I.?:-'':'' fe. , ''H- ík: üibrarg Darlington AUmortal Library mnBz £.1.1.5 iBank- b..;^^ VIAGES AL MALUCO. SEGUNDO EL DEL COMENDADOR Fr. GARCÍA DE LOAISA: TERCERO EL DE ALVARO DE SAAVEDRA. 'Ikl. ,A.íía:^í7AAa ea o/iavja 3 : í; . i I <OLECCIOIV DE LOS VIAGES Y DESCUBRIMIENTOS, QUE HICIERON POR MAR LOS ESPAÑOLES DESDE FINES DEL SIGLO XV, COK VARIOS neCUMEXTOS IJTEDITOS CONCEKJflEIfTES A lA HISTORIA DE LA MARINA CASTEXLANA Y DE LOS ESTABLECIMIENTOS ESPAÑOLES EN INDIAS, COORDINADA É ILUSTRADA POR D. MARTIN FERNANDEZ DE NArARRETE,]'¡í'^''\%^ CABALLERO DE LA ORDEN DE S. JUAN, GRAN CRUZ DE LA REAL ORDEN DE ISABEL LA CAS'ÓLICA , DEL CONSEJO DE S. M. Y SU SECRETARIO , DIRECTOR DEL DEPÓSITO HIDROGRÁFICO Y DE LA ACADEMIA DE LA HISTORIA, DEL NÚMERO DE LA ESPAÑOLA, CON- SILIARIO DE LA DE S. FERNANDO , CORRESPONDIENTE DE LA SO- CIEDAD DE GEOGRAFÍA DE PARÍS, DE LA FILOSÓFICA DE FILA- DELFIA, DE LA DE ANTICUARIOS DE NORMANDIA Y DE LOS DEL NORTE DE. COPENHAGUE , Y DJS LA ACADEMIA REAL DE CIENCIAS DE BERLÍN. TOMO V. £XP£DICIC»V£S AL MALUCO.::: VIAGES DE LOAISA Y BE SAAVEDRA. DE ORDEN DE 5. M. MADRID EN LA IMPRENTA NACIONAL AÑO DE 1837. ^ '>t^ r7^ .t ¡o r^ De la navegación que hizo la armaba del Em- perador Garlos V 5 de que era capitán gene- ral el Comendador del orden de San Juan Fr. Garcia Jofre de Loaysa, natural de Ciu- dad Real 5 verificada desde el puerto de la Coruña , por el estrecho de Magallanes hasta las Molucas, en los afios de 1525 y 526. I^aos de la Armada %, ?.!¡hvr/í¡ío : -:.: '<.í:\ iit) 7í:Lsr/p ob . .i-yi\úz)f. ,:oí ■:. ¡-..Jíúmero Su porte de Nombres de las naos, en toneles. CAPITANES. ' individuos. ■ ^ :f, ; :;ci(. ;ri:. c ■■ ■ f- . ■ .', '. -y^^ \ hy^u\ Sta. María de la . . -^.jíj.k'O Victoria. . .. 300. ... Fr. García Jofre déV.^-"^ Loaysa. ...... . . . V'^]^-^ Santi-Spiritus. . • 200. . . . Juan Sebastian deEl- J , í .f'n.i: fCf'i- cano, piloto mayor §■ ^^^-^ . . .v.^.Ki';' '..nof; ■ i- 'y 'guiaii'. .■.'.. . ..'¿r^f^nní? sb Anunciada.^. . . 170. .. . Pedro de Vera ,- conti-|^"í ^'- ^^-o;. no de laCasaReal.l S. Gabriel 130. .. . D. Rodrigo de Acuña. / ^^^* Santa María del . . .. - i ,..¡'. n •iri'/iJ 1 Parral.j.^.;,.^,¿^, %)^,^,^..,P.Jorgbtóánrí^¿e HeL-.^H s .' :.i.T - ,r,.:,; 'Nájera.-.: ......'. ..r,^.,oj9,,,,. S. Lesmes 80. . . . Francisco de Hoces. .Ijfn «jocrf ci» Pataje ó Galeón , I -lell H Santiago 50. . . . Santiago de Guevara» /noH ^ Se dijo ya en el extracto de la navegación de Fernando Magallanes que los toneles estaban con las toneladas en razón de 5 á 6, ó que 10 toneles hacían 12 toneladas. ^ I Oviedo , 2.* part. , lib. ao , cap. 4 , fol. ao vto. y ai. w 4 VIAGES AL MALUOO. Algunos indi'óiduos de las' naos '. -lílLítilótó üiaybf.i.'i.vi.V'Rodñgo Bermejo. *^^/^ ^^ -onoii (liíjiqíí-j ino O! (Iñigo Ortés de Perea.' íiííjifcoiítadoféíl -oK ^ i5 { ..Tesofieroi u ; . í.' i . «w I v . . Luis de Líizón % fiJíX;; ^ -'■ \' ■■ ^ ■■■'■■'■ „ Idcm^^ue dehíí^n ser ,^estinado^ en Malucps > maytyr.vi .v; .V^Kodngo Jiermejo. ' " iíjií[f>-j iilO O! f Iñigo Ortés de Pefea. JDiego de Victoria. ' I ''i (i .. !•-• vDiego Ortiz de Urüé. 3 Capitán general de lasj caravelas que Y^f^\y^^ dí'^lencia. de quedar en las is-l 0T5.r!¡ las de los Malucos. . ) j,„jj,^:Tesorero — . ., , ... . , .,. Juan de Benavides. Contador Bartolomé Simón Tarrago. '"' Factor general. .;.... Diego' de Cobarrubias. Contador Alonso de Tejada. Tesorero. ..... .^.5. . . Alonso de Solís. . . Lapidario. ... .' . . ;,,,;*:• ,JLope Vallejo. Esta ^maida.fue bien proveída, artillada y pertrechada de armas; 'y, llevaba mucha; lencería, paños, buhonería y otras cosas de rescate'*., : / < ,. » . . . .'■ ^?^ \,,;^.:.,A .hM<.rbr-5iXi .;•:•:....;.:, r Herrera, D¿cad. ^.* , libr. 7, , cap. 5." , pág. 2Í'5.^' ^ a Herrara , itlétii , y pói; el Dbcíimento núm'. 6.°' COüsta que era tesorero-^ de la •segunda líáo'ISernando de_ Bustamante , del que no hace menGÍotí Heíréra.^'^^'-^'''^'*'^ ^ . . .'So ¿^jUU'jS ,¿ 3 Herrera , Ídem. ^^ -' ■'• - ". '-^t*^^'' * 4 Herrera , 'ídem, pág. 214. ' - ;siJiJfiC obíiBíi-i-ji &b norjj;g'j/í;r; ci sb oJoíjüxo lo n-j .cy ojib -x! r^nsüi n3 Zísbcitírioj ?ijI noo nscÍBísa ?í;lonoj ?:?í snpjisnrilc^rM .?r.bBbnoí 5:1 nnhv.(\ íolorioi 01 ouo n . >i ■ > v^ SEGUJíDO DE tOAJSA. 5^ §. I. v'^"^ í'jÍj OtjXiiíJ ! Él Comendador Fr. García de Loaysa 'vd en demanda del estrecho de Magallanes. Habiendo llegado á Sanlúcar de Barrameda el día 6 iSaS. de Setiembre de 1522 la nao Victoria al mando de Juan Julio. Sebastian de Elcano > se supieron en España los acaeci- = mientos de la expedición de Magallanes hasta el dia 21 de Diciembre de 15 21 en que aquella nao salió de Tido- re ; se puso en la ciudad de' la Coruña la Casa de Con- tratación de la especería ', y aprestada otr^ armada, hizo en aquella ciudad el general Loaysa pleito homenage en manos del Conde D. Hernando de Andrada : los capita- ^ nes lo v.erificaron en las. del general : cada soldado en las de su capitán ; y bendijeron el pendón imperial : la ins- trucción' dada á¡ las naos previno que en ninguna manera se descubriese tierra ni se tocase en los límites del Rey de Portugal '; y haciéndose á la vela la armada del man- dó de Loaysa en el puerto. de la Coruña, el. dia 24 de Ju' lió de 1525 , antes de amanecer ^ , se dirigió á dar vista ál cabo de Finisterre; el dia 25 tuvo viento contrario en- tre aquel cabo y Munguya "*, pero el 26 ya se enderrotó desde dicho cabo al Si SO.; con ese rumbó pasó el dia 27 á distancia de ocho leguas al O. de las islas Berlingas, y de aqui fue al SO. hasta el dia 31 en que le demoraba I Herrera , Déc. o.* , libr. 7 , cap. 5 , pag. 214^ a Herrera , ídem , idetn pág. 2 1 5. 3 Herrera, Déc. 3.*, lib. 7, cap. 7 , pág. 2ip , y Documen- tos, niims. I , 2.,. 3,4) 5,6, & , C) , 10, 14 ) i5 , 21 , 23 , 24 y 26 , habiéndose equivocado Oviedo en la 2.* part. , lib. 20 , cap. 4." fol. 20 vto. , donde dice que esta armada salió" del rio Guadalquivir- y puerto de S. Liícar de Barrameda. 4 En aquella costa no hay ningún parage que se llame Mun- guya , y debe decir Mujia , pueblo que está dentro del puerto de Camarinas , cerca de la iglesia de nuestra señora de la Barca. i525. AvOStO. 6 VIAGES At MALUCO. la isla de la Madera al ONO. distante treinta y dos le- guas ^ El dia i.° de Agosto volvió á dirigirse al rumbo del ■ S i SO. con el cual al medio dia del 2 dio fondo en la parte del S. de la isla de la Gomera en 27^ 30' de lati- tud N. '. El capitán general acordó con los demás capitanes en la Gomera, por persuasión de Juan Sebastian de Elcano ^, que la armada se dirigiese por el estrecho de Magallanes; que si se separaba alguna nao se fuese á la bahía de Todos los Santos y esperase en ella veinte dias ; que si en ese tiempo no llegasen alli las otras naos pusiese en una isla que habia en dicha bahía una cruz y á su pie una olla enterrada con una carta que dijese lo que habia hecho , y siguiese su viage ; y que otro tanto hiciese en el rio de Santa Cruz "*. La armada tomó agua en la Gomera y varias cosas de bastimentos ', y el dia 14 de Agosto al ponerse el sol dio la vela en vuelta del S. , cuyo rumbo siguió hasta el 18 que estaba en latitud N. 20° 20' , demorando el cabo Blanco al E. 5^ N. distante veinte leguas, en cuyo dia la capitana rindió el palo mayor por debajo del cal- zés , y para su reparo el capitán de la nao Santi Espíri- tus Juan Sebastian de Elcano , le envió dos carpinteros: con su esquife-^. . j El dia 1 9 , en que continuaban en la capitana el re- paro del palo mayor, navegaban las naos al SE. con los trinquetes, y con un aguacero que tuvieron entre ocho y nueve de la mañana envistió la nao Santa María del Par- ral con la capitana i esta desvarató á la Parral toda la popa 1 Documento núm. 14 , y en el extracto de la navegación de Fernando Magallanes , se dijo ya que cada legua de las que enton- ces usaban los españoles y portugueses tenia 3 f millas , ó eran le- guas de 17 ^ al grado. 2 Documento núm. i^. 3 Documento n. 1 1 . 4 Documento núm. lo. 5 Documento idem. 6 Documento mím. 14* SEGUNDO DE LOAISA. 7 y le rompió el palo de mesana, y con el esquife la auxi- i5a5. lió la capitana de carpinteros y tablas " . • ; : i Desde el dia 20 se dirigieron al S. ; y el dia 21 es- tando en latitud N. 17° 38'. distantes cincuenta leguas de cabo Verde , se concluyó por la tarde el reparo del palo de la capitana. Continuaron al rumbo del S. , con el cual el ¿ia 24 pasaron á veinte y ocho leguas al O i SO. del ca- bo Verde; el dia 30 en latitud N. 9^. 54 hicieron el S i SE. , y el 3 1 el SE. porque lo escaso del viento no permitía otro rumbo *. El dia i.° de Septiembre siguieron al rumbo del SE., Septiemb. y lo continuaron hasta el dia 5 en que les demoraba la ^ Sierra Leona al ENE. distante cincuenta y cinco leguas. — El dia 6 avistaron una nao á quien de orden del ge- neral dieron caza al rumbo del ÍÑNO. hasta las doce de la noche ^ ; el general disparó después un tiro para que las naos se reuniesen , pero D^ Rodrigo de Acuña con la S. Gabriel y Santiago de Guevara con el Pataje la si- guieron ; el Pataje halló que era nao portuguesa ; la hi- zo amainar , y conduciéndola á la capitana se les acercó la S. Gabriel , cuyo capitán D. Rodrigo mandó disparar un tiro á la nao portuguesa y lo cual pareció mal al ca- pitán del Pataje , y tuvieron varias palabras Guevara con D. Rodrigo. Llegada la nao á la capitana el capitán ge- neral obsequió mucho á los portugueses, escribió cartas para España, que las envió con ellos , y dicha nao par- tió á continuar su viaige.'*;/ ív.::;t.l , La armada tuvo desde el dia 6 calmas y vientos coji- trarios que obligaron á hacer rumbos del 2?, 3? y 4.^ cuadrantes. . — El dia 1 9 en latitud N. 4° 06' suponían estar á 108 leguas de Sierra Leona.— -El dia 21 en 5° de latitud septentrional los abatió la corriente hacia el N El dia 28 en latitud N. 3° 45', se estimaban á 96 leguas de Sierra Leona — Y el dia 30 en latitud N. 3° $1' su- 1 Documento 14. 2 ídem. 3 ídem. 4 Documentos núms. 10 y a5. -..^i ^X. ...^JX ^ .; 8 VIAGES AL MALUCO. 1 525. ponían hallarse á 8o leguas de la misma Sierra ';t-^"í íÍ v ^^^^^•"- El dia i.° de Octubre en btitud N. 3° 35' hicieron íumbos del SE. , ESE. y E. , Continuaron al ESE hasta el dia 7, y luego al SE i E. y E. hasta el 12 en guecor" taron la equinocial ^ Siguieron desde este dia al SE i E hasta el 15 , en que al amanecer se descubrió" la isla \de S. Mateo á distancia de 10 leguas, y anduvieron vol- tegeando los. dias 16, 17, l8 y 19, sin poder tomarla hasta el dia 20 en que al medio dia surgieron en ella *. La isla de S. Mateo está en 2'' 30' de latitud S. , y es alta y de. mucha arboleda: yendo, en su demanda al -^ -•---" rumbo del ESE. se ven hacia su extremo del E. dos is- las, una mayor que otra; pero continuando á ese rum- bo llegan á parecer unidas con la isla grande , y el ca- nal que media entre esta y aquellas islas no da pasage á una nao , porque solo tiene una , y una y media braza: inmediatos al extremo del O. hay cuatro descuellos que de lejos parecen velas; y cerca de las dos islas de la par- te del E. se encuentra buena aguada y surgidero , enfrena: te de una playa de arena '*.. ...■).: Un portugués que iba en la armada dijo que aquélla isla habia sido poblada de portugueses, y que los escla- vos negros ; mataron á sus señores y á todos los cristianos. Asi encontraron muchos huesos de hombres , edificios de casas , y se halla hincada una gran cruz de madera con unas letras que decian : „ Pedro Fernandez pasó por aqui »>el año de mil y quinientos y quince ■'." . . ...iL*:í.o íí (Aí - Hallaron en la isla muy buenas naranjas ;• palnlitos, j^uchos pájaros bobosí que los mataban á palos , tórtolas, íi;irio-[.; • ,. yí iAHhul ivj Ql úh i'Í ^i'jmíiibiAi:) l'^ -JDociimsntó núvi' i4-.. ' ;^ .■ ::'í :--. ---^-y:-- 'r' ■•■ '. ••/rr-'O 2 Trazada la derrota de esta expedición en las, cartas del Ociá^^- ño atránticó séptentrioiial publicadas, por ..el Depósito Hidrog-ráfico de Bíícdrid\en' r8oo , y del Meridional en i.8to ; y arreglada á la recalada que después liicierün las naos á la isla -de S. Mat«ó resulta que cortaron la equinocial por los 3° 5o' de longitud occidental de Cádiz. -.u¡ uüi'jiMti-'''^*- • 3 Documento núm. l4« .laí-FiT. í*. 4 ídem. - .iü'j'.í r. 5 Herrera , Décad. 3.', lib. 7 , cap. 7 , pág. 219* -..yy^Kl ¡f. SEGUNDO DE tOAlSA. 9 Otras muchas aves, y sus huevos encontrados en los ni- 1^2 5 dos , ^gunas gallinas y mucha pesca de anzuelo , con to- - do lo cual se refrescó la gente \ El capitán general y otros capitanes y personas comieron de un- pescado gran- de y hermoso ; pero los mas estuvieron enfermos de cá- maras y creyeron no escapar , aunque á pocos dias se ha- llaron buenos '^. El capitán general mandó hacer pesquisa de ciertas malas palabras que D. Rodrigo de Acuña, capitán de la nao S. Gabriel, dijo á Santiago de Guevara, capitán del Pataje , cuando este conduela el dia 6 de Septiembre la nao portuguesa á la del general; y habida la informa- ción mandó á D. Rodrigo pasase á la nao capitana para tenerlo arrestado por espacio de dos meses , poniendo por capitán de la nao S. Gabriel á Martin de Valencia^ !. El dia 3 1 por la noche iba garrando la nao Victoria so- bre la Santi Espíritus , por lo que largó esta las amarras, y dando la vela se mantuvo á la vista voltejeando '*. i El dia I ° de Noviembre continuaba la Santi Espiri- Noviembre. tus á la vista hasta el dia 2 en que no la vieron. —El g' — dieron la vela las naos y anduvieron bordeando en busca: de la Santi Espíritus -El dia 4 la hallaron y partieron^ las siete velas juntas ^ haciendo rumbos desde el O i NO. , al SOiS. , hasta el dia 17 que estaban en latitud S. 5°. 36', y les demoraba el cabo .de S. Agustín al O? SO. , estimándolo á distancia de 206 leguas ^ Desde el dia 17 se dirigieron al SO. hasta el dia 30 que estaban éiíj latitud S. 19** 30', y demoraban los Bajos de los Pargos al O i NO. distantes jj leguas ^ ■; El dia i.° de Diciembre fueron al OSO., cuyo rum- diciembre. .; ^im^c.^:^ ^oii * ogi::. -■:- — — I Documentos míms. 14 y 26. . j,, ejí/pioq ^3Z3. Y Z.CÓ a Documento mím. a 6. " t OO í^k ^,^^■-1^ ^5 Documentos míms. lo y a6. ^^^^^.^^^ "i ^^^ ^^^ *^^''"'^ 4 Documento niim. 14. 5 Documento niím. z6. 6 Documento núm. 14- 7 Documentos núms. 14 y 2.6. Llamaban Bajos de los Pargps al Placer de los Abrojos , y sonda que sale al E. de la bahía del Es- píritu Santo en la costa del Brasil. .-►! ■ u i... ; -r TOMO V. 6 I o VIAGXS AL MALUCO. 1 525. b<) continuaron el dia 2 hasta la latitud S. 20° 30' El =^^^= dia 3 se dirigieron al O El 4 sobre el mismo rumbo, en latitud S. 20° 20' vieron al medio dia la tierra á dis- tancia de 1 5 leguas , y sondaron 3 3 brazas sobre los Ba- jos de los Pargos El 5 siguieron al OSO. y SO. hasta la latitud S. 21*^ 30', y al amanecer estaban á 3 leguas de la costa \ En los 21^ escasos vieron la montaña de S. Nicolás alta y sola cerca del mar ; desde la cima iba descendien- do para el NNE. y SSO., haciendo á esta parte unos ca- bezos hasta llegar al terreno llano, y cuasi en la cum- bre tenia una señal blanca como una piedra : al amanecer del 5 la tierra era llana en la ribera , y dentro habia al- gunas sierras altas ; y al medio dia en los 21° 30' era alta á la mar con cabezos parecidos á islas *. ., Desde el amanecer del 5 navegaron á longo de costa por fondo de 30 brazas; al anochecer, estando a 5 le- guas de tierra , siguieron al SO. i S. por fondos de 20 ; por la noche; fueron al S. I SO. por fondos de 12 á 15 ; al _--^^ amanecer del dia 6 navegando al SO. se hallaban á 4 le- guas de una tierra rasa que (dice) era isla del cabo Frío; en la mañana del mismo dia estuvieron á distancia de una á dos leguas de aquella tierra rasa, y creyeron ser isla; junto á ella hallaron fondo de 12 y 15 brazas , y al me- dio dia observaron la latitud S. 22° 20' \ No entró la armada en cabo Frió porque el tiempo era bueno , y si- guió su viage '*. ?,o] El dia 7 navegaron al SE. , y la isla del dia anterior estaba al NO. distante 1 2 leguas El 8 fueron al S. ~ SO. ; ; ni «^ observaron la latitud de 25°, y estaban N. S. con la isla - de cabo Frió, distante 32 leguas El 9 hicieron el SO. , SSE. y ESE., porque al medio dia tuvieron vientos con- trarios del SO, y después del S Los dias 10 y use 1 Documento niím. i4> 2 En el Documento núm. 14 se puede ver la descripción de este tramo de costa. ;,L , , ■ .r.iMi 3 Documento núm. 14. r.hno?. y_ j so;;. ,BÍ«r L 4 Documento núm. 10. .(!>., ífí f'-íFj *1¿.>;> -^ .y OKOT SEGUNDO DE LOAISA. tí dirigieroo al NO, y el n.^obser varón la latitud 26° o^{ i525. continuando después de medio dia 5 leguas al NO El === 1 2 con viento SE. fueron al SO. i S. ; este rumbo y el del SO. lo siguieron hasta el dia 18 en que suponían que el cabo de Santa María les demoraba al O. \ SO, distante 1 8 leguas , y sondaron 5 o brazas lama. — El 1 8 tuvieron viento contrario , y fueron al SR toda la noche El 1 9* hicieron el SE. ^ E. hasta 809 leguas ; entre 9 y 10 de la mañana tomaron la vuelta del NO. ; observaron la la-, titud 34° 20'; suponían el cabo de Santa María al O. dis- tante 24 ó 25 leguas; sondaron 38 á 40 brazas lama; des- pués de medio dia no anduvieron por estar en calma, y al anochecer tuvieron viento N. y fueron al SO. ^ O^ >^ El 20 en latitud* 35° 40' continuaron al SO. ~ O. sonda- ron 40 brazas lama ; y siguieron al SO. y SO. ~ O. hasta el dia 22 en que sondaron 44 y 45 brazas \ El mismo dia 22 por la tarde tuvieron un SO. que con él anduvieron al reparo con los papahígos del trin^ quete aquel dia y el siguiente El 24 con viento NO. fueron al OSO,, y sondaron 35 y 36 brazas, arena lim- pia El 25 en latitud 37° 40' continuaron al OSO.; estaban E. O. con arenas gordas % que las suponían á distancia de 12 leguas; después de medio dia tuvieron calma , y por la noche hubo mucho viento S. con el cual corrieron al O, con el papahígo del trinquete El 26 por la mañana largaron velas haciendo rumbo del O. hagiar estar á dos leguas de la€ arenas gordas , y fondo de ^f<>- brazas arena , donde tomaron la vuelta de la mar , y á la noche distaban $ leguas de tierra El 27 fueron al S. & leguas; á las 10 de la mañana tomaron la vuelta de tier« ra navegando ^ leguas al ONO.; por la tarde tuvieron mucho viento SO. y fueron al SE. 8 leguas con el pa^ "-'■•!*'•• ■ •' ' : • .- . ' \; --'--■' . -I DcMjumento núm, 14. C '^* 02 2 ^sía eost4 de arenas gordas está al S. del rio de la Plata., en- tre la punta de Medaños y el cabo Corrientes, ^Carta de las <ios« tas de America meridional desde el paralelo de 36° 40' de latitud S. liasta el cabo de Hornos , publicada por el Depósito: Hidrográfi- co de Madrid , en 1798. 12 VIAGES AL MALUCO. í525. pahigodeltrinquete, y después de media noche con vien- to ENE. hicieron rumbo del SO El 28 siguieron al SO. , á cuyo rumbo anduvieron 8 leguas desde la media noche anterior hasta este medio dia , y continuaron este rumbo hasta la noche en que tuvieron tanto viento SO., que no permitiendo vela corrieron con el papahígo del trinquete muy bajo en vuelta del ESE. la distancia de 10 leguas hasta cerca del dia, con cuyo temporal de viento y agua se dispersaron todas las naos ^ El dia 29 se reunieron cinco velas y faltaban k capi- tana y la S. Gabriel — El 30 se les unió la S, Gabriel, y viendo el capitán Juan Sebastian de Elcano que no párecia el general, dijo á Martin de Valencia (capitán interino de la S. Gabriel) que á sotavento lo hablan de hallar, y que fuesen á buscarlo , á lo cual se avenía Martin de Va- lencia; pero el piloto de aquella nao, Juan de Pelóla, contestó que no quería mudar la derrota 'síno seguir el viage como el general lo había mandado , y que en la misma derrota hallarían á la capitana. En vista de eso las cinco naos metieron á sotavento á buscar al general , y se les separó la S. Gabriel perdiéndola de vista ; en tres dias que emplearon en bordos á una y otra parte no lo- graron halladlo ,^ y entonces continuaron las cinco velas su derrota para el estrecho' '^. Llegaron al parage del rio de Santa Cruz donde el capitán. Juan Sebaítian de Elcano era de parecer que en- trasen á esperar al capitán general y á Martin de Valen- cia ; pero juntándose luego en su nao todos los capitanes de, las otras y los oficiales de S. M. concertaron que si se detenían en Santa Cruz seria después tarde para pasar el estrecho, y que era mejor que solo entrase el Pataje á po- ner una carta debajo de una cruz, en una isleta que ha- bía en dicho rio, para que si llegase alli el general supie- se que iban delante á entrar en el estrecho hasta el puer- to de las Sardinas, donde aparejarían las naos, harían le- 1 Documentos 9 , 10 , 14 y 26. 2 Documentos 9 , 10 y a6. E ñero. SEGUNDO DE LOAISA. 1 3 ña y agua, y le esperarían para que á su llegada le ayu- dasen todos á hacer lo mismo ; con cuyo concierto en- tró el Pataje en el rio , y las cuatro velas restantes siguie- ron' para el estrecho ^. El Domingo 14 de Enero de 1526 por la mañana, i^z6. creyendo que entraban en el estrecho , encallaron las cuatro naos en la boca de un rio "" que distaba del estrecho cinco ' ú seis leguas, donde estuvieron para perderse todos¿ Juan Sebastian de Elcano envió luego su esquife con el piloto Martin Pérez de Elcano, el tesorero Bustamante, el clé- rigo Juan de Areizaga , el artillero Roldan , que habia sido uno de los compañeros de Magallanes, y otros cua- tro hombres á reconfocer si era el estrecho , con orden de que si lo fuese hiciesen tres fuegos y de lo contrario no; Bustamante y Roldan decian que era el estrecho y que se hiciesen los fuegos á las naos ; el clérigo y el piloto qui- sieron certificarse mas; pasaron adelante , saltaron en tier- ra y dijeron que no era el estrecho. Con esta contradicion acordaron llegar á una punta que descubrían mas aden- tro; llegados á ella quiso Roldan pasar á otra que se veia mas arriba , y habiendo andado 3 leguas quedaron satis- fechos de que no era el estrecho y se volvieron ^. Entre tanto creció la marea, flotaron las naos, salieron á lá mar ancha, y viendo que tardaba el esquife, y que no hacian los tres fuegos, fueron á longo de costa dejando en tierra aquellos hombres ; reconocieron el cabo de las Vírgenes,, y á la tardecita surgieron dentro de este cabo el mismo oía 14 de Enero de 1526 '*. Cuando aquellos individuos volvieron al sitio en que habían dejado el esquife , lo hallaron encallado , muy se- parado del canal del rio , y tuvieron que esperar la cré- -Uhiii-. rújJu >.[ i;si:y,Y ai.ühbüíjp ovp eocn ztjii zai orí:.^r:zü - 1^ {Dóétiménfo liútn.^ff; ' '--^l '• ■ -• ' r >. ■ '- f''^;- 2 Las cartas del Depósito Hidrográfico de Madrid le nombran rio Gallegos. S Herrera , Déc. 3»* , lib. 7." , cap. 7 , pág. .aao. .^Y Oviedo, segund. part. , lib. 20, fol. 22. 4 Documento núm. g y 26. 14 y I AGES AL MALUCO. 1 526. cíente para $alir al otro dia por la mañana en busca de = las naps i pero cargó tanto el tiempo aquella noche que se les anegaba el esquife; al amanecer ya era baja mar , el esquife se anegó en fin á la orilla del agua y saliendo .'i)i'' i 4 tierra hicieron fuego : estuvieron cuatro dias comiendo .oíoiui Igig j-gic_Qs que h^ilaron y algún marisco: recuperado el '■' ■ ""•• •esquife al quinto dia fiieron á una isla que estaba en me- dip del rio á byscar pájaros, porque los veian ir allá, y hallaron muchas aves blancas que parecían palomas con el pico y pi^s rojos; y poco mas adelante, en la misma isla , encontraron infinitos ánsares marinos que no sabían volar : cada pájaro pelado y sin tripas pesaba ocho libras, y con ese bastimento partieron en busca del estrecho y de las naQ§ j aquel dia llegaron á la boca del rio ; por el tiempo contrario no pudieron andar mas , y allí salieron á tierra y vararon el esquife \ - .li-jEI rnismo día 14 de Enero de 152,6 en que las naos surgieron dentro del cabo de las Vírgenes se levantó alli á media noche tan gran tormenta de mar y viento SO. y OSQ. que las cuatro naos garraron hasta estar junto í. tier- ra ; y arreciando el viento dio al través en la costa la nao Santi Spíritus de Juan Sebastian de Elcano : al salir la gente 'á tierra se ahogaron nueve hombres, uno de ellos Plego de Estella, contador de la nao, salvándose los res- tante medÍQ ahogados. El dia siguiente continuó esta gran tornaenta^ se quebró la flao, la mar echq á la pla- ya muchas pipas de vino, mercadurías, y el pan se per- dió todo. Las otras naos perdieron amarras, y echaron al agua artillería, y, lo que tenían mas á mano "". Pasado est? temporal entrq Juan Sebastian de Elcano en laí\ao AíiUJicia4a de Pedro de Vera, á quien acompa- ñaron Andrés de Urdaneta y otros , para meter dentro del estrecho las tres naos que quedaban y eran la dicha Anun- ciada , Santa María del Parral y la S. Lesmes ; pero an- . ÍP Heruera , Dec. 3.*, lib. 7 , cap, 7 ,. pág. aao Y Oviedo. segund. part. , lib. 20 , fol, 22. 2 Dociunentos núms. g y zS» SEGUNDO tOAISA. íj tes de embocar la primera angostura^ les dio ün viento i5aA SO. tan fuerte que juzgaron naufragar ; á media noche "i--^ perdieron las tres naos los bateles., y k Anunciada salió á la mar ancha "*. ''-; El dia siguiente abonanzó el tiempo ; las naos Par- ral y S. Lesme^ fueron á surgir á la bahía de la Victo- ria que está después de pasar la primera angostura ' , y volviendo á entrar en el estrecho la Anunciada tanibíen internó mas que antes : la primera angostura es un bo- querón ; adentro forma grande abertura , y en la parte del NE. de aquella bahía extensa , hallaron los de la Anun- ciada surtas las dos carabelas de que recibieron gran pla- cer porque las suponían perdidas "*. Los individuos que habían varado él esquife en la boca del rio donde salieron á tierra, porque el tiempo contrario no les permitió andar mas , trataban de conti- nuar el viage el día siguiente por la¡ ín'a'ñana á tiempü que llegó á ellos Bartolomé Domínguez , vecino de la Co* ruña^ con otros cuatro hombres enviados por Juan Sebas- tian de Elcano con una carta suya en que les hacia saber que por sus pecados la nao Santi Spiritus se había perdí- do , que las otras naos estaban ya en el estrecho, y que vista su carta se fuesen luego hacia él; por lo que deja- ron el esquife y sus pájaros, y se fueron por tierra an- dando veinte leguas dé muy áspero camino , pues aun- que el terreno no era de-montaíks tenia' muy espesos y cerrados boscages y árboles, hasta que llegaron aí siíio del naufragio de la Sántí Spiritus "" . En la bahía de la: Victoria los individuos de las na<» '• - -' '"'' . .c:::. '.j'^.'L'ji^ UL.L'^Zi'i:^ ■ ■ . : f'^n ::o-ir;ífn/í r,í:p ,:.;;:::! /sr: 1 La carta del ¿strecho de Magallanes,, iiqpresa' en Madrid en 17885, le nombra. Angostura de nuestra señora- de la Esperanza. 2 Documentos ¿áms. g y 2Í-" '."'-"rr"' í ;"? '" ■. •'■"'■ <5 Documento n» g. En la éMpresad'á CatlS défí estrecrfeó de Má*i gallanes , impresa en Madrid en 1788 , se nombra á la bahía de la Victoria Ensenada de las Once mil Vírgenes^ .a. u.. n' . 4 Documento núm. 26. oiJ cJu^ai/jOüQ! 1. 5 Herrera , Dec. 3.% lib. 7, cap. 7, pág. 220. YtJjfiodo, segund. part. , lib. 20 , cap. 4.° , fol. 22 vto. . ,- 1 6 VIAGES AL MALUCO. i5a6. vieron en tierra patagones, y habiendo llegado adonde === estaban las carabelas enviaron el esquife de la Anunciada y llevó á las naos un patagón, á quien dieron de comer y beber vino y otras cosas, con que se alegró mucho; pero especialmente con un espejo donde viendo su figura estaba tan espantado que eran dignas de verse las cosas que hacia : Le mostraron oro y plata , y no hizo altera- ción alguna. Era feo, grande de cuerpo, vestido de una pelleja de cebra , llevaba en la cabeza un cerco hecho de plumas de avestruces, tenia su arco, y en los pies unas abarcas. Al. anochecer señaló que lo llevasen á tierra ^. El dia siguiente enviaron por tierra á Andrés de Ur- daneta , con otros cinco compañeros , al sitio en que esta- ba el factor general, Diego de Covarrubias, con la gente de la nao perdida para juntar todas las mercadurías , vinos, artillería , munición y jarcia , á fin de que lo tuviesen pronto para cuando las carabelas fuesen por esos efectos y por la gente ''. Luego que desembarcaron acudieron é ellos los pata- gones pidiendo por señas de comer y de beber ; les dieron de la mochila qne llevaban, y fueron á ver sus estancias que eran hechas de pellejas de cebras en forma de cho- zas , donde tenian sus mugeres é hijos : cuando querían ir á otra parte cogían sus pellejas , se las echaban á las mu- geres á cuestas, y ellos se iban con sus arcos y flechas ^ , y nos diez patagones los siguieron dia y medio hasta que vieron que se acababa la provisión de las mochilas, y entonces se volvieron. Los comisionados tardaron cua- tro 4ias en llegar adonde estaba la nao perdida , y al ter- cero creyeron perecer de sed , teniendo que beber sus ori- nes hasta que hallaron agua '*. La nao capitana , á quien dejamos separada de las otras con el temporal de la noche del dia 28 de Diciem- bre, tuvo el dia 29 por la .mañana mucho mas .viento 1 Documento núm. 26. ' ! - • X j;ri»i-ir^/" 2 Documento Ídem. ■ «oCC +. 3 ídem... )■■'- -i/ ^ 'Z-'í'''-'' •■' 'T ■■>■:■'■' . i. . in'íl i. 4 ídem. ' •• ^iv si .íul . °.|¡. .qüj , Oí: .dií ^ .iiüq .Luuga^ SEGUNIX) DE roAlSA. 1 7 OSO que le obligó á correr á palo seco unas diez leguas i526. al ENE., hasta las i o del día ; luego siguió un poco al === NE. hasta que á las doce empezó á abonanzar; despuesde medio dia fue al N. unas seis leguas, y por la noche cesó el mal tiempo: tenia las arenas gordas al NO. y sondó 45 brazas^. - '.'',' '■''.'"'* ";-;"";■ El dia 30 con viento NNO fue aí SO. i- Oí cíbseryó la latitud de 39°; el cabo que estaba delante de la tierra de los Humos demoraba al N. , distante 1 6 leguas , y son- dó 44 brazas *. — El 31 navegó al SO.; observó la lati- tud de 39° 20' ; tenia al O. la bahía de los Bajos anegados distante 5 o leguas ^ ; y este dia por la mañana avistó á la nao S. Gabriel que andaba separada de las demás , y con la cual se unió **. Por esta nao supo el general que las otras iban á sotavento á buscarlo; se incomodó de que hu- biesen variado la derrota sin necesidad, y trataron de ir al rio de Santa Cruz, donde pensaron hallarlas \ El dia i.° de Enero de 1526 sondaron 50 brazas y -^°^^'°* cogieron muchas pescadas. — El dia 2 navegaron al ONO. y observaron la latitud 39° 40' — El 3 fueron al SO. i O. y sondaron 44 brazas. — El 4 la bahía de los Bajos ane- gados distaba 25 leguas. Después de medio dia tuvieron viento SO; tomaron la vuelta del NNO, y sondaron 40 brazas. -— El 5 varió el viento , hicieron rumbo SO.^ O. ;' observaron la latitud 42° 14', tenian las barreras blancas al NO., distantes 20 leguas, y sondaron 38 brazas.— El 6 navegaron al mismo rumbo ; tenian la bahía sin fon- do ál NO. , distante 14 leguas, y sondaron 44 brazas V ■ I Documento mim. 14. ' ' . , ', - a ; Este debe ser -el cabo Corrientes qrfe está' -al S'. det rió Se l'á' Plata. ; ...;.■ ,.. , . . •• :.■ - -ünt.'..; :■ í/' H-j í:!;].- 3 Esta bahía es la Ensenada que forma la costa entre el rio Co- lorado y la Ensenada de la Asunción Carta de las costas de Ame- rica meridional desde el paralelo de "56^ 40' de latitud S. hasta el cabo de Hornos , publicada por el Depósito Hidrográfico de Ma- drid, en 1798. : < ■ ■ : i 4 Documento mim. 14. ^' bÍ wjp io 5 Documento núm. 10. 1. -. : il- 6 La bahía sin fondo es la que en las tartas del Depósito Hi- drogáfico de Madrid se nombra Bahía Nueva* -"'■ í-'ivi'i'v..'-/ TOMO V. C 1 8 VIAGES AL MALUCO. 1 526. —El 7 continuaron al SO.^jO.j observaron la latitud - 44° 48'; tenían el cabo de Santo Domingo al NO. dis- tante $ leguas, y todo el día vieron la tierra '. Al S. del cabo de Santo Domingo hay dos islas la una cerca de tierra y la otra mas afuera; desde el cabo á la primera isla hay cerca de una legua, y tres desde esta isla á la de fuera; la isla de tierra es alta y pequeña, y la d^, fuera es llana, rasa con la mar, también pequeña, nías larga qu0 ancha y cortada por medio ; en la parte del S. de esta isla rasa hay unos bajos, y á media legua ^ S. de ellos sondaron 45 brazas , arena limpia '. j.[ J51 dia 8 hicieron rumbo SO. ^S. ; observaron la lati- tud de 45°, y el cabo Blanco les demoraba al mismo rum- bo distante 36 leguas. — El 9 siguieron al SO. i S. hasta el anochecer; desde entonces hasta la media noche fueron al S, , y á me^ia noche tuvieron viento contrario que les obligó á recoger velas , y anduvieron mar al través hasta rt ;' el medio dia. El cabo Blanco demoraba al SO., distant* ■'-^- 23 leguas y sondaron 55 brazas El lo fueron al SO., estuvieron entre los cabos que forman el cabo Blanco, y observaron la latitud de 47° \ .^. ü'nubnoe. ■ De tres cabos que componen el -cabo Blanco , el que lleva este nombre es el del medio : al NO. de este , dis- tante dos leguas , está el del N. que es tajado al mar y llano i sobre él , y como media legua adentro , hay una montaña llana, no muy alta, que en algunas partes tie- ne manchas blancas, y entre esta montaña y el cabo, mas cerca de la primera que del segundo, hay una montañeta que parece montón de trigo Desde este cabo del N. hasta el cabo Blanco, toda la costa es de tierra llana, aun- que un poco adentro es algo mas alta que la de la ribe- -on» I Documento núm. 14— —El cabo de Santo Domingo parece ser el del cerro de S. José en el puerto de Santa Elena; pero por lo que expresa después describiendo las dos islas que tiene al S. , resulta ser el que la carta del Depósito Hidrográfico de 1 798 nomhra cabo de dos Balitas. . 2, Documento núm. 14* 3 Documento ídem. •' ,;;;1j,Íi r/; :{..•, .«>.'.'!.(/ -f '■ .7 o: SEGUNDO DE tOAlSA. ?§ ra..:— El cabo Blanco es delgado y bajo /y tiene á una y iSág. otra parte una barranca blanca. —Al SE. de cabo Blanco, == distante tres leguas , está el cabo del S. qué aparenta treá islas, siendo menor la del medio; pero las dos del N. son tierra firme y solo es isla la del S. \ ' A tres leguas al mar de esta costa hay 2^ brazas; y habiendo navegado al SO. llegaron á estar al través del cabo del S. al medio dia , donde observaron . la latitud de 47.° — Revasado el cabo del S. continuaron al SO., y á la tarde se encontraron con una seca sobre el agua, don- de rompia la mar ; esta seca corria de NO. á SE. , tenia casi un ayuste de largo , distaba dos legUas de la tierra inmediata, y unas ocho leguas del cabo que demoraba al NE A distancia de una milla de la seca sondaron 18 brazas '. El dia 1 1 no anduvieron por haber tenido calma desde la noche anterior hasta este dia al ponerse el sol:; casi á esta hora estaban cerca de una isla pequeña, que efti el medio hacia una quebrada aparentando dos isks , por- que el centro era de tierra llana : de esta isla á la costa ha^ bia casi una legua, al cabo Blanco 17, y á la seca del dia anterior 4 \ Por la tarde sondaron 42 brazas, y desde que se puso el sol fueron toda la noche al SO.iS. — El dia 12 desde el amanecer hicieron rumbo del O. ^ SO. para acercarse a tierra : á las diez hallaron Una seca que estaba E. O. con la isla de los Patos, distante de ella cinco leguas: la seca era llana, rasa con la mar, del ancho de una nao y por fuera á un tiro de ballesta sondaron 37 bra- zas en fondo piedra, cuya calidad no habian encontrado en toda aquella costa desde la bahía de los Santos , sino fondo - I Documento núm. l4- - a ídem , pero los nimbos no convienen con la dirección en que conocemos hoy aquella costa , ni la distancia que expresa de ocho leguas de la Seca al cabo Blanco se ajusta con la de la carta del De- pósito Hidrográfico de 1798 , que solo señala desde el cabo á lo mas distante del bajo siete millas. ' 3 Aunque las distancias no convienen con las de la Carta del Depósito Hidrográfico de Í798, esta isla es probablemente la q\ie dicha Carta nombra isla de Reyes. 20 VI AGES AL MALUCO. 1^2.6. lúnpio. Al medio dia observaron la latitud 48^40', y la =;;== isla de los Patos demoraba al NNO. distante cinco le- guas ^i El 13 no anduvieron por estar en calma El 14 al amanecer hallaron una isla pequeña con cuatro is- lotes que distaban dos leguas de la costa ^' ; por la maña- na tuvieron viento NE. y fueron al OSO. para acercarse á la tierra; á las 10 en que prolongaban la costa á distan- cia de una legua, sondaron 17 brazas, roca; al mediodía observaron la latitud 49°, y por la tarde tres horas antes de ponerse el sol llegaron al través del puerto de S. Julián % , j- Diez leguas antes de haber llegado á este puerto se presentó la tierra mas alta que la que dejaban atrás ó al N. ; esta tierra alta es blanca , de cimas llanas , y hace mu- chas mesas y motillones redondos hasta llegar al puerto de S. Julián, siendo también llana la tierra de la ribera hasta cerca de la entrada de aquel puerto. En la misma costa al NE. del puerto hay sucesivamente dos cabos ta- jados , y. sobre ellos una montañeta llana que parece isla : tierra adentro de estos cabos y al fin de las montañas blan- cas, se ve una montaña redonda y puntiaguda mas alta que todas las anteriores ; junto á ella , y á su parte del SO. , hay otra semejante j pero mucho mas baja, y de esta va descendiendo la tierra por espacio de media legua, hasta hacer una punta baja que está en la entrada del puerto de S. Julián: del cabo del SO. de los dos mencionados sale una isleta pequeña y llana inmediata á la tierra , y creyeron que de ella al cabo hay poco fondo "*. — La "it La expresada Carta del Depósito Hidrográfico de 1 798 no señala por allí uinguna isla nombrada de los Patos; pero la Seca que dice el Documento niím. 14 estaba E. O. con esa isla , parece ser el bajo que se halla situado en la Carta al ESE. de los de Es- teban ó Bellaco , y estos , que están señalados en ella con tres fa- rallones, tal vez son los que nombraban isla de los Patos. a Esta isla pequeña con cuatro islotes , que distaban dos leguas de la costa , no la señala dicha Carta de 17^8 , ni el Documento nxim. 14 ofrece datos para situarla. 3 Documento niim. 14. 4 La citada Carta del Depósito Hidrográfico de 1 798 no se- ñala esta isleta. SEGUN3X) DE LOAISA. 21 tierra de la parte del SO. del puerto toda es llana y baja 1S26. sin montaña alguna ; á media legua al SO. del puerto se , ven en la costa tres isletas que atraviesan para fuera ', y desde ellas hasta distar cuatro leguas del puerto de San- ta Cruz, toda la costa es de barrancas tajadas al mar. ^_ La elitrada del puerto de S. Julián no se ve hasta hallar- se junto á ella : si se está cerca de los cabos dichos de la costa del NE. se dirigirá al SO. ó se irá directamente á la punta expresada que baja de las montañas, y alli se verá la entrada que corre de NE. á SO. El puerto está en latitud S. 49° 30' \ Los dias 15 , 16 y 17 anduvieron voltejeando con ma- los tiempos y mar al través, en que ganaron muy poco. El 17 por la tarde se hallaban tanto avante con el puerto de S. Julián, y por la noche tuvieron viento NE El 18 al medio dia estaban sobre el abra del rio de Santa Cruz donde observaron la latitud 50° 10', y por la tarde entraron en este puerto donde pensaron ha- llar las otras cinco naos ; pero en una isla que estaba en- medio del rio, encontró el piloto de la S. Gabriel una cruz , y á su pie una carta que llevó al capitán general, y decia que ocho dias antes hablan llegado las naos alli, y que siendo el tiempo bueno, quedando poco verano, ha- bían acordado los capitanes ir al estrecho, donde 15 le- guas adentro , en la parte del NE. , al pie de la sierra mas alta los hallarían ^. n Desde ocho leguas antes , ó al N. del puerto de San- ta Cruz , aparece la tierra baja y llana, y sigue asi hasta la entrada del puerto : al SO. de este es tierra alta, cuya elevación llana empieza desde cuatro leguas largas aden- tro del rio; en la división de esas tierras alta y baja está el puerto, y la costa toda es llana cómo una mesa. Desde que se descubra el abra del puerto se verá en la costa del SO. ó de la tierra alta , un cabo blanco tajado al mar 1 "Tampoco señala estás fres isléfais;'** * * C "-^ '■•■'c 2 Documento niim. 1 4» 3 Documentos números loy 14* 22 VIAGES AL MALUCO. 1 526'. alistante del rio hasta una l^gua; para entrar después de ^=1::;= haber recalado sea á la punta del N. , ó á la del S. del rio, se irá directamente á este cabo , y estando cerca de él se seguirá por la cOsta alta con proa al N. : por fuera se verá un bajo que tiene encima i i braza de agua en baja mar, corre desde enfrente de este cabo hasta la punta baja ó del NE, del rio , y entre este bajo y la costa alta ó del SO. está el canal de entrada y salida del puerto, donde se ha- llan 7 y 8 brazas de agua en baja mar. Cuando en la entrada se llegue á estar entre las dos puntas del rio se acercará mas á la del NE. que á una punta de arena que hay en la parte del SO., porque de esta sale un banco hasta mas de medio rio ; pero luego que se doble dicho ban- co se irá separando de la tierra del NE. para seguir el ca- nal, que es de 4^9 brazas. A continuación se verá una isla que dista una legua de las puntas del rio , á la cual se dirigirá por fondo de 8 á 10 brazas en baja mar; pero al llegar á esta isla se dejará á babor y se irá por medio del canal que ella forma con la tierra del NE. ; este canal cor- re NNO. , SSE. y siguiéndolo por su medianía hasta mas de media isla, se separará luego de esta acercándose á la íierra de estribor para dar' resguardo á unos bancos que salen de la punta de dicha isla. Luego que se doblen es- tos bancos , se verá en la tierra firme de babor un cabo tajado que demorará al NO. ; se irá derecho á él , y ua poco mas adelante se surgirá en fondo de 12 brazas. Fuera del canal de esta entrada hay algunos bancos que se descubren en baja mar. La pleamar sube 5 brazas y corre mucho) la marea. En el puerto se tiene pescado, agua dulce y leñas y está, como se dijo, en latitud S. 50° 10' ^ ; >:j tsÚ) El dia 20 por la tarde salieron del puerto de Santa- Cruz y fueron al SO El 21 por k mañana, tuvieroit viento SO , y anduvieron voltejeando- .^u'Hl 22^ coa vieib to SSO., continuaron en bordos á lámar y:á tierra,) pero por la noche hicieron rumbo S. i SE. hasta la mañana si- guiente El 2 3 amanecieron cerca del rio de S. Ildefon- I Documento niím. l4' " ' '• SEGUKPO DE LOÁIS A. 93 SO : tuvieron calma hasta medio día , y la boca del rio es- j 5^^. tá en latitud de 51° 2,7' \. Aqui hallaron al Pataje que se ' había detenido para ir á poner la carta en la isla del rio de Santa Cruz , y siguieron unidos , los tres buques '. La parte del N. del rio de S. Ildefonso forma un cabo alto , tajado y de cumbre llana : en la parte del S. de la boca se ven en la costa siete montañetas que parecen ór- ganos : la primera del N. es mas baja que la segunda y tercera , que son las mas altas ; de estas van bajando has- ta la última del S. , que es la mas pequeña j y entre otras siete hay cinco puntas qué parecen frailes ; de modo que desde la primera del N. hasta las dos altas , cuasi se ven tantas como desde alli á la del S Antes de llegar á este rio y sobre su boca,:hay muchas secas de. peñas que sa- lea cuatro leguas á la mar , y la entrada tiene ademas muy poco fondo que no admite nao grande. Esta abra se equi- voca con la del estrecho ;, y luego que se reconozca, es preciso separarse de ella \ El dia 24 desde la inmediación de los bajos de la boca del rio de S. Ildefonso , hicieron rumbo del SE., y á las 10 de la mañana estaban con el cabo de las Vírgenes.i Este cabo es alto, tajado y de cumbre llana como una mesa : á la mitad del cabo, entre él y la mar, hay playa de arena que á dos leguas al SO. de dicho cabo forma una punta aguda como un cuchilló : desd^ el cabo hasta esta punta, encima de la playa, y; á una milla de la mar toda la costa es alta y llaaia como la tierra del cabo; y pasada esta punta, que se nombra de las Vírgenes '^, hay en la parte del SO. una bahía que tiene el mismo nombre. \ I Documento idem , y este rio es el que en las Cartas del De- pósito Hidrográfico de Madrid se npmbra rio Gallegos. a Documento niím.. lo, ' • . 3 Documento núm. 14. 4 I^a Carta del estrecho de Magallanes, impresa en Madrid en 1788 , le nomtra pupta de Miera, i ,' . ,^^««0^00 s'iúu.^tx l^ ■íoi 5 Documento num. 14. .>•! .mmi oln-^m/jrK.a ;. ¿4 yiAGES AL MALUCO. 1^ §. IL £/ Comendador Fr. García de Loaisa navega en el estre- ocíji •■ cho de Magallanes. -■- El dia 24 de Enero de i§26 (que fue el mismo en que Andrés de Urdaneta y sus cinco compañeros llegaron por tierra al sitio en que estaba la gente de la nao per- dida) entraron por el cabo de las Vírgenes la nao Capita- na, la S. Gabriel y el Pataje '^. Vieron los de estas naos mucha gente en tierra que hacia señas, y el general en- vió el Pataje á saber que cosa era. Condujo al tesorero de la nao Santi Spiritus Hernando de Bustamante , al clérigo Juan de Areyzaga y al tesorero de la nao Parral Juan de Benavides ; é informado de haberse perdido la nao Santi Spiritus cerca de la punta de las Vírgenes, de ha- berse ahogado nueve hombres, de que la Anunciada y las caravelas Parral y S. Lesmes hablan perdido los bate- les, y de que el capitán Juan Sebastian de Elcano habia ido á meter esas naos en el estrecho * no quiso detener- se mas alli; y dirigiéndose á embocarlo', dio fondo por la noche á cuatro leguas de la primera angostura ^ — El dia 25 por la mañana entraron por dicha angostura ; pero antes de revasarla tuvieron la marea vaciante que les obli- gó a dar fondo en 5 brazas ; en baja mar se levaron y fueron hasta la bahía de la Victoria , donde hallaron la nao Anunciada y las caravelas Parral y S. Lesmes "*, an- cladas á dos leguas adentro de la angostura, y dieron fon- do cerca de ellas ^ . Desde la punta de las Vírgenes demora la emboca- 1 Documentos números l4y 26. 2 Documento niím. 10. 3 Documentos núms. 10 y 14 En la citada Carta del estre- cho impresa en 1 788 , se nonJ)ra Angostura de nuestra Señora de la Esperanza. 4 Documento mím. 14. — En dicha Carta la bahía de la_ Vic- toria se nombra ensenada de las Once mil Vírgenes. " "^ • '^1'/* '.. " 5 Documento mím. 10. ■ u^u^^^ o SEGUNDO DE LOAISA. 2$ dura del estrecho ó primera angostura al O., distante lo 1^2.6. leguas ; la angostura corre de NE. i E. á SO. i O. con el == largo de tres leguas y el menor ancho de una legua es- casa : para reconocerla , desde que se llegue á k punta de las Vírgenes se correrá al O. : cuatro leguas antes de llegar á la boca se verá en la costa de estribor una sa- blera blanca que sube por la montaña hasta la cima, y pasada la sablera, la tierra es mas alta; en llegando á es- tar tanto avante con dicha sablera, se irá al OSO. y na- vegando cuatro leguas á este rumbo se recalará á tres grandes montes de arena que parecen islas sin serlo , y es- tan en la costa de babor, desde cuyo parage se verá la boca de la angostura: en la tierra de estribor y NNO. , SSE. con dichos montes de arena, se verá un monte redondo alto , y dos mas pequeños que también parecen islas sin serlo ; de estos tres montes , el del medio es ei mas eleva- do, todo de arena limpia blanca; los otros dos son mas pequeños , y aunque también de arena , tienen encima al- gunas matillas '. Desde que se esté dentro del cabo de las Vírgenes hasta la boca del estrecho ó angostura, se puede surgir en toda la costa de estribor en fondo limpio de 1*8 ,20 y 25 brazas , igualmente que en toda la costa del S. , y es mejor navegar por esta que por la del N. A la en- trada de la angostura se ira por medio canal, porque hay bancos á una y otra parte , y -^e hallará fondo en 40 04$ brazas. Al re vasar dicha angostura se continuará por medio canal, en el que siemprese hallará el mismo fondo ó algo mayor, sin aproximarse á la punta de estribor mas que á cerca de una milla, porque de ella salen muchas cabezas que tienen poca agua Si se quiere ir á surgir se seguirá por la costa de estribor, y á distancia de tres leguas se hallará la bahía de la Victoria, que .estando en ella se presenta cerrada sin que se vea por donde se en- tró, y tiene poco fondo; en baja mar hay 4 brazas. Tan- to en ella como en la angostura sube la marea una braza, I Documento núm. ■i4» TOM. V. D 26 VI AGES AL MALUCO. 1526. y el fondo es de roca llana de mal tenedero '. == Luego que el general dio fondo en la bahía de la Vic- , toria^ mandó á Martin de Valencia que con sus amigos y criados se pasase á la nao Anunciada; que D. Rodrigo de Acuña volviese á la S. Gabriel; que Juan Sebastian de Elcano con las dos caravelas Parral y S. Lesmes, y el Pataje fuese al sitio de la nao perdida á recoger la gente y ropa que se habia salvado ; que D. Rodrigo le diese su batel para que pudiesen cargar, y á la S. Gabriel le dio el esquife de la Capitana para que se sirviese con él *. El dia 26 de Enero partió Juan Sebastian de Elcano con dichos tres buques á su comisión ^ : inmediatamente que llegó al sitio del naufragio, empezó á embarcar en las caravelas cuanto habia alli ; y habiendo acabado de car- gar, se levantó un viento recio que les obligó á salir de aquel parage , dejando metido en un arroyo al Pataje por- que el viento le era contrario , y al batel de la S. Gabriel, que tenia para cargar las bombas de la Santi Spiritus. La caravela Parral de D. Jorge Manrique entró hacia el estrecho , y la S. Lesmes , de Francisco de Hoces , corrió para afuera '*. Febrero. En la bahía de la Victoria , con esta misma tormenta === de viento OSO. el dia 8 de Febrero, garraron las tres naos Capitana , Anunciada y S. Gabriel ^ : la Capitana con cinco anclas y cinco ayustes llegó hasta cerca de tierra, donde dio infinitas tocadas , hizo mucha agua ^ , echaron al mar todo lo que tenia arriba , le cortaron las obras muer- tas '' : estuvo casi perdida y la desamparó el capitán gene- ral y demás gente que saltó á tierra, excepto el maestre y los marineros *. — El dia 9 cedió un poco el viento y I Documento niím. l4- z Documentos números ID y 26. 3 Documento niím. 14. 4 Documentos números lO y 3.6. 5 Documentos niímeros 10 y 1 4» 6 ' Documento nixm. l4« 7 Documento núm. g. o Documento núm. 26» SEGUNDO DE LO AIS A. 1J sacaron ia nao algo afuera ^ — El lo acabaron de sacar ^52^- la nao hasta tenerla tanto avante del sitio en que estaba == antes de garrar : este dia le quitaron el timón y lo metie- ron abordo para componerlo porque estaba roto y maltra- tado , y el dia 1 1 calaron el timón en su lugar '^. El mismo dia 1 1 por la mañana se hizo á la vela la S. Gabriel , y saliéndose de la bahía de la Victoria y an- gostura del estrecho, fue á surgir junto á la boca en la costa del N. ; y por la tarde dio la vela la Anunciada y se salió del estrecho ^ De la S. Gabriel enviaron por tier- ra á su tesorero Juan Salmerón , noticiando al general que allí habia un razonable puerto para aderezar la nao Ca- pitana ; al mismo tiempo llegó la caravela Parral , donde i estaba Juan Sebastian de Elcano "* , cargada de la merca- dería de la nao Santi Spiritus, y surgió junto á la S. Ga- briel ; y el dia 12 llegó la nao Anunciada ; pero no pu- diendo tomar el surgidero en que se hallaba la S. Ga- briel, salió á la mar donde la vieron andar bordeando \ La nao Capitana, que ya tenia abordo el capitán ge- neral y gente que habia saltado á la costa, dio la vela en la bahía de la Victoria , y saliendo del estrecho después de puesto el sol, envió D. Rodrigo de Acuña el esquife á enseñarle la entrada, batiéndole una bandera para que se acercase a tierra; pero no entendiendo esta señal, ó no pudiendo llegar adonde estaba la S. Gabriel , fue a sur- gir en la costa del Sur a tres leguas de aquella nao ^ : la S. Gabriel y la Parral dieron la vela y fueron á fondear junto á la Capitana ^ j cuando llegaron á ella , ya se le habia unido la caravela S. Lesmes, de Francisco de Ho- ces * , que habiendo corrido para afuera con el temporal 1 Documento núm. 14. 2 Documento , ídem. 3 Documento , ídem. 4 Documento , idem. 5 Documento , nxím. i O- 6 Documentos mimaros lO y l4« 7 Documentos idem. 8 Documento núm. 10. aS VIAGES AL MALUCO. j536. por la costa hacia el S. hasta 55° de latitud, dijeron los === de este buque /que les farecia que era allí acabamiento de tierra ' ; y en medio de esto la nao Anunciada no pa- recía '. A la nao capitana se le rompió el ancla por junto á la cruz, y andaba voltejeando con el trinquete ^ Mandó el general llamar á los capitanes y oficiales de S.M. , y acorda- ron volver al rio de Santa Cruz á adobar aquella nao '* que estaba muy maltratada de los golpes que habia dado en tierra, y hacia mucha agua; con cuyo acuerdo salieron fuera del cabo de las Vírgenes para el rio de Santa Cruz, dejando al pataje y al batel de la nao S. Gabriel dentro del arroyo. Estaban como á 1 5 leguas del cabo de las Vírge- nes , cuando mandó el general á D. Rodrigo de Acuña, capitán de la S. Gabriel , que volviese á donde estaba el pataje , porque el tiempo iba abonanzando , que tomase su batel, y dijese al capitán de dicho pataje que iban á Santa Cruz, á cuyo puerto procurase dirigirse lo mas pronto posible. D. Rodrigo respondió ai general: ¿cómo queria que con tal tormenta volviese alli á perderse? El general le dijo que era necesario para tomar su batel ,^ porque no habia bateles , y D. Rodrigo repitió : ¿ por qué lo quería enviar á donde él no queria? Pero al fin hubo de ir \ El día 1 3 de Febrero entraron en el rio de Santa Cruz las naos Victoria, Parral y S. Lesmes; echaron toda la ropa en tierra; pusieron la nao Victoria en seco; le ha- llaron rotas tres brazas de quilla y todo el codaste ; la tu- vieron varada ocho mareas para remediarla lo mejor que pudieron ^ , primero con tablas y después con planchas de plomo, favorecidos de buenas mareas que en aguas vivas crecían cinco brazas ; pero la adobaron á costa de gran- des penalidades , por tener que trabajar en el agua ^ 1 Documento núm. 26. 2 Documento niím. 10. 3 Documento núm. \^. 4 Documentos núms. lO y 26. 5 Documento niím. 26. 6 Documento núm. l4« 7 Documento núm. 26. SEGÜNIX) DE LOAISA. 29 La gente del pataje Santiago, que quedaba con el ba- ios tí. tel de la nao S. Gabriel en el arroyo expresado, ignora- ==== ba la tormenta y averías de las naos, y las suponían en la bahía -de la Victoria; para cerciorarse acordaron el capitán Santiago de Guevara y el clérigo Juan de Areizaga que dicho elérigo con tres compañeros fuesen por tierra en busca del general y de las naos, llevando comida para cuatro días y distancia de cuarenta leguas. Caminaron es- tos hombres por muchas ciénagas y lagunas de buena agua ; llegaron á la. bahía de la Victoria , donde no vieron las naos , y continuando una legua mas , se aseguraron de que no estaban alli , y regresaron al sitio del pataje. A su vuelta vieron cepos de artillería, maderos- y pipas que la nao capitana habia alijado, de donde infirieron lo que ha- bía acaecido. El día siguiente caminaron sin hallar que comer sino fruta silvestre , desconocida y de mal gusto; descubrieron la nao S. Gabriel que iba á la vela en busca de su batel y del pataje : su capitán notició á Santiago de Guevara el puerto en que estaban las naos , y le dijo, que permitiéndolo el tiempo fuese adonde hicieron el alijo , to- mase los cepos y cureñas de artillería, y se fuese á unir con el general al puerto de Santa Cruz. El clérigo y sus com- pañeros se entraron en el pataje ^ ; pero desnudos , porque en esta comisión los patagones los despojaron de sus ves- tidos , después de haber perdido en el camino á uno de los compañeros nombrado Juan Pérez de Higuerola '. Después que D. Rodrigo de Acuña tomó en el cabo de las Vírgenes el batel de su nao S. Gabriel , el pataje Santiago se trasladó de aquel cabo á la bahía de la Victo- ria , donde la Capitana habia alijado. Recogió algunas bo- tas y otras cosas, y se fue con ellas al rio de Santa Cruz ^ donde entró el dia i.° de Marzo, dando noticia de que la Marzo. nao S. Gabriel habia tomado su batel, pero que no sabían === I Herrera , Déc. 3.* , lib. g , cap. 4.° , pág. z6l . — Oviedo , lib. 20, cap. 5.°, fol. a3 y vuelto. a Oviedo , 2.* part. , lib. 20 , cap. 6°, pág. 24 y a 5. n Tjrtfrnmpntn niím\ n 3 Documento núm. g. 3 o VIAGES AL MALUCO. 1 52(5. de ella ^. Allí aderezaron también las caravelas Parral, === S. Lesmes y el Patage, é hicieron aguada y leña '. En Santa Cruz hacian gran cantidad de pesca con un chinchorro , y cuando diariamente vaciaba la marea , agar- raban muchos peces que quedaban en seco. En una isleta todos los dias sallan al sol lobos marinos, y fueron allá cosa de treinta y seis hombres que se dividieron en seis partes , contando con seis individuos para matar cada lobo. En una playa en que desembarcaron y por donde camina- ban, hallaron tantos patos sin alas, que no podian transi- tar; pero llegaron en fin adonde estaban los lobos, y ape- sar de llevar ganchos para asirlos y porras , alabardas y lanzas, solo pudieron matar uno que estaba durmiendo mas arriba que los otros , y eso á costa de romper todas las armas y aparejos que llevaban. Abrieron aquel lobo y le hallaron en el buche muchas piedras lisas tan grandes y mayores que una mano ; en los cuartos delanteros tenia tanta carne como un buey , pero en los traseros cuasi no tenia nada: los cazadores comieron el hígado, y con eso los mas se desollaron desde la cabeza hasta los pies ^. En todo el tiempo que estuvieron en el puerto de Santa Cruz no supieron de la Anunciada ni de la S. Gabriel, y aparejadas las naos Victoria, Parral, S. Lesmes y el pataje, salieron de aquel puerto el dia 29 de Marzo: navegaron en demanda del estrecho con tiempos alternativamente Abril, buenos y malos : el dia 2 de Abril amanecieron cerca del === xlo de S. Ildefonso , donde por mal tiempo se separó de la Capitana el Pataje que entró en dicho rio , y en una isleta que tiene mataron á palos tantas aves que no huian ni podian volar, que llenaron ocho pipas, donde las pusieron en salmuera. Salió de aquel rio el Pataje, que se unió á las otras naos, y el dia 5 entraron por el cabo de las Vír- genes '*. 1 Documento núm. 14. 2 Documento n. 26. 3 Documento ídem. 4 Documento núm. 14. — Herrera , Décad. 3.*, lib. g , cap. 4° , pág. 261. — Oviedo , 2.* part., lib. 20 , cap. 8 , fol. 27 vuelto. — SEGUNDO DE LOAISA. 3 1 El 8 de Abril al amanecer embocaron la primera an- gostura, y salieron de ella á las 9 El Pataje se habia _ adelantado con viento fresco , de modo que cuando él en- ' bocaba ya la segunda angostura, vieron sus individuos que la Capitana y las otras naos empezaban á entrar por la primera, por lo que dieron fondo, y á la mañana si- guiente fue el capitán Santiago de Guevara á dar razón al general de haberse adelantado forzado del tiempo ' Al O. i SO. de la primera angostura , distante i o leguas^ está la segunda del ancho de dos leguas, con cuatro de largo, corre jNISE, SSO, y entre ambas angosturas hay un golfo de unas 10 leguas de ancho con muchas ense- nadas. Yendo de la primera angostura al rumbo dicho del O. i SO. , se verá luego la boca de la segunda ; en ella se puede ir por medio canal ó mas cerca de la costa del N. que de la del S. ; tiene mucho fondo, y si se quiere sur- gir, se arrimará á la costa del N. con el escandallo en la mano hasta hallar buen fondo limpio *. Saliendo de esta angostura hay un gran golfo de unas 1 2 leguas de ancho : en su costa del E. se forman dos ba- hías grandes ^, y en la del O. hay otra que entra mas de 1 2 leguas en vuelta del ONO. , y tendrá cinco de an- cho de !NE. á SO '*_ Antes que se llegue á esta bahía, hay Ya queda dicho que en las Cartas españolas el rio de S. Ildefonso se nombra rio Gallegos. 1 Herrera , Decad. 3.*, lib. g , cap. 4-°5 Pág. 2^2. — Oviedo, 2.* part. y lib. 20 , cap. 8 , fol. 28. — En la Garta del estrecho de Magallanes impresa en Madrid en 1 788, se nombra á la segunda angostura Angostura de S. Simón. 2 Documento núm. 14» 3 Parece que una de e'stas dos bahías es el espacio que media entre el cabo de S. Vicente , la isla Santa Marta , la de Santa Mag- dalena y el bajo Martinez , y la otra el espacio siguiente en que está la isla Contramaestres ; pero tal vez lo serán las dos ensenadas que se forman entre el cabo de S.Vicente y punta de la Gente , y entre esta punta y el cabo de S. Valentin. — Carta citada del estrecho cíe Magallanes , impresa en I788. 4 Esta bahía es la que se forma entre la punta de nuestra Se- ñora de Gracia , y la isla Santa Isabel , y que termina al O. en la ensenada nombrada bahía de S. Bartolomé. — Garta idem. 1 526. 32 VI AGES AL MALUCO. liíiií). buen fondeadero con abrigo hasta el SE. donde se puede ■ surgir en fondo limpio \ Fuera de la segunda angostura se verá una isla pe- güeña , que dista tres leguas desde la salida de dicha an- gostura , y está casi una legua de la tierra mas cercana de la septentrional del estrecho \ Se dirigirá á esta isla, pero luego se dejará á babor para pasar algo distante de ella '. Desde esta isla demora la tercera boca de las Monta- ñas nevadas al SSO. 5.° S. , cuya boca dista 2,3 leguas con- tadas desde la entrada de la segunda angostura "*: sobre ese rumbo se verá otra isla que dista dos y media leguas de la anterior % y se pasará á una legua de ella haciendo rumbo del SO., sin acercársele mas, porque despide algu- nos bancos que tienen 5 , 6 y 7 brazas ; siguiendo dicho rumbo se irá por el canal de gran fondo ^. En una de dichas isletas surgieron las naos , y allí se prendió fuego en una caldera de brea de la nao Capitana, empezando á arder de modo que por poco se abrasa su gente, sino por la diligencia con que logró apagarlo. Mas adelante de dichas islas encallaron en un yerbazal porque erraron el canal '' ; pero luego salieron á flote , por estar la mar llana como un rio manso *. Cuando se esté tanto avante con la segunda de las expresadas islas, teniéndola en elE. , se verá por estribor al O. una abra que se llama puerto de la Concepción y 1 Documento 1 4- 2 Esta es la isla Santa Marta. —Carta ídem. o Documento mim. i4- 4 La tercera boca de las montañas nevadas parece ser la que está formada entre la punta de Santa Ana en la costa del N. del estreclio , y el cabo de S. Valentín en la tierra del fuego , bien que también lo parece la que se forma por el cabo S. Isidro , y la punta S. Joaquiu y puerto de S. Antonio. — Carta idem. 5 Esta isla es la de Santa Magdalena. — Carta idem. 6 Documento i4- 7 La citada Carta del estrecbo no -señala por alli ningún bajo ó 3'erbazal donde pudiesen encallar las naos ; pero habiendo sido por- que erraron el canal , pudo acaecer en la tierra anegadiza que se- ñala dicba Carta en la costa del E. de aquella parte del estrecho. 8 Documento núm. 26. SEGUNDO DE lOAlSA. 33 es bueno, cerrado y de fondo limpio ': si se quiere sur- 1^2.6. gir en él , se procurará pasar á un tiro de escopeta de la === punta de babor de la entrada , sin acercarse mas á la tier- ra de esta parte , porque tiene algunas recuestas , y de ese modo se irá por fondo de 20 brazas: dentro se surgi- rá donde se quiera en 18 hasta 25 brazas — Saliendo de este puerto para ir á la tercera boca de las. montaiías. ne- vadas, se hará el rumbo del S. i SO '\ i orÍDn/í uhoíioh Desde que se tenga la segunda isla al E. y el expre- sado puerto de la Concepción al O. , siguiendo al rumbo del SO. se conocerá la boca del estrecho de las montañas nevadas , porque se verá por la proa una montaña eleva- da hecha á dos aguas, cuya altura está al medio y des- ciende para el NO. y ESE. , haciendo en cada una de am- bas partes cuatro cabezas en forma de dientes de sierra francesa ; á la parte del SE. hay otra montaña pequeña, y entre esta y la grande queda una quebrada : bajando una legua de la montaña pequeña está la mar , la bajada parece un hocico de tonina, y este parage es la entrada del estrecho nevado ^. Para entrar en este estrecho , se acercará á la punta de dicha bajada , y luego se verá la boca : en la costa del E. á ocho leguas de la expresada montaña hay un golfo grande , que no se debe tomar por el estrecho , pues no tiene salida "^ : E, O. , con la misma punta , hay otra boca de golfo mas angosta que se debe dejar , siguiendo siem- pre la costa del O. ' ; y para conocer mejor la montaña "de que se habló , hallándose junto á ella se verá á su par- te del O. otra montaña mas llana , entre las dos queda una quebrada honda , hay poco ángulo de una á otra , y an- I Esta abra ó puerto de la Concepción parece ser la que se forma entre la isla Santa Isabel y el cabo Negro , y tal vez lo será la ensenada de Laredo que está un poco mas al S. — Carta idem. a Documento núm. i4- 3 Documento idem. 4 Este golfo grande parece ser la entrada del canal de S. Se- bastian. — Carta idem. 5 Esta boca de golfo mas angosta puede ser la de la ensenada de Lomas. — Carta idem. TOMO V. E 34 VIAGES AL MALUCO. i526. ^^^ Sí^^ s^ llegue á esta se verá también una punta del- -: gada, cuyo extremo parece una isleta, pero no lo es ^. La costa del SE. es de montañas muy altas llenas de nieve y por encima de las primeras sale una montaña grande que hace dos puntas "". El dia 1 6 de Abril llegaron las naos á la punta delga- da de la montaña ó tercera boca del estrecho: esta boca tiene de ancho i | legua larga , y el estrecho es corto ^, la. costa del SE. va huyendo ^ hace una ensenada grande *, y al S. de la expresada punta delgada hay en dicha costa del SE. una boca no muy ancha, que es opinión sale á la mar ^ , cuya boca tiene una isleta en la parte del NE ^. Desde que se doble la expresada punta delgada se verá otra punta en la costa del KIE., que dista lo i le- guas de la anterior y corren NE. SO. ': una milla antes de llegar á esta punta del SO. hay tres isletas junto á tier- ra, dos son pequeñas y una mas grande ^ y forman un buen puerto cerrado y chico que junto á la peña tiene 7 brazas de agua : se puede entrar en él por cualquiera de ^^ La punta delgada que expresa el Documento núm. 14 , parece ser la de Santa Ana , y tal vez 'será el cabo S. Isidro. — Carta Ídem. 2 Documento nvim. l4- 3 El menor anclio que señala por allí la expresada Carta del estrecho , es de tres leguas entre el cabo de S. Isidro y la punta San Joaquín. 4 I^a costa del SE. , que dice va Luyendo , es la que corre desde la punta S. Joaquín para la ensenada de Lomas y para la parte del S. hasta los canales de S. Gabriel y de Santa Mao-dalena. — - Carta •J JO ídem. 5 Esta boca no muy ancha parece ser la abra en que está la isla Piragua. — Carta ídem. 6 Documento niim. 14- 7 La que el Documento núm. 14 llama costa del NE. , es la septentrional del estrecho , y la punta que dice dista lO-J leguas de la anterior, debe ser el morro Santa Águeda ó cabo Forward. — Car- ta de 1788. 8 Las tres isletas de que habla el Documento núm. 14? son las de Córdoba y Ramos , pues en aquel tramo de costa no hay otras en la expresada Carta , bien que distan diez millas del morro Santa Águeda, en lugar de una que expresa dicho Documento. SEGUNDO DE LOAISA. 3^ las bocas que forman las islas, según lo permita el vien- i^zG. to, y dar fondo dejando las islas á la parte de la mar \ === Pasado este puerto y llegando á la punta del SO., hay á una legua al O. de ella otra punta '^ y en doblando es- ta se descubre el cabo del puerto de la Sardina , nom- brado cabo del Descanso ^ Desde la última punta al puerto de la Sardina hay tres leguas, corren de NO. i O. á SE.i E. y á una legua de camino se halla un valle grande que tie- ne enfrente, á un cuarto de legua de tierra, una isleta pequeña "* ; de dicho valle sale un rio de agua dulce , y enfrente del cabo de este rio está junto á tierra una isleta chica \ En la costa del SO. hay muchas entradas y señales de grandes bahías y puertos : al SSO. de la punta , donde la costa empieza á correr de NO. á SE. , hay dos islas una grande y otra pequeña , que distarán media legua de la costa del SO. ^ ; enfrente de estas islas hay tres abras jun- tas, que indican haber alli buenos puertos; y ENE. OSO. , con la isleta del valle que está en la costa del NE. , hay una abra ó boca que es opinión sale á la mar libre ^, En aquel parage empieza la costa á correr de E. á O. , y el estrecho á ensancharse hasta la abertura de unas tres le- guas ^. Para conocer el puerto de la Sardina es preciso seguir por la costa del NE. , y llegar hasta la isleta dicha : dos leguas mas adelante se verá un cabo tajado al mar ^ , y antes de llegar á él hay una playa pequeña , que tiene en I Documento l4- Z A una leojua al O. del morro S. Águeda no señala dicha Car- ta ninguna punta notable. 3 El cabo del Descanso debe ser el que la mencionada Carta nombra cabo Holandés. 4 Este valle grande debe ser la babía Castejon , aunque la Car- ta dicba no señala las isletas que expresa el Documento núm, l4« ^ 5 Documento núm. I4- 6 Estas dos islas parecen ser las que en la Carta expresada se nombran Dos Hermanos. 7 Esta abra ó boca parece ser la del Laberinto de Córdoba. 8 Documento núm. l4- Q Este cabo tajado al mar debe ser el pitado cabo Holandés. 36 VIAGES AL MALUCO. 1-526. ínedio un buen rio de agua dulce , y luego un buen abri- =;;= go hasta el OSO. que se llama angla de S. Jorge '. Desde el mismo cabo hasta el puerto de la Sardina hay i i le- gua; pero este puerto no es mas que una playa pequeña de arena en costa desierta sin abrigo alguno: antes que se llegue á este puerto hay en la punta del SE. una seca á un cable de tierra "^ y E. O. con esta playa una isla en medio del canal \ . El 1 7 de Abril llegaron las naos á la playa de la Sar- 1 dina ; pero pareció malo aquel parage para permanecer en él, "y volvieron á la angla de S. Jorge á tomar agua y leña. Enfrente de esta angla hay en la costa del S. tres abras que indican haber alli puertos, y tres islas peque- ñas cerca de la misma costa del S. "* : en dicha angla mu- rió el factor general Diego de Covarrubias; y en la no- che de este dia fueron abordo dos canoas de patagones que gritaron en su lengua , y no habiéndolos entendido se vol- vieron ^ . Aquellos patagones enseñaban tizones encendi- dos , y los individuos de abordo juzgaron que iban á poner fuego á las naos ; pero no se atrevieron á llegar á ellas ^. El 25 de Abril partieron de la angla de S. Jorge con poco viento E., y el dia 26 por la tarde llegaron á un puerto que está en la costa del SO., y se llamaba Buen Puerto "^ Entre Buen Puerto y la costa del E. , hay cua- I La angla de S. Jorge parece ser la baliía Solano. • a El puerto de la Sardina, que dista i -J legua del que parece ser cabo Holandés, no tiene plajea señalada en la Carta de 1788, ni la seca que el Documento núm. 14 dice está á un cable de tier- ra ; y la isla que luego expresa estar E. O. con aquella playa en- medio del canal , deben ser las dos isletas de los Príncipes , que vis- tas á esos rumbos se proyectan como una. 3 Documento núm. i^. 4 Las tres abras de la costa del S. serán las que expresa la Carta diclia, nombrando á la última del E. bahía Mazarredo ; pero de las tres islas pequeñas , solo señala la Carta una en la entrada de la abra del medio , á no ser que se incluyan los dos Hermanos , de que ya se bizo mención , y están mas al E. en otra abra. 5 Documento núm. 14- 6 Herrera, De'c. 3.^, lib. 9, cap. 4.°, pág. 262. 7 De lo que dice en los dos artículos siguientes resulta , que el SEGUNDO DE LOAISA. 37 tro islas, que la una es grande y las tres pequeñas El 1^26. cabo de la playa de la Sardina corre ESE., ONO. con ==;= otro cabo que dista cuatro leguas de aquella playa ^ ; en- tre estos dos se encuentran una punta delgada y otro cabo grueso '^ , y con este cabo grueso corren las cuatro islas dichas NE. SO " Estas islas se han de dejar á babor, pa- sando entre ellas y la costa del NE "*. Desde el cabo que dista cuatro leguas de la playa de la Sardina hasta la salida del estrecho ó cabo Deseado, hay 22 leguas buenas ^ ; corre todo este canal de NO. i O. á SE. i E. ; enmedio de él, y entre las cuatro islas di- chas hay otras seis islas ; de modo que la primera que se halla es pequeña ^ , la segunda grande ; pasada esta hay tres pequeñas, luego otra grande, y en dirección de esta en la costa del SO. se halla el Buen Puerto que tiene á la entrada tres islas pequeñas ^. Para entrar en este puer- to se dejan esas tres islas á babor y se surge donde se quiere por ser de gran fondo, y haber abundancia de agua y leña ^ Buen Puerto es el que la citada Cartíi del eslreclio nomBra Ijahía de Ctoisetil. 1 El cabo que dice dista cuatro leguas de la pLiya de la. Sar- dina , es cabo Galán Carta , idem. 2 Esta punta delgada y cabo grueso serán los que forman la boca del puerto de S, Miguel ó baliía Gastón , pues en aquel tramo de costa no hay ninguna punta ni cabo saliente. Carta idem. 3 Estas cuatro islas parecen ser las que dicha Carta nombra Canoas. 4 Documento niím. 14. 5 Nombraban cabo Deseado al cabo Pilares, y las 22 leguas buenas que expresa , lo son tanto que la citada Carta del estrecho señala 3g : aunque las 22 leguas sean de i.y-J al grado resultan unas 1 4 leguas menos que las que señala la Carta. 6 Esta isla pequeña parece' debe ser una de las que la Cíirta nombra Canoas , y las demás hasta seis de que habla el Documen- to núra. 14 , son las islas de los Príncipes , las de los Infantes , la de Córdoba y la de Carlos 3.'* 7 El Buen Puerto ó bahía de Ghoiseul tiene dentro señaladas en la Carta de la parte occidental del estrecho de Magallanes , le- vantada en 178^ , once isletas en lugar de las tres pequeñas qiie el Documento núm. 14 dice tiene á la entrada. 8 Documento núm.. 14* 38 VIAGES AL MALUCO. 1 526. El Buen Puerto corre con la punta de la isla grande =^== de NE. T N. á SO. i S., y cuando se salga de él, es pre- ciso ir otra vez al canal grande para dejar todas estas is- las á babor , acercándose á la costa del NE. , porque en el canal de la costa del SO. no hay pasage seguro. Revasada la isla grande que está en la dirección de este puerto, hay otra tercera isla grande que también se debe dejar á ba^ bor * : en dirección de esta tercera isla hay en la tierra del SO. dos brazos , que es opinión salen al mar del sur % y cerca de estas islas hay algunos islotes pequeños \ Mayo. El dia 2 de Mayo salieron las naos del Buen Puerto, "-— -~~ y fueron á surgir á aquellas islas , porque andaban vol- tejeando con mareas contrarias. Entre las dos últimas islas grandes se forma un buen puerto nombrado de S. Pedro y S. Pablo "* ; á una legua mas adelante hay dos isletas que una es mayor que otra , y á una legua de estas dos isletas se tiene en la última isla grande un puerto mara- villoso llamado S. Juan de Ante Portam Latinam, en el cual entraron las naos el dia 6 de Mayo ; tiene dentro algunas isletas pequeñas , mucha agua y leña ^'. Al NE. ^ E. , ó al través de estas dos islas , hay un gran valle: en frente de S. Juan de Ante Portam Latinam está en la tierra del NE. una abra grande que se llama de S. Cristóbal , y es opinión que sale á la mar ^. Todo este 1 La tercera isla grande es la de Ulloa. Cartas del estrecho levantadas en 1788 y 178^. 2 Estos dos brazos deben ser los canales que la Carta de 1 789 nombra de la Nieve y de mucha Nieve , aunque este liltimo no est¿ en la dirección de la isla. 3 Dice el diario Documento núm. 14 " Cerca de estas islas liay algunos islotes pequeños de que no liago memoria.*' Y de aquí se infiere que el diario se escribió después del viage. 4 El puerto de S. Pedro y S. Pablo debe ser la misma abra ó canal que media entre las islas de Carlos 3.° y de Ulloa, 5 S. Juan de Ante Portam Latinam debe ser uno de los puertos que la isla de Ulloa , ó iiltima isla grande , tiene en la medianía de su costa del N. Carta idem de 1789. 6 Documento núm. l4- 7 El abra de S. Cristóbal es la boca del E. del canal de S. Ge- rónimo ó del canal Indio , en cuya entrada está la ensenada ó puer- to de Araoz. Cartas idem. de 1788 y 789. SEGUNDO DE LOAISA. 39 canal es de la playa de la Sardina hasta el cabo que está i^z6. enfrente del Buen Puerto ; por espacio de 1 2 leguas cor- === re de NO. '- O. á SE. i E. ; desde este cabo hasta el de la abra de S. Cristóbal hay 4 leguas , y corren ISO. , SE. Desde el cabo de esta abra á otro que está mas adelante en la costa del INE. , y que se llama cabo Hermoso , hay tres leguas y corren E. O. ' , y el canal entre las islas y la tierra del NE. , tiene 1 1 legua de ancho en lo mas es- trecho "". Entre el abra de S. Cristóbal y el cabo Hermoso en la tierra del NE. , hay un buen puerto nombrado Bahía Ne- vada ^ ; para entrar en él se ha de ir de la parte del E. , y luego se verá una isla mediana y cuatro pequeñas: se dejará la isla mediana á babor, pasando entre ella y la tier- ra, y dentro se surgirá donde se quiera '^. Si para entrar ó salir fuese el viento escaso, se dirigirá á la isla mediana, y pasará entre ella y las pequeñas, porque en los canales de estas no hay mas fondo que 4 brazas \ El dia-9 de Mayo salieron las naos de S. Juan de Ante Portam Latinam: entre Bahía Nevada y cabo Hermoso, á igual distancia de uno que de otro , hay una seca á una milla de la tierra del NE. que tiene una braza de agua, y cuando se vaya por este canal será por su medianía, ó mas bien acercándose á la tierra del SO ^ : para conocer si se está tanto abante con la seca, se verá en la costa del SO. un morro cuyo rostro es tajado y blanco , y tenien- 1 El cato Hermoso resulta ser el que en las Cartas expresadas se nombra cabo Quade. 2 Documento núm. 14. 3 Por la denominación de puerto ó había Nevada parece que este es el que Herrera y Oviedo dicen que los de esta expedición nombraron puerío Prio. Herrera , Dec. 3.*, lib. g , cap. 4°, pág. 262 5 y Oviedo, 2.* part., lib. 20 , cap. 8 , fol. 28 vuelto. 4 El puerto ó bahía Nevada debe ser la que en las Cartas di- clias se nombra babía Borja. 5 Documento núm. 14. 6 Las Cartas expresadas de 1788 y 'jdg no señalan esta Seca, á no serlo una de las isletas que la Carta de 78^ nombra islas Or- tiz , ú otra que pone al E. del cabo Quade , pero cerca de este cabo. 4© VIAGES AL MALUCO. 1526. do ese rostro en el SO. está la seca al NE '. =— -= Pasado cabo Hermoso , corre la costa de NO. i- N. á SE. i S. hasta un puerto muy bueno que se llama puerto de la As- censión: para entrar en él se verán cuatro islas que cor- ren de N. á S. , y estas se dejarán á babor, dirigiéndose al N. hasta estar dentro del puerto y fondear donde pa- reciere ^. También se puede entrar dejando las islas á es- tribor, pues por alli hay otro canal, dirigiéndose al NE. 5° N. hasta estar dentro del puerto ; entrando por aqui , se verá en la costa de estribor una ensenada que se debe de- jar, porque no es ella el puerto sino el que está adentro ^. En la costa del SO. , pasada la última isla grande en que está S. Juan de AntePortam Latinam, yNE. SO., con el cabo de esa isla hay un puerto ; cuando se quiera ir á él, se acercará al cabo de dicha isla, se verá una abra al SO., y se dirigirá á ella , que alli es el puerto : se verá en la punta de estribor de la entrada una isla pequeña, y se irá adentro á surgir donde pareciere '^. Un poco mas adelante en la costa del SO. , hay un rostro que se llama Santoña, y pasado este, se halla una grande ensenada ^. El dia 10 de Mayo volvieron las naos á S. Juan de Ante Portam Latinam , porque no pudieron ir adelante : el dia 14 salieron de este puerto, y el 15 surgieron en otro que dista 1 2 leguas del anterior : está en la costa del SO., y se llama el puerto de Mayo; este tiene enmedio una isla que por fuera de ella se puede surgir , y dentro es puerto muerto ^. NE., SO., con este puerto hay otro en 1 Documento , núm. i4- 2 El puerto de la Ascensión parece ser el que elidías Cartas nombran bahía Guirior , en cuya entrada la punta occidental es cabo Tajado. 3 Documento núm. 14. 4 Este puerto parece ser el canal que forma la isla de Ulloa con la costa que tiene enfrente al occidente. Cartas idem. 5 Documento núm. 14. Y la gi-ande Ensenada ;puede ser el canal de mucha Nieve. 6 El puerto de Mayo debiera serlo (por la distancia que se le señala de 12 leguas al de S. Juan de Ante Portam Latinam) la bahía S. Ildefonso. Carta de 178^ : pero esta bahía no tiene enmedio la isla SEGUNDO DE LOAISA. 4 1 la costa del NE., pero tiene mucha agua \ i52.6. Desde el cabo Hermoso hasta la distancia de 12 le- ^^^==--~" guas de él , corre el canal de NO. ^ O. á SE. ~ E. con i i legua de ancho, y esa dirección llega hasta una isla gran- de gue está en el mismo canal á la salida del estrecho \ En la costa del NE. hay cuatro brazos que muestran ser buenos puertos, y antes de llegar á dicha isla hace la cos- ta del NE. una grande bahía , que también muestra tener dentro buenos surgideros. En la costa del SO. se presentan igualmente dos puertos buenos ^. El 25 de Mayo, después de mediodía, salieron las naos del puerto de Mayo con viento SO. : á media legua de este puerto está otro muy bueno que se llama del Esr píritu Santo: se interna una legua, tiene la boca estre- cha y es ancho adentro ^ ; á un poco mas se halla otro puerto bueno ^, y son muchos los que hay en esta cos- ta hasta el cabo Deseado ^. En la costa del NE. hay mu-r chas abras y señales de puertos hasta el cabo de S. Ilde- fonso ^, que es la salida del estrecho *. Hasta el cabo Deseado corre el estrecho del O. i NO. al E. I SE. , y tiene cinco leguas de ancho : entre la isla que está á la salida del estrecho , y el cabo de S. Ildefonr "^ ') que menciona el Documento mím. 14 , sino una islita al E. del cato S. Ildefonso , y dos adentro en la costa del O. j y como se vio que las distancias de dicho Documento , en varías partes , tampoco con- cuerdan con las de la Carta , mas bien parece que será puerto de Mayo la Ensenada de Puchachailgua que señala dicha Carta cerca de la punta Echeuique. I Documento núm. 14. a La isla grande de que habla aqui el Documento núm. 145 debe ser la que la expresada Carta nombra W^est Minster Hall. '' 3 Documento núm. l4« 4 El puerto del Espíritu Santo puede serlo el que dicha Carta nombra canal de la Tempestad. • 5 Este otro pU(»rio bueno puede ser el de Santa Mónica ó el de Churruca. Ciirta ídem. 6 Ya se advirtió que el que nombraban cabo Deseado es el cabo Pilares. 7 El cabo que llamaban de S. Ildefonso , es el que en el viage de Magallanes se nombró cabo Victoria. 8 Documento núm. l4« TOMO V. P 42 VIAGES AL MALUCO. 1026. SO, hay cinco islas: una es grande, y cuatro son islotes, -=--= que están cuasi á media canal ^ , y cuando se vaya por alli, se procurará acercar á la costa del SO. Revasado el cabo de S. Ildefonso, dobla la costa al NE, y en ella hay tres islas pequeñas cerca del cabo; este corre con el cabo Deseado de N. i NO. á S. i SE \ El 26 de Mayo por la mañana estaban las naos con el cabo Deseado : en este dobla la costa al S. ; tiene un is- lote redondo, agudo, muy alto, y encima del cabo hay una montaña que también es redonda , aguda y mucho mas alta que el islote ; en la costa que dobla al S. hay dos islas pequeñas cerca del cabo, y este se halla en altura de 52° 20' S ^ Al estrecho le hallaron estos navegantes 1 1 o leguas de largo desde el cabo de las Vírgenes , hasta el cabo De- seado, con tres ancones grandes y tres angosturas, siendo la tercera la boca ó entrada de las montañas nevadas que continuaban para occidente por ambas costas, hasta des- embocar el estrecho. Estas sierras eran tan altas que pa- recía llegaban al cielo, el sol no entraba alli casi en todo el año, la noche tenia mas de veinte horas, nevaba or- dinariamente , la nieve era muy azul por la antigüedad de estar sin derretirse, y el frió era extremado. Entra- ban en el estrecho muchos rios y arroyos de buenas aguas; su arboleda era de robles y de otras muchas clases ; aun- que esos árboles estaban verdes y frescos, poniéndolos al fuego luego ardian, y en la angla de S. Jorge los halla- ron con hojas como las del laurel, y su corteza tenia el mismo sabor de la canela. Vieron muchos fuegos en las dos costas del estrecho tierra adentro y conocieron que ambas estaban pobladas de patagones : hallaron muchas pesquerías , ballenas , toninas , marrajos , merluzas , mu- cha cantidad de sardina y anchoa , otras diversas clases de I Las cinco islas de que habla aqui el Documento núm. 1 4? de- ben ser los Evangelistas : en las Cartas expresadas solo se señalan cuatro. a Documento núm. 14. 3 Documento niím, 14» SEGUNDO DE LoAISA. 43 peces, y gran copia de ostras y de mejillones grandes lle- nos de aljófar; y notaron, en fin, que las mareas del océa" ^ no atlántico y del mar pacífico subian cada una § o leguas ó mas, se juntaban en la medianía del estrecho donde hacian grande estruendo, y tanto de creciente como de vaciante tenian una hora de diferencia , en la que en unas partes corrían y en otras no. No reconocieron varias gar^ gantas que hallaron en el estrecho , porque necesitaban para esto mucho tiempo y bastimentos ', §. IIL El Comendador Fr. García de Loaisa atraviesa el mar Pacífico en demanda de las islas Malucas. Desembocó el estrecho de Magallanes el general Loaisa con la nao Capitana Santa María de la Victoria , las cara- velas Santa María del Parral y S. Lesmes y el pataje San- tiago , teniendo viento al SE. , el dia 26 de Mayo de 1526,, que lo era de S. Ildefonso; y desde la cercanía del cabo Deseado se dirigieron al NNO, la distancia de 25 leguas hasta el medio dia del 27 '^ El 28 navegaron al NO. y distaban 85 leguas del cabo Deseado Los dias 29 y 30 continuaron al mismo rumbo y el dia 3 1 al NO. I O ■". El dia I P de Junio se dirigieron al ONO. , distaban unas 157 leguas de cabo Deseado , y este dia se disper- ' saron las caravelas y el pataje, sin que la Capitana vol^ viese á verlos nunca **. — El dia 2 navegó la Capitana al N. i NO. , 40 leguas ; tuvo un viento S. que obligó á aferrar el velamen, y luego á correr con el papahígo del 1 Herrera , Déc. 3.^, lib. g , cap. 4.^, pág. aíííJ. Oviedo, 2.* part. , lib. 20 , cap. 8 , fol. 27 vuelto , y cap. 10 , fol. 2(^. — Y Docamento niim. 2.6. 2 Aqui dice el diario , Documento núm. 14 ? que el rumbo fue de la aguja y que no se le dio resguardo por no liaberse descvibierto el sol para tomar la altura y ver lo que noruesteaba. 7> Documento niim. l4' 4 Documentos niíms. 14 j 25 y 26. — —Y véanse al fin de este extracto los acaecimientos de las naos de esta expedición. i5a6. 44 VIAGES AL MALUCO. 1^26. trinquete con mucha mar El dia 3 continuó al N. ? NO. === 24 leguas: el viento S. siguió, y habiendo corrido la nao toda la noche con el papahígo del trinquete, después dio la mayor El dia 4 estaba en 42^ 30' de latitud S. , y el cabo Deseado demoraba al SE. distante 200 leguas ^. El 5 de Junio fueron al ONO. 20 leguas y al NO. 12. — El 6 navegaron al N.; observaron 41° de latitud S. y el cabo Deseado demoraba al SE., distante 288 leguas "" El 7 con variedad de vientos fueron al N. , NE. i E. , y O. y observaron la latitud S. 39° 40' El 8 tuvieron poco viento NO. y navegaron al SO. i O El 9 observaron la latitud de 38°S. y fueron al NO. | N. , NNE., y NE. i E., porque después del medio dia anterior saltó el viento al SE. y navegaron con los papahígos ; cerca de la noche aferraron el mayor por haber arreciado el viento, y cor- rieron con el del trinquete hasta hoy al mediodía , dándo- le la popa al viento según iba rolando El i o fueron al NNE. ; observaron 37° de latitud S. , navegaron con el .papahígo del trinquete y la mesana, y el cabo Deseado distaba 355 leguas \ ¿íy Con las grandes mares estaba la nao muy atormenta- da , se abrió por muchas partes , hacia tanta agua que con dos bombas apenas se podia achicar , y cada dia pensaban anegarse; por otra parte acortaron la ración, porque ha- bían pasado á la Capitana muchos individuos de la nao perdida Santi Spiritus, y con tal trabajo y escasez de ali- mento fallecían algunos , entre los cuales murieron el contador Alonso de Tejada y Rodrigo Vermejo, piloto de la nao '*.. El comendador Loaisa enfermó de enojo de verse solo por la separación de las naos que llevaba \ El día 1 1 se dirigieron al NO. , observaron la latitud de 35°, y el cabo Deseado distaba 387 1 leguas El 12 1 Documento niítn. 14. 2 Este dia dice el Documento 14 "Desde Santa Gruz liasta aqui norueste en las agujas." 3 Documento núra. 14» 4 Documento núm. z6. 5 Documento núm. 23. SEGUNDO DE LOAISA. ^^ con viento NNO. navegaron al ISE. ^ N. y al OSO. y NE. 1^26. El 13 fueron al NNE., observáronla latitud S. 32° 20', — y el cabo Deseado distaba 400 leguas — El 14 con vien- to NNO. fueron al NE. f E El 15 al NE El 16 al N.i NO. ; observaron la latitud de 29° 30'; el cabo De- seado distaba 435 leguas por la carta de Ñuño García^ y 460 por la de Diego Rivero El 17 y 18 navegaron al ONO., y el 18 observaron la latitud S. 28° 40/ El 19 tuvieron poco viento y fueron al O. ^ SO. y al NE. ^ N. El dia 20 con viento SO. se dirigieron al NO. -^ O \ El dia 21 fueron al NO.^O El 22 al OSO. y ob- servaron la latitud 27° 4' — el 23 al O. 5° S.,. y obser- varon 27° 10' El 24 observaron 26° 30' El 25 al rumbo del O. 5° S. , observaron 26° 50' El. 26 fueron al OSO., y tuvieion por la noche mucho viento que no permitía vela El 27 navegaron al NNO El 28 al mismo rumbo, y observaron 24° de latitud. — El 29 fue- ron al ONO, y observaron latitud de 23° 15' S ^ El dia i.° de Julio navegaron al N. 5° O., cuyo rum- Julio. bo continuaron el dia 2 en que observaron 20° 18' de la- ' titud S Los dias 3 y 4 fueron al O.^ NO Desde el 5 hasta el 7 navegaron al ONO. , habiendo observado el dia 6 la latitud S. 18' 14' El 8 fueron al OSO El 9 al NE El 10 al NO. ^ O. observando la latitud de 16° V^El II al NO. y latitud 15° 8^— El 12 al NO.i O y latitud 13° 18' __ El 1-3 al NO. y latitud de 12*°^ Y el 14 no hicieron camino por estar en calma ^ El dia 1 5 navegaron al O. \ NO. , y observaron la latitud S. 12° 12' El 16 al NO. ,. y observaron 1 1° 30' W-. Desde el dia 1 7 navegaron, á rumbos del NO. ^ O.,, 1 Documento núm. 14 , y este dia 20 dice asi : "Hasta aqui no lie dado el resguardo del NO. del aguja que ya noruestea mas de una cuarta." La misma especie supone , como> se notó , los dias 2^ de Mayo y 6 de Junio ; pero alli probablemente no era NO. la va- riación sino NE. como todavía lo es boy: el Documento no expresa cuando se usó , ni averiguó la cantidad y especie de la variación, y si corrigieren con ella los rumbos , resultarían con duplo error., 2 Documento niim. 14. 3 Documento ídem.. 46 VIAGES AL MALUCO. '^^^- NO. 5° O., y NO. hasta el dia 25 en que observaron la ~~~~~~ latitud de 41 minutos S. El dia 26 cortaron la equi- nocial * con rumbo NO. -^ O. , y observaron la latitud de 20 minutos N El 27 fueron al NO. y observaron 2° 28' de latitud N El 28 se dirigieron al O. El 29 y 30 al NO Y el 3 i observaron 4° 28^ de latitud N. ^. El dia 30 de Julio murió el capitán general Fr, Gar- cía de Loaisa , y vista una provisión secreta de S. M. fue jurado por capitán general Juan Sebastian de Elcano, que también iba muy enfermo ^ ; este proveyó á un sobrino de dicho Loaisa por contador general , cuyo empleo esta- ba vaco; á Martin Pérez de Elcano por piloto , y á Hernando de Bustamante de contador de la nao , que tam- bién estaba vaco por muerte de Iñigo Cortés de Perea ^. Agosto. El dia i.° de Agosto navegaron al NO., y observaron ==== la latitud N. 5° 16' El 2 hicieron el mismo rumbo, y observaron 6° 35' — El 3 fueron al O Y el dia 4 al NO \ — Este dia murió el capitán Juan Sebastian de El- cano y el sobrino del comendador Loaisa, que era conta- dor general. Hicieron capitán, por votos, á Toribio Alon- so de Salazar, hidalgo montañés '^ ; este proveyó por con- tador general á Martin Iñiguez de Carquizano, y en su lugar por alguacil mayor á Gonzalo del Campo : asimis- mo murió el tesorero de la nao , y proveyeron en su lu- gar á Gutierre de Tunion ^. Aunque Toribio Alonso de Salazar iba de contador de la nao S. Lesmes, en el estre- I Trazada la derrota de esta nave en la Carta de los Oce'anos Pacifico é Indio , construida por el gefa de escuadra de la Real Ar- mada D. José de Espinosa en i8i2 , corregida en 8 14 > y arregla- da dicha derrota á la recalada que después Hizo la nave á la isla de S. Bartolomé , resulta que cortó la equinocial por los 1 43° 5o' de longitud O. de Cádiz. 2. Documento , núm. 14.. ' . 3 Herrera , Déc. 3.*, lib. g , cap. 6.°, pág. 2^5. Oviedo , se gund. part. , lib. 20, cap. 14, fol.35. 4 Documentos mims. 25 , 22 , 24 y 26. ^ Documento núm. 14. ' 6 Oviedo, segund. part. , lib. 20, cap. r4í fol- 35. 7 Documento niim. 26. SEGUNDO DE 1,0 AIS A. 47 cho de Magallanes, se había pasado á la Capitana * de or- 1^26. den del comendador Loaisa, porque este sospechó que se == quería alzar con la nao para volverse á Castilla '. El dia 5 continuaron el rumbo del NO. — El 6 al NO. i O., y observaron la latitud N. 8^ 40' — El 7 al NO., y tuvieron de latitud 9° 40' — El 8 anduvieron 26 leguas al NO. | 0.__Y el dia 9 al ONO. 37 leguas '. — En este tiempo andaban muy fatigados en busca de Ci- pango '^ ; pero siendo mucho el cansancio de la gente por el trabajo de la bomba y de la mar, con poca y mala comi- da, fallecían individuos diariamente , y por lo mismo el capitán y oficiales de la nao acordaron este dia de no cor- rer mas al N. de 1 2° escasos en que se hallaban , sino de enderrotarse á las islas de Maluco ^. El dia 10 navegaron al O. 5" N. , y observaron 1 2° 25' de latitud Desde el dia 11 hasta el 15 fueron al O. 5° N. , y al O. entre las latitudes de 12° 25' y 12 38' — Desde el 16 hasta el 18 hicieron el O. 5° N. entre las la- titudes 12° 03' y 12° 35^ El 19 al rumbo del O. ob- servaron la latitud 13° 25' y el 20 al mismo rumbo tuvie- ron la de 13° 34' diciendo que causó esas latitudes la cor- riente para el N El 21 después de mediodía descubrie^ ron tierra por la parte del N. Amuraron para ir á ella , y llegaron á distancia de 3 leguas ; pero siendo ya por la tarde , no se atrevieron á seguir , y haciendo luego el bor- do de la mar hasta pasar la segunda guardia de la noche, tomaron después el bordo de tierra \ . • -O El dia 22 á las 1 1 de la mañana llegaron á menos de una legua de aquella tierra , y era una isla á quien nom- braron de S. Bartolomé ; sondaron sin hallar fondo , y cer- I Documento núm. 22. a Herreiii , Decad. 3.^ , líL. g , cap. 6 , pág. 260. • Oviedo, segund. pavt. , lib. 20 , cap. 14 ? fol- 35. 3 Doc límente núm. 14- 4 Del viage de Marco Polo, capit. 106, í'ol. 20 , edición en castellano de i Szg , se infiere que Cipango era el. Japón, 5 Documento núm. 26." 6 Documento nitm. 1 4» , , 7 ídem. 48 VI AGES AL MALUCO. 1526. ca de su costa del S. observaron la latitud N. 14° 02' \ ~ Por el S. las puntas del E. y del O. de la isla corren de ENE. á OSO. distante 10 leguas: la punta del O. con otra que está al N. corren NO. 5° N., y SE. 5° S. dis- tantes 9 leguas : el terreno de la parte del O. de la isla tenia una laguna grande con agua muy verde, y al E. de esta laguna habia grandes árboles Aqui anduvieron todo el dia y noche sin poder tomar dicha isla por haber- los sotaventado la corriente , y acordaron seguir en de- manda de las islas de los Ladrones y del Maluco "^ Por consiguiente , desde el dia 2 3 hasta el 3 1 hicieron rum- bos entre el O. f SO. y el O. 5 *" N. desde la latitud de 13'^ 40' á la de 12^^ 27' \ ^^^^^'"^^•^' El dia i.° de Setiembre se dirigieron al O. — El 2 al O. 5° N. ; observaron la latitud de 12° 40', y expresa que el rumbo fue O. guiñando pan el N. por causa de los aguaceros. — El 3 siguieron al O. Y el 4 al ama- necer vieron tierra que era la isla de la parte del S. de las de los Ladrones , descubierta en el viage de Magalla- nes '^. Se hallaban N. S. con esta isla ; amainaron para ir sobre ella, y estando cerca, se escaseó mas el viento, y los echaba fuera el aguaje , obligándoles á bordear todo el dia y noche ^. El dia 5 bolineaban del mismo modo sin poder to- mar la isla , y se les acercó una canoa con hombres de la tierra; pero uno de ellos los saludó de lejos al uso de Es- paña, de lo que se maravillaron, y diciéndole que fuese abordo, no se atrevía sin que le diesen seguro Real, lo 1 La carta de los Océanos Pacífico é Indio construida por el gefe de escuadra de la Real Armada D. José de Espinosa en 1812, corregida en 814 ? sitúa esta isla de S. Bartolomé un grado mas al N. , señalándola de unas i y millas de largo de E. á O. , y 6 de N. áS. 2 Documentos núms. I4y 26. ?) Documento niím. i4« 4 Esta isla eraGiiajan, capital de Marianas , que entonces se nombraba Botab¿l. Oviedo, segund. part. , lib. 20 , cap. 1 5, fol. 35 vuelto. 5 Documento mím. 14. SEGUNDO DE LOAISA. 49 que verificó el capitán Toribio Alonso de Salazar. Asi que * 5^^- entró en el buque , dijo que era gallego , que se llamaba ===== Gonzalo de Vigo, procedente de la nao Trinidad, del mando de Gonzalo Gómez de Espinosa, que en el viage anterior de Magallanes habia quedado en el Maluco, cuan- do la otra nao Victoria fue á Castilla ; y que saliendo la Trinidad de Maluco para la tierra del Divian % que es- tá en la contra costa de las Indias de Castilla , hallaron los tiempos contrarios , se les murió mucha gente , y vol- viéndose á Maluco, aportaron á una isla que era la mas inmediata al N. de la que tenian presente % donde por miedo de la muerte huyeron él y otros dos compañeros portugueses , yéndose la nao á Maluco sin ellos. Que es- tando en aquella isla mataron los indios á sus dos compañe^- ros por ciertas sinrazones que cometieron , y que á él lo trajeron á esta, en que hasta entonces se hallaba. Este hom- bre sirvió mucho á la nao , porque sabia bien la lengua de las islas , y el mismo dia 5 por la noche surgieron en una ensenada en 40 brazas ^ La isla es de regular altura, de cumbre rasa y despo- blada, porque los naturales están en el rededor inmedia^ 'tos á la mar. Los indios son malos , y andan del todo des-^ nudos sin tener cosa alguna sobre sí. Son bien dispuestos, de cabellos largos y barba cumplida: veneran sus muertos, de modo que cuando entierran un hombre principal y ven que ya está consumido, sacan los huesos y los ado-^ ran. En cada pueblo hay su rey , y hacen guerra unos pueblos á otros ; no tienen instrumentos de fierro y labran con pedernal : sus armas son hondas y unos palos tosta^ dos con regatones ó casquillos hechos de canillas de sus enemigos y de huesos de pescados. En la isla hay muchas aguas buenas, muchas clases de frutas, mucho aceite de coco que lo hacen al sol , y cogen mucho pescado con an- yui\v\ 1 La yoz Divian probablemente es Gorrupcioa de Dariei).; p:' 2 Oviedo , segund. part. , libr. 2 O , cap. I 5 , fol. 35 vuelto ; y esta isla es la que hoy se nombra Rota. 3 Documentos núms. 14 , 21 , 26 , y Harrera , D¿c. 3.* , lib. 9, cap. 6, pág. 26'5. TOMO V. G Jo VIAGES AL MALUCO. i5a6. zuelos de palo y de hueso, y cordeles que hacen de cor- === tezas de árboles. A cosa de media legua de la isla hay otra pequeña , que es llana , de grandes arboledas y muy pobla- da de gente \ Los de la nao tomaron muchos palominos que los te- nían los indios en jaulas , y ellos no los comian ; y según les dijo Gonzalo de Vigo, estas islas son trece que cor- ren >I. S. desde 1 2° hasta 1 9° de latitud N. £n ellas no hay ganado, gallinas ni otros animales, y los bastimen- tos se reducen á gran cantidad de arroz , pescado , cocos, aceite de cocos y sal ^ Antes que la nao surgiese en la isla , fueron á bordo muchas canoas con agua que llevaban en calabazas, sal, -pescado , batatas , arroz , cocos , plátanos y otras frutas de la tierra ; no querían por ellas sino fierro, clavos ú cosas de punta hechas de ese metal , que á todas les llamaban herrero ; apreciaban mucho las conchas de tortuga para ha- cer peines y anzuelos para pescar. Las mas de las canoas eran de una pieza , aunque algunas constaban de muchas; por lo común tenian cuatro ó cinco brazas de largo , eran angostas con el ancho de dos codos ó poco menos, y su alto llegaba á la rodilla de un hombre, bien que las ha- bla mayores y menores. Aseguraban las tablas de las ca- noas que eran de varias piezas , horadándolas en los bor- des y amarrando unas á otras con sogas hechas de corte- zas de árboles ; por dentro les dejaban horadados unos pe- dazos de madera, sobre los cuales atravesaban palos que también amarraban para fortificarlas , y por fuera las em- breaban, cerrando todas las costuras con un betún de cal y aceite , de modo que no hacian agua. Cada una tenia á un Jado un contrapeso de madera hecho en forma de una to- nina, cuasi del largo de la mitad de la canoa, amarrado fuertemente á dos palos que sallan de ella y le tenian se- parado del costado cosa de una braza; no se diferenciaba en ellas la popa de la proa, y llevaban velas latinas de 1 Documentos núms. 14 y 26. 2 ídem. SEGUNDO I>E LOAISA. 5 I esteras muy bien tejidas. Para tomar otra vuelta no vira- i5a6. ban, y solo cambiaban la vela por(jue hacían de la popa ^=== proa cuando querian ' . El día 7 observaron la ktitud de 13° en la bahía en que estaban El 9 por disposición del capitán Toribio Alonso de Salazar tomaron por esclavos , para dar á la bomba, once homares de la isla de los que iban á vender sus cosas á bordo, porque la nao hacia mucha agua y te- nia muchos enfermos Habiendo hecho aguada, partie- ron de esta isla para las de Maluco el día i o antes de ama* necer, yendo con ellos Gonzalo de Vigo por su volun- tad El mismo día 10 se dirigieron al OSO. y observa- ron 12° 35' de latitud N. El 1 1 observaron 12° 8' El 12 al mismo rumbo, la latitud de 11° 54' El 13 la de 11^ 18' '", y este día murió Toribio Alonso de Sala-»^ zar ^ , é hicieron capitán á Martín Iñiguez de Carquiza- no, natural de la villa de Elgoybar, en la provincia de Guipúzcoa '^ , que era entonces contador general. Murió asimismo Juan de Belba , maestre de la nao , y proveyeron en su lugar por maestre á Iñigo de Lorriaga \ El dia 14 fueron al SO. i O. y observaron la latitud de 10° 54' — El 15 al propio rumbo la de 9° 1 1' El 16 continuaron al SO. |^ O El 17 fueron al SO., y obser- varon la latitud de 7° escasos : por la noche tuvieron un aguacero con viento que les hizo correr al N. , y después de media noche largaron vela en vuelta del NO, porque no permitía mas el viento. — El 1 8 fueron al SO , pero observaron la latitud de 8"* 20', y dice que lo causó el ha- ber corrido al N. la noche anterior , para donde iba también la corriente. El 1 9 hicieron rumbo SO. i O. y obser- varon 8** 5' — .El día 20 fueron al O., y el 21 al mismo I Herrera , DeC. 3.*, lib. g , cap.^, pág. 2.6.6.- — Oviedo, íegund. part. , tib. aív, cap. iS, fo?. 3S vüel<fi(!r- '-'-' .lii.\ijjjicwvwíí a Doc amentos' niíxns. 1 4 y 2.6. ■ * r^'.' <^" '! f^^f' 3 Fecha tomada del Archivo general de Indias en Sevilla , y comunicada por el Sr. Cean Bermudez , en 3l de Octubre de 1804. 4 Herrera, De'c, 4.*, lib. l.", cap. 4, pág. 7. 5 Documento nüm. z6. - 52 VI AGES AL MALUCO. i^zh! rumbo observaron 7^ 55' — ^^Elaa hicieron el O. 5°N.,y ■ • observaron 8°^_Ei 23 navegaron al SO. i O. y observaron 7° 25' — El 24 al mismo rumbo observaron 7^ 05'.-^ El 25 fueron al NO. i O. ; pero observaron la latitud de 6° 4' — El 26 fueron al SO; por la noche con viento SO. corrieron al NO. ^ O. , y observaron la latitud 5° 20' — El 27 hicieron el NO. ^O. , pero observaron la lati- tud 5° 7' El 28 dirigiéndose al NO. observaron 6° 8' —El 29 fueron al NO. i O El 30 al NO. 5° O. y ob- servaron 7' 43' \ OctLitre. "^^ ^'^^ ^ de Octubre continuaron al NO. 5° O., ob- - servaron 8° 28', y expresa que los aguaceros los echaban al N El dia 2 al salir el sol vieron tierra al O. distante 1 2 leguas : la nao no andaba nada por estar en calma : el aguaje los echaba alN. , y observaron la latitud 8' 55' — El día 3 continuó la calma : estaban en el mismo parage del dia. anterior , y observaron 8^ ^8' El 4 siguió la calma, por lo que no anduvieron liada sino lo que el agua- je les hacia ir á una y otra parte , y observaron 9° de la- titud N El 5 también tuvieron calma El 6 les en- tró viento NO., y se dirigieron al SO. á la tierra que habian visto ; estando inmediatos á ella , no hallaron fondo para surgir, y continuando á longo de costa , vieron una bahía que se internaba 4 ú 5 leguas, en la cual entraron hasta una legua, donde surgieron en 40 brazas entre unas islas que habia adentro '^. Olí El dia 7 fueron con el batel á ver qué tierra era aque- 11% que gente tenia , y saber si habia mejor surgidero mas adentro , y hallaron buen fondeadero y aguas corrien^' tes El dia 8 se levaron , entraron por la bahía hasta su fin , donde surgieron en ^ o brazas,, porque toda era hon- dable, y á un cuarto de legua al través de este fondeadero habia muchos rios buenos, donde hicieron la aguada que necesitaban. Estando alli, fue á la nao el Rey de un pue- blo con varios que lo acompañaban , y manifestando amis- 1 Documento niím. 14. 2 Documento idem. n , . SEGUNDO DE LO AIS A. ^ í^ tad, llevó á vender muchas gallinas que las compró el jg^^ capitán por abalorios : el Rey y algunos de los que iban " con él, tenian en las orejas sortijas de oro que cada una pesarla uno ó uno y medio ducado, y daban cada sortija por media braza de cristalinas ; pero el capitán no lo per- mitió ni quiso hacer mención del oro, para que no pensa- sen que se hacia mucho aprecio de él , y en vista de eso se fue \ El dia 9 por la mañana fue el batel á tierra "^ : el ga- llego Gonzalo de Vigo sabia un poco la lengua Malaya , y se entendía con los del pais ^ . Estaban haciendo amista- des con el Rey, que les queria dar provisiones ;.pero llegó un hombre natural de Malaca, y creyendo este que los es- pañoles eran portugueses, dijo al Rey que no les diese nada ni tomase amistad con ellos, que él conocía sus tra- tos y al mejor tiempo los matarían; diciendo esto, huye- ron todos sin poder volver á hablarles, y el batel regresó á la nao sin conducir nada. — El i o antes de amanecer huyeron los once esclavos que sacaron de la isla de los Ladrones con la mism^ canoa que les hablan tomado ; y los de la nao estuvieron en aquel surgidero sin lograr pro- ^vision alguna, ni amistad con los del pais El ii vol- vió á ir el batel á tierra, y despechados los de la nao por no haberles dado ninguna provisión por dinero , tomaron un indio con un puerco y lo llevaron á bordo En el surgidero observaron %.^ 4' de latitud N "". Esta isla se nombraba Po/o ^ óVendenao ^ y el puerto en que surgieron se llamaba Vizaya ^. Sus habitantes eran cafres idólatras, cuyos ídolos hacían de madera y los pintaban lo mejor que podían;, en cada pueblo había íllAíl^l .^l i.l }j^ e ./.. i;iJjÍji;- !a ;. j1]iVi-c:;o "( ^ ..: ■-..:■ 1 Uocumento n\itn. 1 4. ' 2 Docnmento idem. 3 Documento núm. 2.6. 4 Documento núm. i4- 5 Documento idem. 6 Documento núm. 2^, pero la isla es la de Mindánao , y eF puerto parece ser el q-ue las cartas Hidrográficas nombran Banculin" que está en la costa oriental de la isla. 54 VIAGES AL MALUCO. K. g SU Rey, y algunos tenían guerra ^ : la gente era ataviada; — ^j;;;;;^ vestía paños de algodón, de seda y raso de la china: an- daban todos armados con azagayas ó lanzas arrojadizas en las manos, alfanges, quirrises ó puñales, y paveses ó es- CEfidos; y era gente muy atraicionada y belicosa. Determi- naron aquellos naturales tomar á traición el batel y á los castellanos ; pero estos andaban sobre aviso, y nunca pu- dieron conseguirlo ; muchas veces iban de noche en bar- cos de remos , que los tenian muy ligeros , á cortar las amarras á la nao ; pero en esta hacian buena guardia y no lo lograron *. El indio que llevaron á bordo les dijo por señas , que en la parte del O. de esta isla habia mucho oro , que lo sacaban de debajo de la tierra y lo cernían con unos arne- ros ^ , que cada año iban á Vendenao dos juncos de la Chi- na , que eran unas naos en que ellos navegaban , á comprar 'Oro' y perlas, y que á otras islas también iban navios 4 lo mismo. Por la parte del O. de Vendenao habia canela '*, y esta isla era una de las del Archipiélago de los Célebes, que ahora se llaman Filipinas \ el mayor pueblo que te- nia era Mindanao ; sus provincias eran Vaguindanao , Pa^ razao, Bituan., Burre, Vizaya y Malucobuco : las mas tenian guerra unas con otras; y en las de Bituan y de Burre era donde habiai mucha canela muy buena \ El dia 1 5. salieron de aquel puerto de la isla para ir á otra que estaba al NO. y se llamaba Zehü ; pero hallándo- se fuera de puntas, tuvieron viento NNO. contrario para ir , y arribaron en demanda de las islas de Maluco. Dice que la costa del E^ de esta isla corría NO. , SE. ; pero el dia 16 se dirigieron, al S. 5° E. navegando á longo de costa , y observaron la latitud N. 6° 35' El 17 tenían andadas 47 leguas desde el puerto de la isla de Polo, y 1 Docnmento mím. 14- 2 Documento núm. 26. 3 Documento núm. i4- 4 Documento mira. 26. 5 Herrera , Dec. 3.*, lib. 9 , cap. 9 , pág. 27T.—— Oviedo , se« gund. part. , libr. 20 , cap. 1 6 , fol. Sy vuelto y 38. SEGUNDO DE LOAISA. íJ^ observaron la latitud 5° 32' — El 18 fueron al S. y obser- ,52^, varón la latitud de 4° 58'. Hasta alli llegaba la isla de Polo por el S. , y despidiéndose de ella vieron una isla re- donda no muy grande, con otras tres pequeñas; expresa que corria con la isla de Polo NE. , SO., distantes 4 le- guas, y que la llamaban Sandingar , según les dijo el indio que llevaban abordo \ El dia 1 9 fueron al S. \ SE. y observaron 4° de lati- tud. En esta derrota vieron una isla al ENE. que el in- dio les dijo se llamaba Sarragdn, y al ClsO. de ella, dis- tante I $ leguas , vieron otra pequeña , y no supieron su nombre El dia 20 continuaron al S. i SE. y avistaron una isla al NNE. que corria con la de Sarragan del E. ~ NE. al O. i SO. distante 20 leguas; arribaron sobre ella, y estando inmediata calmó el viento. A una legua de esta, por la parte del N. , vieron otra que les pareció muy grande ; no le descubrieron el cabo del N. , y su costa del O. corria de N. i NE. á S. i SO. por mas de 20 leguas. Prolongando la costa de la isla primera que estaba inme- diata, no hallaron fondo para surgir, y descubrieron que eran dos islas las que antes juzgaban ser una misma tier- ra de la isla que costeaban , hasta que vieron el canal que las separaba ; habia de una á otra media legua de ESE. á ONO. , y aunque fueron á esa última isla,, tampoco halla- ron fondo para surgir ; siguieron , pues , por su costa , y cuando llegaron á la parte del E. , enviaron el batel á son- dar; halló surgidero cerca de tierra , pero no pudieron llegar á él por la mucha calma "". El dia 21 , estando cerca de la costa del SO. de la úl- tima isla, observaron la latitud N. 3° 38', de donde se dirigieron al NNE. para ir á fondear, y les demoraba la isla de Terrenate , que es la mas N. de todas las de Ma- luco, al S. i SO. distante 55 leguas La isla que costea- ban se llamaba Talso ó Talao, y el dia 22 fondearon en su parte del NO. en 40 brazas ^ : alli hallaron hombres 1 Documento núm. 14. 2 Documento ídem. 3 Documento ídem. 51 6 VIAGES AL MALUCO. 1 526. de buena conversación; hicieron amistades con un Rey ■ ' que es cafre é idólatra como toda su gente ; no tenian otra vestidura que pañitos ó taparrabos de algodón ; en la isla habia muchos pueblos, y en cada uno su Rey, que algu- nos tenian enemistad entre sí. Les vendieron muchos puer- cos, cabras, gallinas, papagayos, pescado, arroz, vino de palmas y otros bastimemtos , con que se refrescaron bien los de la nao, y al Rey le dieron una bandera con las armas del Emperador '. Al NE. i N. de la isla Talao, distante 3 leguas estaba la isla Aso: el Rey les dijo que al NE. habia otra con mucho oro, y que la mas principal se nombraba isla Galium % y los indios querían ir á ellas con los castellanos; pero por •ser la nao grande y hacer mucha agua no se atrevieron á meterse entre islas Luego que llegaron á este archipié- lago de los Célebes proveyó Martin Iñiguez de Carqui- zano de tesorero general á Martin García de Carquizano, de factor general á Diego de Solier y de contador gene- ral á Francisco de Soto : aparejaron la nao ; asentaron la artillería , y aderezaron las armas porque estaban cerca del Maluco ^ El dia 23 observaron la latitud N. 3° 35' en la bahía en que estaban de la isla Talao '*. Refrescada la gente , salieron de la isla Talao el dia 27 por la mañana, haciendo rumbo del S. ^ SE. en demanda de las islas de Maluco Del cabo del E. de la isla Talao á distancia de 3 leguas al SO. habia un bajo del tamaño de una galera, donde rompía la mar, y no supieron si era de arena ó de piedra El dia 28 observaron la la- titud N. 2° 50' y les demoraba la isla Talao al N. I NO. alistante 15 leguas. — El 29 por la mañana avistaron la isla Bat achina, que los de la expedición de Magallanes nombraron Gilolo ^ , y llegando á estar á 3 ü 4 leguas de tiierra> les calmó el .viento ^El 30 y 31 observaron la la- ;jl<l .Dbcunientos núms. 14 y *6. >r rn » '^ti'-l U> 2, Documento núm. 14. >■ o Documento núm. 2.6. 4 Documento niim. i4« 5 Documento niím. 2C. SEGUNDO DE LOAISA. í^$7 titud N. 2° 25'j y no anduvieron nada por la calma *. i' 1^2.6. El día i.'^de Noviembre tuvieron la misma latitud y ^^'^ '''• siguió la calma El dia 2 por lo mismo no hicieron car- mino á ninguna parte, y fueron abordo unos indios de la tierra que les dijeron en qué parage estaban y el modo de manejarse en él. Al N. del cabo que tenian á la visi- ta de la isla de Gilolo estaba la isla que según los indios se llamaba Rabo, y corria con la de Gilolo del £. 7 NE. al O. i SO. distantes 3 leguas; y al E. de la isla Rabo ha^ bia otra grande que se llamaba Moro, cuya costa mas.cerí- cana á la de Rabo distaba media legua Por; la, noche tuvieron viento N. , y se dirigieron por entre las islas Gi^ lolo y Rabo para ir al pueblo de Zamafo , que estaba en la de Gilolo, á saber noticias de las islas de Maluco, por-» que recelaban que hubiese Portugueses en ellas ^. El dia 3 se dirigían al S. á longo de costa por la par- te del E. de Gilolo, y estando á 3 leguas de tierra , y a 6 al S. f SO. de la punta de la entrada de esta isla, hallaron íin bajo de 2 brazas de agua. Continuando su derrota ,; pa^ saron por delante del pueblo de Zamafo sin advertirlo,- porque no sabian en que parage estaba situado; pero la conocieron después de revasados, y retrocedieron para di- cho pueblo. Aquella costa de Gilolo corria de N. á S. 25 leguas , y alli doblaba al £. i NE. hasta la distancia de 15. El dia 4 siguieron para el puerto de Zamafo, en cuya entrada hajbia 10 ú 12 isletas llenas de arboleda gruesa,! y pasando por entre ellas, continuaron á surgir junto al pueblo, verificándolo á tiro de piedra de tierra en 40 brazas ^. Los indios de este pueblo eran vasallos del Rey de Tidori , y tanto ellos como el gobernador del lugar, que fue abordo y se llamaba Bubaear , luego que vieron que^ eran castellanos , los recibieron con mucho placer. Alli eií-rj centraron un esclavo de los portugueses que estaba Jiuidofe. 1 . Documento núm. 14. •ulif , .iu;c; .' ui'vií. , (J-lÍvO- — -íjfcODJ^ 2 Documeato idem. .Ou v oí 3 Documento idem. . ; ....lu,, ^^\ s TOMO V. H X 5S VI AGES AL MALUCO. i526. íiablaba bien el portugués, y les dijo que se hallaban ==^;^ portugueses en Maluco , que tenian una fortaleza de cal y canto en la isla de Terrenate , y que muy pocos dias antes de la llegada de la nao habian destruido al Rey de Tidori , el cual siempre tuvo guerra con los portugueses, porque las dos naos de Juan Sebastian de Jilcano y de Gonzalo Gómez de tspinosa se habian cargado de clavo en su isla. Los indios del pais les dijeron que los Reyes de Tidori y de Gilolo eran gtandes amigos de castella- nos; y el capitán Martin Iñiguez pidió el mismo dia al gobernador de Zamafo un Parao , que era un navio de remos ', para enviarlo secretamente á las islas de Maluco á los Reyes de Tidori y de Gilolo , y en la hora lo mandó el gobernador aparejar \ En la tarde de aquel dia el capitán Martin Iñiguez envió en el parao á Andrés de Urdaneta y á Alonso de los Ríos , con otros cinco compañeros, y las cartas del -tm- perador para los Reyes de Tidori y de Gilolo, á hacerles saber que S. M. enviaba siete naos para Maluco, que una sola habia llegado al puerto de Zamafo , y las otras ve- nían atrás ; que supieron habia portugueses en aquellas is- las que hacían guerra al Rey de Tidori , y lo habían des- truido por ser amigo y servidor del Emperador , y por h^ber vendido clavo á los capitanes Juan Sebastian de £1- cano y Gonzalo Gómez de hspinosa; que les pedia por merced, le dijesen lo que mandaban , que él con toda su gente, nao y artillería estaba para favorecerlos , como á leales amigos de S. M, , contra quien ellos fuesen servidos, SJi El páráo es- un tarco de retaos bien hecho y sutil que anda con mucha velocidad ; lleva contrapesos á una y otra parte para que no. se yueliqíi^ > .}°^ hombres hoffan sentados en 4 j 6 ü 8 andanas, según el tamaño del pdráo , y laTJdga es con unas 4o hasta loo pa- las que sirven de remos ',iisandD también velas de esteras muy del- .gadas ; ademas llevan 5o ú 6o hombres para pelear encima de unos cañizos hechos al efecto , y estos barcos se arman con algunos ber- sos y falconetes puestos en sus caballetes ; pero no resisten artillería gruesa. — Oviedo , segund. part. , libr. 20 i cap. 17 , foL 38 vuel- to y Zg. ¡ujMin :< I li 2 Documentos núms. 14 y 2^» - ■■ jinfiui 11 ■ i oCT. o ,V OXOT ^ SEGUNDO DE LO AIS A. 59 y del mismo modo les pedia por merced los favoreciesen i5a6. contra cualesquiera que les quisiese hacer guerra , asi porta- == gueses como naturales de las islas \ Fueron estos castellanos secretamente á un pueblo del Rey de Gilolo, que estaba en la parte del íí. de la isla Batachina % distante cosa de 30 leguas hacia el SO. del parage en que se hallaba Ja nao , y cuya distancia na-» vegaron con el paráo á longo de costa, de donde noti- ciaron al Rey que estaban alli , pidiéndole licencia para ir á la ciudad de Gilolo en que él se hallaba , que era en la misma isla Batachina por la parte del O. El dia siguiente los castellanos atravesaron la isla por tierra hasta la costa de poniente, y luego que el Rey lo supo, envió un so- brino suyo , que se llamaba Quichil Tidore y otros ca- balleros principales á recibirlos ^ con diez paraos armados, en los que continuaron para dicha ciudad, donde el Rey manifestó con ellos mucha alegría y placer , igualmente que todos los caballeros y gente de la tierra; y mandó juntar todos los individuos de los pueblos de al rededor para presenciar la embajada de los castellanos que reci-r bió el dia siguiente "*. Alonso de los Rios , que era sobresaliente de la Ar- mada , hizo muy buena relación al Rey, siendo interpre^ te el gallego Gonzalo de Vigo ' , diciéndole que el Em- perador enviaba una Armada á las islas del Maluco para favorecerlos , defenderlos de sus enemigos , contratar con ellos muchas mercaderías que traian , hacerles todo el buen trato posible, y que en señalde su grande amistad les re-^ mitia sus cartas y dádivas, El Rey de Gilolo contestó, que los portugueses hablan tenido amistad con él; pero que al presente estaba muy mal con ellos, y que pues la nao ■ ' J V.' . ; i. • '-J.J > .■ D^ <'<^nO C»b ■^'f^^í 1.'- ocumentos ntims. t4 y 20. " -' a Ya se dijo que la isla de Batachina es la misma isla de Gilolo. Documento núm, 26. 3 Herrera , Decad. 3.* , lib. 9 , cap. 1 1 , pág. ayS.-;— Oviedo, segund. part. , libr. 20, cap. 18 , fol. í)^.- — ^y Documento núm. a5. 4 Documento núm 26. 5 Herrera , Déc. 3.*, lib. 9 , cap. 1 1 , pág. 274* 6o VIAGES AL MALUCO. i5a6. del Emperador había llegado, quería ser su. vasallo yser- === vidori;'que tenía allí un paraol muy grande * y se lo que- ría dar al capitán para que del hiciese una fusta, á cuyo fin daría también toda la tabla y ligazón necesaria , po- niendo el capitán lo demás que fuese menester , y quien supiese darle el gálibo, y modo de hacerla; y se nombró al efecto á un Levantisco llamado Simitre "". Luego dijeron los castellanos, que querían ir á hablar al Rey de Tidori , y mandó el de Gilolo aparejar un na- vio pequeño de remos y muy ligero ; pero acordó que solo fuese al Rey de Tidori Alonso de los Ríos con dos compañeros, quedando en Gilolo Urdaneta con los otros, porque dijo, que podrían encontrarlos los portugueses y ma- tarlos , en cuyo caso era bien que tuviesen quien volviese á la nao, para que no pensase el capitán del Emperador que los de Gilolo lo habían hecho ^; y envió con ellos dos caballeros de los suyos á la isla de Tidori , que está á cosa de 6 leguas de la ciudad de Gilolo. Hallaron al Rey de Tidori retraído en lo alto de la montaña, y cuando supieron que iban castellanos á Maluco , aunque el Rey era muchacho, porque su padre el Rey Almanzor había muerto "*, los caballeros y toda la otra gente manifesta- ron la mas entusiasmada alegría. Recibida la embajada que llevaban, se ofrecieron á favorecer á los castellanos en todo lo que pudiesen hasta morir, y les rogaron mucho que de ningún modo dejasen de ir allí con la nao, por- que presumían que no se habían de atrever á hacerlo coa una nao sota por miedo de los portugueses. El Rey de Ti- dori envió con los castellanos dos caballeros suyos que el uno se llamaba Guzman , y el otro Bayano por presente, y á ofrecérsele al capitán Martín Iñíguez, y volvieron al Reino de Gilolo \ El Rey de Gilolo se ofreció también á favorecerlos y .■.[:•■':' ■ • • I Paráo y Paraol son sinónimos. Z Documento núm. 14- 3 Herrera , idem , ídem. 4 Documento núm. 14. 5 Documentos núms. 24 y 26". SEGUNDO DE LO AIS A. 6i ayudarlos en todo lo que se ofreciese^ envió tres navios 1^26. de remos con su sobrino Quichil Tidori^^ y otros prin- cípales de la tierra, en compañía de Andrés de Urdaneta, y regresaron al sitio en que hablan dejado la nao , que- dando con el Rey de Gilolo tres castellanos con dos arca- buces grandes por si fuesen allí portugueses sabedores de que los castellanos hablan estado con el Rey, Llegados á Zamafo el capitán Martin Iñiguez recibió muy bien á los embajadores de Tidori y de Gilolo, los obsequió con algunas dádivas, y sabida la voluntad de los Reyes, trató de hacerse á la vela para ir á Tidori , aunque los de Gi- lolo mas querían que fuesen á su pueblo, porque Tidori estaba destruida y todos sus pueblos quemados \ El dia 5 de Noviembre en el puerto de Zamafo ob- servaron la latitud N. 1° 20'! — El dia 18 salieron de aquel puerto en vuelta del N. para ir á las islas de Ma- luco, siguiendo el mismo camino por donde hablan en- trado , que era entre las islas de Gilolo y Rabo El 19 en el cabo septentrional de Gilolo obseivaron 2° 20' de latitud N., y estando ya fuera de este cabo, les entró tan- to viento SO. y corriente contraria , que les obligó á cor- rer largo sin poder volver al puerto de Zamafo, forzán- dolos á rodear la isla de Moro La costa del NO. de esta isla corría de NE. á SO. 1 2 leguas ; de allí volvía al ENE 8 leguas ; desde la punta del ENE. corría al S. I SO. 6 le- guas hasta otra punta, y en la ensenada que formaban es- tas dos, estuvieron fondeados algunos dias. La punta del S. con el cabo del N. de Gilolo corría de ESE. á ONO. dis- tante 12 leguas, y habiendo ido el batel á tierra , llevó •abordo muchas gallinas, pescado y btros bastimentos Dieron la vela , y rodeando esta isla , llegaron al mismo parage por donde habían, salido entre las islas de Gilolo y Rabo; pero estando ya fuera de ésa boca, les volvió' á dar mucho viento, y se dirigieron á surgirá la parte del SE. de la isla Rabo \ I Documentos HÚms» 24 y z6.- a Documento núm. I¿^.. 02 VIAGES AL MALUCO. 1 5 26. El 30 de Noviembre iban en demanda de aquel sur- ^^^^^^^^^^^^^^ gidero y les llegó abordo un parao con un portugués lla- mado Francisco de Castro, quien conduela carta de D. Gar- cía Henriquez, capitán de la fortaleza de Terrenate , y hablando con el capitán de la nao Martin Iñiguez, á quien dio la carta , le hizo requerimientos de parte de su capitán para que fuese la nao y su gente á la fortaleza de Terrenate , en cuyo caso les harian toda honra y cortesía, y de lo contrario echarían á pique la nao con toda su gente , porque todas las islas de Maluco y sus comarca- nas estaban por el Rey de Portugal. Martin Iñiguez res- pondió á la carta y al requerimiento, que no seria razón que un capitán del Emperador fuese á someterse bajo la bandera del Rey de Portugal ; que si el capitán de los portugueses estaba en la isla de Terrenate con fortaleza, él iria con su nao y gente á la isla de Tidori , pues esta- ba en servicio del Emperador; que por lo mismo los por- tugueses habían destruido el pueblo, y querían ir á reha- cerlo, con otros muchos razonamientos \ - La carta que D. García Henriquez envió á Martin Iñi- guez no estaba firmada, y viendo el portugués Fran- cisco de Castro que Martin Iñiguez no firmaba la res- puesta, dijo: >> Señor, firme vmd. , que si el Sr. D. Gar- cía Henriquez no firmó su carta, fue por descuido con la priesa que tuvo de enviar presto este despacho." Martin Iñiguez le respondió: »Que no dejaba de firmar por des- cuido ni por priesa , sino porque D. García , su capitán, debiera mirar cómo escribía á un capitán del Emperador; que no merecía ser respondido sino al propósito de como hablaba, y que así lo sería con las obras *"; y despidién- dose el portugués del capitán de la nao , continuó este hasta fondear en la parte del SE. de la isla Rabo ^. Estan- do en esta isla, corrió fama de que el contador general Francisco de Soto se quiso levantar contra Martín Iñi- 1 Documentos núms. 14 V 26. 2 Herrera, Dec. 3.*, lib. g , cap. II , pág. 274. Oviedo, se¿íun(l. purt. , llbr. 20 , cap. ig , íol. 40 vuelto, 3 Documeutos míms. 14 y 26. SEGUNDO DE LOAISA. 6 3 guez, por lo que fue privado de su oficio, nombrándose iSag, en su lugar á Hernando de Bustamante y de contador de - la nao á Andrés de Urdaneta \ El dia I .° de Diciembre fue el batel á la isla Moro, picíembre. distante media luega al E., y condujo abordo arroz, ga- ' Hiñas, cabras y otros muchos bastimentos para la gente. Estuvieron alli algunos dias esperando tiempo para ir á las islas de Maluco : observaron en el surgidero de la isla Rabo la latitud N. 2 24' ' y los paraos de Gilolo se vol- vieron. Entre tanto fue á requerirlos otras dos veces Her- nando de Baldaya , factor de la fortaleza portuguesa ^ para que se dirigiesen á ella , ó se fuesen de aquellas partes sin tocar en Maluco, ni en las islas de Banda, pues de lo contrario irian con grande armada y los tomarían por fuerza ó echarían á pique ; y siempre les respondieron oponiéndose á lo que ellos querían , protestándoles todas las pérdidas , daños y muertes que se siguiesen , con lo cual se volvió el portugués, amenazándolos muchas veces \ El dia 1 3 por la mañana les garro el' ancla precisán- dolos á levarse y dar la vela; el viento y la corriente eran contrarios y los obligó á ir á Zamafo , donde al prin- cipio hablan estado. Surgieron dentro de aquellas isletas, pero dos leguas mas al N. que antes, delante de un puer- to que se llamaba Chiava , y de alli llevaron abordo pro- visiones de cabras, gallinas y otras muchas cosas; y los mismos de la tierra conduelan bastimentos á venderlos en Ja nao "*. En la isla Rabo hablan sabido que los portugue- ses iban con grande armada contra ellos : en su vista el ca- pitán Martin Iñiguez tomó parecer de la gente, y resol- vieron , que por ninguna cosa se dejase de ir á las islas de Maluco, aunque fuese á todo riesgo. Viendo él capitán tan buena voluntad y esfuerzo, el dia 28 salió de Chiava con buen viento para ir á la isla de Tidori'; pero estando ' . _ 'vj í«» piijw.ci.^j ci^iúU-iio:i íL.xnují'^ I Documento núm. i6. 3 Documento núm 14* 3 Documento num. 26. •■■ 4 Documeuto núm. l4' 64 VIAGES AL MALUCO. 1 526. fuera de las isletas , tuvieron calma y anduvieron muy po- === co por la noche \ El dia 29 hubo buen viento, que los echó fuera de aquel golfo y del cabo de Gilolo, y navegaron con toda la artillería cebada y la gente bien armada , resuelta á mo- rir en servicio de S. M La costa del cabo de Gilolo por la parte del N. corria E. \ NE. á O. 7 SO. 6 leguas y á distancia de una legua al NO. habia unas islas peque- ñas que se llamaban de Doy. Yendo la nao doblando el cabo de Gilolo con rumbo al SO, _, le salió de detras de aquellas islas la armada de los portugueses , que la estaba esperando para apresarla; pero como la nao era grande, iba bien artillada, conocieron su gente determinada, y el viento era recio, no se atrevieron á llegar á tiro de lom- barda, y la nao pasó adelante, perdiéndolos luego de vista. __La armada de los portugueses era de dos cara velas, una fusta, un batel grande, otros barcos de artillería, y cosa de. 80 paraos de los moros de Terrenate, de Bathan, de Aquian y de Motil ; iban alli los Reyes de Terrenate y de Bathan en persona , y aunque llamaron también al Rey de Gilolo, este no fue diciendo, que era amigo de los cas- tellanos y que no iria contra ellos. El capitán general de esa armada se llamaba Manuel Falcon '^. - La costa del O. de Gilolo se tendia de NE. á SO. 28 leguas- hasta un pueblo y cabo nombrados Gamoconera , y desde este cabo corria al S. i SO El dia 30 lo emplea- ron todo en revasar dicha costa de Gilolo. — El 3 1 ama- necieron á la vista de las islas de Terrenate y de Tidori, que eran las que estaban mas al N. ; y por la noche sur-» gieron en la parte del NE. de la de Tidori Todas las islas de Maluco y sus comarcas eran tan montañosas , que ningún conocimiento se podía tener de ellas sino por i la altura^y buena derrota que llevase el que las buscase, y eran tan hondables que á tiro de piedra de tierra habia 40 1 Documentos núms. 14 y a6. 2 Documentos ídem. SEGUNDO DE LOAISA. 6$ ú 50 brazas, y á un poco mas no había fondo — La isla 1^26. de Gilo]o era muy grande : no tenia mas que un Rey ti-- ==: tulado de Gilolo por ser el nombre del pueblo donde re- sidía , pues aun que había en ella otros muchos pueblos , es- taban sujetos á las islas de Terrenate y de Tidori \ El día i.° de Enero de 1527 se levaron por la maña- iSay. na para salir del parage de la isla de Tidori, en que ha^ Enero, bian fondeado el dia anterior. Se dirigieron al sitio en que === había estado el pueblo principal de la isla , que era en la parte del ESE. , y á las 10 del dia surgieron en frente de él. Fueron abordo el Rey , que se llamaba Raja-mirr, el gobernador y sus caballeros, que tuvieron mucho pla- cer con la gente de la nao ; contaron sus ocurrencias , y los castellanos vieron la destrucción y quemadura de tier- ra que les hicieron los portugueses por haber estado en servicio del Emperador. El Rey con todos sus caballeros juraron en su ley de ser leales amigos de los castellanos y favorecerlos en todo lo que pudiesen contra sus enemigos, y consiguiente á esto juraron también los castellanos, — Los de la nao inmediatamente empezaron á hacer en la isla tres baluartes de piedra, tierra y madera para poder defenderse de los portugueses , á lo que ayudaban todos los indios hasta las mugeres , y el día siguiente pusieron en tierra parte de la artillería , todas las mercaderías y cotj sas que había abordo , con la mitad de la gente de la nao,' pues recelosos de que irían los portugueses á echarla á pi- que , procuraron hacerse fuertes en tierra y abordo lo me- jor que pudieron \ La nao llegó al Maluco con 105 individuos , habiendo fallecido cosa de 40 hombres desde el estrecho de Magallanes hasta aquellas islas ^ El piloto Martín de Uriarte completó el reconoci- miento de la isla de Gilolo; y rodeándola, halló que por la parte del E. , á 20 leguas de Zamafo, doblaban la costa 1 Documento núm. 14. 2 Documentos núms. l4y 26. 3 Documentos núms. 24 y 26. El Documento núm. 21 dice que llegó á Tidori con i 1 5 hombres , el núm. 23 con 1 1 6 sanos , el núm. 18 con i 23 y el núm. ig con l33. TOM. V. I 66 VIAGES AL MALUCO. j527 ^1 S- formando el cabo de Vichóle , que era el nombre de ; un lugar de la isla. Del cabo de Vichóle para el S. ha- bía 25 leguas hasta el cabo de Cuma , cuyo nombre to- maba de un lugar que estaba en este cabo. Entre los cabos de Vichóle y Cuma , formaba la costa ensenada que se internaba 15 leguas; tenia 5 ú 6 isletas, y habia surgi- deros, buscándolos bien con el batel y la sondalesa. El cabo Cuma era agudo, y á media legua al SE. tenia una isla pequeña Del cabo Cuma volvia la costa al ONO. hasta 30 leguas, y alli circulaba para correr al S. i SE. 3^ leguas hasta el cabo del SE. En la costa habia dos islas pequeñas ; en este cabo del SE. , como á una legua al SSE. de él, habia una isleta; y al mismo rumbo del SSE. de di- cho cabo, distantes 15 y 20 leguas estaban las islas de las Papuas , que eran mas de ocho grandes y chicas En el cabo del SE. doblaba la costa al O. i NO. haciendo algunas ensenaditas para el N. , y en esta derrota habia 4 le- guas al S. dos islas pequeñas , de las cuales la una se llama- ba Graos , y la otra Tomadora Al O. de estas dos islas, siguiendo la misma derrota, estaba la isla de la Bucha que tenia 1 5 leguas de E. á O Al SO. de la isla Bucha y á cosa de una legua estaba la isla de Bachan, y al mismo rumbo del SO. de la expresada isla Bucha habia dos islas grandes ; la una se llamaba Maraza , y la otra nom- brada 'Tapaíapa estaba al OSO. de Maraza como una le- gua ó poco mas La costa de la isla de Gilolo, que des- de el cabo del SE. se dijo que corria al O. i NO, iba á ese rumbo 25 leguas hasta la vista de las islas de Maluco, y desde alli volvia al NNO. 2 5 leguas hasta la punta del pueblo de Gilolo, en cuyo tramo estaban las islas de Ma- luco '. ISLAS BE MALUCO ''. Las principales islas que tenian la especería del clavo, eran Terrenate, Tidori, Motil, Maquiam y Vachan. I Documento uúm. 14. 3 Tomadas del Documento núm. I4> SEGUNDO DE XOAISA. 6/ Terrenate era la mas N. de todas , alta y de 9 leguas^ , i Say* poblada al rededor, y el pueblo principal llamado Terre- nate estaba en la parte del SO. Los árboles de clavo se hallaban en mitad de la altura de la montaña: cada año de buena cosecha se cogian i© bahares y que eran 4© quintales; y esta isla tenia al NNE. otra pequeña y po- blada llamada Ir i. Tidori está en 40 minutos de latitud N. : tenia 9 le- guas de rodeo; era mas alta y aguda que la de Terrenate- con una falda al NNE.; poblada al rededor; el pueblo principal , llamado Tidori , se hallaba en la parte del E. _, y corria con la isla de Terrenate de N. ~ NE. , á S. i SO , dis- tantes una legua escasa. Los árboles del clavo también es- taban arriba en medio de la montaña; se cogian 900 ba- hares que eran 3600 quintales , y era mejor que el de Terrenate Esta isla tenia al SO. distante \ de legua otra pequeña que se llamaba Meytara, y al SSO. distan- te una legua otra que se nombraba Mare , con 4 leguas de rodeo, donde habia un poco de clavo bravo, que en- tonces empezaba á producirlo bueno. ■^ínslii; Motil no era tan grande ni alta como Tidori ; corrían estas dos de N. a S. , distantes 3 leguas ; también criaba el clavo en lo alto como las otras, y se cogian en ella 800 bahares que eran 3200 quintales. :y Maquian era algo mayor que la de Motil ; corrían es- tas dos de N. á S. distantes una legua: se cogian en ella Seo bahares de clavo muy bueno; y al SE. de Maquian habia otra isla llamada Cayoan. Vachan estaba mas de 8 leguas al S.. de las islas ante- riores, y era mayor que ninguna de ellas: se cogían eil esta ^00 bahares, de clavo, que eran 2000 quintales; pero no tan buenoi como el de las otras, porque esta isla estaba mas distante .de la equinoccial. .''\h?s'0 ■ ' El pueblo de Gilolo, que estaba en lat í^la del mismo nombre , distaba 8 leguas al NE, de la isla de Tidori , y en él habia clavo; pero era poco y bravo. La isla de Gi- lolo tenia muchos cafres y puercos , y estando todos sus pueblos , excepto el de Gilolo donde residía su Rey , su- 68 VIAGES AL MALUCO. 1 527. jetos , como ya se dijo, á las islas de Maluco, los de estas = iban á aquellos pueblos con paraoles á conducirles pan, madera y demás que necesitaban. §. IV. Acaecimientos de los castellanos de la nao Victoria de la expedición de Loaisa desde su llegada d Tidori el dia 1° de Enero de 1^2.7. I. *> de Enero. Luego quc llegó á Tidori la nao Victoria el dia i.° - de Enero de 1527 los castellanos situaron en tierra parte de la artillería de dicha nao , con la mitad de su gente. El capitán Martin Iñiguez de Carquizano estaba abordo con el resto de la artillería y la otra mitad de individuos para defender la nao ; y todas las mercaderías se colocaron en una casa de madera hecha al intento por el Rey de aque- lla isla , á la que pusieron cerraduras , dando las llaves y cargo de la factoría á Diego Salinas, natural de Burgos \ El dia siguiente fue alli el portugués Francisco de Castro , criado de Manuel Falcon , con otros tres portu- gueses , y hizo un requirimiento al capitán Martin Iñi- guez ante un escribano que traia consigo, en que decia de parte del Rey de Portugal , que se fuesen luego á la fortaleza de Terrenate , donde estaba Manuel Falcon , por- que aquellas islas eran del Rey de Portugal y no del Rey de Castilla '\ El capitán Martin Iñiguez tuvo carta de un portu- gués amigo suyo que estaba con Manuel Falcon , en que le decia se guardase de ir á donde estaban los portugue- ses , porque si los tomaban , no quedarla hombre de ellos, para que no hubiese quien diese razón de aquella tierra al Rey de Castilla ; y habiendo contestado Carquizano á Francisco de Castro, que. no tenia orden de su Rey para ir á Terrenate i se fueron los portugueses ^ I Uocumento num. 23. - '• ''^-'2 Documento , ídem. ^'Xií^rjq y ?', -íj5 . Documento , Ídem, i^ff o iy oíoll. y SEGUNDO DE lOAISA. 69 A los cuatro ü cinco días de haber surgido la nao en i '^^l- Tidori , fue el portugués Hernando de Baldaya á requerir ===== á los castellanos de parte de su capitán D. García Hen- riquez, que se fuesen de aquella isla, ó de no que irian con grande armada , los tomarían y matarían á todos ; y el capitán Martin Iñiguez respondió , como otras veces, negándose á su demanda \ A los ocho días de esto , un negro cautivo de los por- tugueses, y á quien daban mala vida, huyó para donde estaban los castellanos , y les avisó que Manuel Falcon estaba aparejando sus navios para ir sobre ellos, lo cual visto por Carquiza-no, habló al Rey de Tidori, y este lo auxilió juntando todos sus indios, que serian hasta ^^ '. El 17 de Enero, á media noche , fueron los portu- 17 de Ener. gueses á Tidori acechadamente con una fusta , un batel y = muchos paraoles , acercándose á la nao porque la iban á abordar ó echarla á pique ; pero los castellanos hacían buena guardia, sintieron el ruido délos remos y les dis- pararon un tiro , que estaba puesto con seis ú siete caste- llanos en una punta inmediata para defensa de la nao. Viendo los portugueses que los castellanos estaban vigi- lantes, no se atrevieron al abordage y empezaron á dis- parar : un tiro grueso que dirigieron á la nao no le dio; pero seguidamente le acertaron otros dos en el costado de estribor que hicieron un grande agujero, mataron al gru- mete Jorge de Atan, é hirieron otros tres hombres. Los castellanos , aunque también dispararon , solo les acerta- ron dos tiros, que mataron á un hombre é hirieron dos; con lo cual los portugueses se retiraron detras de una punta cercana á la nao, para remediar el daño que tenia la fusta, enterrar el muerto y curar los heridos \ El día 18 al amanecer volvieron los portugueses que 18 ríe Ener. se habían retirado, y empezaron á disparar mucha artí- r-7= Hería , cuyas descargas duraron hasta la hora de comer. 1 Documento núin. ?,(?. 2 Documento núm. 23. 3 Documentos núms. l4y 2& y el niim. 19. 70 VIAGES AL MALUCO. i527 Dieron á la nao dos tiros gruesos, aunque no hicieron " daño á la gente , y los castellanos se defendieron lo me- jor que pudieron; no supieron el daño que hicieron á los portugueses ; pero estos se retiraron detras de la punta del dia anterior '. Por la tarde fueron quince castellanos escopeteros y ballesteros, con mucha gente de la isla, á caer de impro- viso sobre los portugueses que estaban comiendo y habia una barranca que los separaba de los castellanos ; pero no obstante, estos mataron dos y á dos caballeros de los de Terrenate, é hirieron á tres ó cuatro, regresando sin da- ño á pesar de haberles disparado los portugueses muchos 'tiros de las fustas \ Antes de ponerse el sol volvieron los portugueses : traian en la proa de la fusta una bandera rasa con el agua , y un rótulo que decia: A sangre y d fuego ; dispararon mu- chos tiros que no hicieron rnal ninguno; los castellanos también les tiraron algunos , y con esto %q retiraroa los portugueses detras de la punta como antes ^, 19 de Eaer. El dia 1 9 al amanecer repitieron su invasión los por- = tugueses,; dispararon mucha artillería; dieron tres tiros en la nao, que le hicieron m^ucho daño , y duró esto, hasta medio dia en que les reventó un tiro grueso, y se fueron luego á Terrenate, suponiendo que la nao quedaba im- posibilitada de navegar. Los castellanos gastaron naas de doce quintales de pólvora en jugar la mayor parte de su artillería ; pero estaba mal sentada sin poderles coger nin- gún tiro. Por la tarde , después de retirados los prortugue- ses , llegaron á Tidori cinco paraoles de Gilolo, donde venian dos castellanos con cosas de comer para la gente "". ao de Ener. El dia 2 O vieron los castellanos salir de la isla de Mo- .1 . = til, distante tres leguas, dos paraoles que iban á Terrena- te, y para apresarlos fueron en cada paraol de Giiolo dos ó tres castellanos escopeteros, Al anochecer llegaron, cerca I Documento 1 4- ' a Documento núm. 14. 3 Documente» ídem. 4 Documento ídem. m ; v .-. : -..j^, ,,., ¡, ...... .-,.,, SEGUNDO DE lOAISA. 7 1 de uno y empezaron á dispararle; en él había un portu- tSa; gues y 23 hombres esclavos; el portugués alzó las ma- == nos pidiendo misericordia á los castellanos, estos lo lla- maban para que se fuese adonde ellos estaban, y los indios de Gilolo se echaron al mar con sus alfanges para abordar el paraol : viéndolos dentro el portugués se tiró al agua para irse adonde se hallaban los castellanos ; pero estaba muy armado y se fue á pique , lo que sintieron los castellanos por no haber podido salvarlo. Los de Gilolo mataron 2 1 de los esclavos ; uno de ellos era cristiano, criado del capitán de Terrenate, y viendo que los mata- ban á todos echó mano á un puñal que traia y mató seis hombres de Gilolo antes de haberlo muerto á él. Los cas- tellanos con harta pena de aquella matanza, se opusieron á los de Gilolo á cuchilladas para que no matasen á dos de aquellos hombres; y apresado el paraol tomaron con él 120 quintales de clavo de que iba cargado, un verso y otro tiro chico , y entre tanto el otro paraol se les fue á la vela \ Ya de noche volvieron á la nao los de Gilolo muy alegres con 2 1 cabezas puestas en los palos , y pidieron luego licencia para irse y dárselas á su Rey *. El Rey de Gilolo, con los cinco paraos , habia enviado á pedir ai capitán de los castellanos 20 hombres, algunos tiros gruesos y versos, para defenderse de los portugueses que le hacian guerra , porque le hablan pedido los castella- nos que estaban en su ciudad , y él no se los quiso dar; y el capitán Martin Iñiguez se los envió luego con los dos tiros tomados en el paraol y algunas varas de paño, ofre- ciéndosele mucho '\ En los mismos paraos fueron oficia- les á Gilolo para hacer una fusta, con el aparejo necesa- rio de clavazón y otras cosas , en que trabajó y negoció muy bien Alonso de los Rios , con quien fue Martin Gar- cía de Carquízano, pues la madera , tablas y demás que I Documento núm. 14. 2. ídem. 3 Documentos niimeros 14 y 26 ; y Herrera , De'cad. 4.*, lib. i.° 5 cap. 2.®', pág. 4. 72 VIAGES AL MALUCO. 1527. habia en la tierra lo mandaba proveer á su costa el mis- mo Rey de Gilolo , como lo había ofrecido cuando con- testó á los embajadores Andrés de Urdaneta y Alonso de los Ríos , enviados desde Zamafo ^ . Cuando estaba la nao en Zamafo, vieron los castella- nos pasar dos navios á la vela, y juzgando que eran de los de su Armada, fue el batel en su seguimiento, pero no pudo alcanzarlos y se volvió ; quedó el capitán Mar- . tin Iñíguez con deseo de saber de aquellos navios , y des- pués de los acaecimientos que se expresaron , acordó enviar á ese fin un parao, que no habia otro en Tidori, donde fue el capitán Urdaneta con algunos castellanos y la gen- te que le pareció al general de los indios de Tidori , em- barcándose los indios restantes en canoas. Se dirigieron á la isla de Motil, que la tenían los portugueses , donde los castellanos tomaron dos paraos, quemaron un buen pue- blo y mataron alguna gente, retirándose sin haber recibi- do daño. Volvieron á Tidori y salieron de alli con los tres paraos, de orden de Martín Iñíguez, en busca de di- chos navios, embarcándose con Urdaneta un solo castella- no y un indio artillero, siendo los demás indios hombres de guerra. Martin Iñíguez encargó á Urdaneta que fuese á Veda, pueblo que estaba al SE. de Maluco, hacia don- de le pareció que se habían dirigido los navios ; pero an- duvieron mas de veinte días sin que en Veda, ni otra parte, hallasen noticia de tales buques, y trataron de vol- verse á Maluco \ .)a En el viage de este regreso les faltaron los bastimen- tos ; Urdaneta y los demás andaban muy fatigados , pues las mas de aquellas islas estaban usurpadas por los portu- gueses , y en una , que se llamaba Guacea , determinó buscar que comer ; pero aquellos indios por ningún rue- go ni precio quisieron dar cosa alguna. Luego que Ur- daneta oyó su respuesta, salió con sus indios á tierra, de- jando guarda en los paraos, y ordenó su escuadrón; los 1 Documentos ídem , y Herrera ídem. 2 Herrera, T)éc. 4-^ ,\ih. 1° , cap. 2.**, pág. 4« — Oviedo, se- gTind. part. , lib. 20 , cap. 22 , fol. 42 á 4^ vuelto. SEGUNDO DE LOAISA. 73 de la isla acometieron con mucha furia ^ pero hallando iSay, resistencia^ se retiraron presto á sus casas, que eran tan ■ altas como gavias de buques de 150 toneles ó mas, cons- —^ truidas sobre cuatro postes , con dos suelos dé caña , te- chos de hojas de palma , escaleras levadizas , y quitando estas , tiraban desde arriba mucha flechería y pedradas. En vista de estoUrdaneta hizo traer un tizón y tuvo mo- do de echarlo sobre el techo de una casa donde prendió el fuego con buen viento ; de forma que en media hora ardió todo el pueblo : los indios saltaban del las casas ;, Ur- daneta y los suyos los mataban y prendieron los que les parecieron que eran de rescate; á Urdaneta le cupieron por su parte veinte y cinco prisioneros , y partiendo de alli los tres paraos , fueron á un pueblo^ que se llamaba Gave, donde los recibieron de paz y dieron bastimentos^ vendiendo parte de dichos -prisioneros '. De Gave salieron para Tidori^^ y en el xamino hallan- ron ocho paraos de portugueses , que dos! eran grandesj los cuales llegaron á dos de los nuestros , . con quien pé* learon , abarloados : y cuasi los tenian rendidos los portiir-) gueses , cuando el parao en que iba Urdaneta delante , vol- vió sobre ellos, con ún tiro desbarató la proa á un pa- rao de los enemigos , le mató algunos hombres , y quedó de tal modo que se iba á pique ; mientras ellos se ocupa- ban en remediarse , tuvo tiempo Urdaneta de recoger sus paraos y salir de alli á fuerza de remar, tirando de cuan- do en cuando un tiro á' los que le seguían. Perdieron los. nuestros toda la presa que les quedaba, qne eran mas de cien esclavos, porque cuando se estaba peleando, se echa? ron al agua y se acogieron á los paraos contrarios, aun- que algunos se ahogaron: fueron muertos; de nuestra par-í te algunos indios y heridos los mas , incluso el castella- no , compañero de Urdaneta ; y de este modo llegaron los tres paraos á Tidori, sin haber logrado otra; cosa que eli daño hecho á los contrarios '.. :r:ivj :■. i: '.■■:.. n , ¡ »: ; . 1 Herrera, Déc. 4.^, lib. 1.°, cap. 2, pág, 4» — Y Oviedo, segund. part. , lib. 20 , cap. 22 , fol. 4-2 á 4? vuelto. 2 ídem, Ídem. ■->•.' .^ ;-í- •'■' ;( - ';"' ■.''■"■ .^*'' ■■'■''' ¡'h-,--. TOMO V, 1; ;^4 VIAGES AL MALUCO. "tñzy. Hacia el 27 de Marzo se presentaron en la costa de 117 dftMarz. Xidori dos paraos de portugueses bien armados, que die- ""-ron caza á algunos pescadores > y luego se pusieron en -fuente de la ciudad : para echarlos de alli , se embarcó en el parao de Tidori, por capitán de los indios, un her- .mano del Rey que sé llamaba Quichil Rade, hombre muy •sagaz en la guerra , y el capitán Urdaneta con ocho cas- tellanos; y en dos paraos de Gilolo iban seis castellanos jde los que estaban en aquella . isla. Verificaron su salida; hablaron con los paraos de Gilolo para que con buen or- den embistiesen todos á los contrarios , y contestaron que los dejasen á ellos , que se querían probar con los de Ter^ renatey con los portugueses , y no pudieron separarlos de esa determinación:, por lo que acordó Urdaneta acometer- los isolo; Quería Urdaneta abarloarse con los portugueses; pero estos no quisieron esperar poniéndose en huida; les dióicáza la distancia de degua y media, disparándoles la artillería que. llevaba en el. parao, y los de Gilolo tam- bién los seguían aunque algo separados. Viendo los in- dios de Tidori que no ios podían alcanzar, dejaron de bo- gar ;^ notaron esto los portugueses é hicieron lo mismo: estaban los castellanos cansados del trabajo, y era mucho calor el de aquel clima: por lo mismo se desarmaron y desnudaron, y queriendo volverse ya á Tidori, dispara- ron una pieza á los portugueses ; pero su fuego halló des- cuíbierto un barril de pólvora , que se inflamó quemandoiá algunos- castellanos.y quince indios, de los que murieron -':"' Uno de los Castellanos quemados fue Urdaneta, quien con el tormento del fuego se tiró al agua. Cuando quiso volver al parao nadando, ya no lo alcanzó porque los in- dios bogaban de huida: por mas que los castellanos hi- cieron, no pudieron conseguir que lo tomasen; y Urda- neta, que estaba desnudo, pues solo tenía puestos unos; calzones , nadaba en vuelta de tierra. Los portugueses que I Herrera , T)écad. 4 *, lib. I .", cap. 3 , pág. 5. — Y Oviedo, segund. part. , lib. 20, cap. zZ , fol. 44 y v-uelto. •, . • SEGUNDO DE LOAISA. 7^ habiian conocido la desgracia del fuego, se jiirigieron so+ 1527. bre el paraai, y descubriendo al que andaba nadando, fue- === ron hacia él disparándole muchos escopetazos que por fortuna no le acertaron. Los paraos de Gilolo también lo vieron, y por defenderlo se pusieron entre él y los por-? tugueses , con quienes pelearon valerosamente : recogicT ron á Urdaneta, lo cual; visto por ios portugueses i¿e\ res tiraron; y ios -ídeGilblo volvieron con este hombre á Ti-^ dori, donde en; algunos dias no habló palabra por el mu-í cho humo que'recibió por las, narices y boca, y tuvo.bas* tante que curar de las llagas que le hizo el.fuegoif^jinq íkí Pocos dias después dJe lo sucedido á-Urdanetia>. se, ejQf^ contró una armada del Rey de Gilolo donde iban caste-^i llanos, con otra del Rey de Terrenate y portugueses; componían ambas mas de 5 o paraos que pelearon seis ho- ras largas, hasta que unos y otros se separaron sin. decla- rarse la victoria por ninguna de ambas partes. Una y/'o^íai tuvieron muchos indios heridos ; pero no lo fue ninguno i de los castellanos ni. portugueses, de lo cual ^e maravillar-! ban los indios. Durante esta pelea y después de ella^fi hubo muchos requirímientos : los castellanos decían á los. portugueses que dejasen las islas al Emperador , pues eran; suyas; y los portugueses protestaban lo mismo á loscás-nl tellanos , alegando que pertenecían al Rey de Portugal .** I Entre tanto , aunque en la nao habían dado los portii-; gueses varias lombardadas, como se hallaba descargada, y\ los castellanos la ponían á la banda para que no zozo^j brase , no le perjudicaron tanto como las descargas de su-- propia artillería, pues estando ya sentida, se abrió maSi'; empezó á hacer mucha agua , causaba trabajo sumo el conservarla á flote y nó hallaban lugar bueno en el puer?^ to para ponerla en seco. Lo había de la otra parte de la' isla ; pero no se atrevieron á llevarla allá , porque los por- 1 Herrera, Decad. 4.* , lib. 1°, cap. .3 r pág- 5.— -Y Oviedo, segund. part. , lib. 20 , cap, 23, fol. 44 y vuelto. i ( 2 Herrera , ídem. — r- Oviedo , segund part. , lib. 20 , cá|). Z4y fol, 44 vuelto, . , ' ¡ y^6 VIAGES AL MALUCO. 1 5 27. tugueses la quemarian \ y los castellanos se dieron pri- . sa en sacar todo lo que tenia, porque se les iba á pique *. : El capitán Martin Iñiguez queria adobarla, si fuese po- sible , para enviarla á España á hacer saber á S. M. lo que alli pasaba; á cuyo fin llamó á todos los carpinteros, ca- lafates , marineros y demás que entendían algo de aque- llo; les tomó juramento sobre unos Santos Evangelios páVá que dijesen su parecer sobre si la nao^se podria ado- bar para el efecto: y todos juraron que en aquellas par- tes con el aparejo que habia no se podia adobar ni esta- ba para navegar mas, que antes bien se maravillaban de haberlos llevado hasta alli, porque tenia quebrados los ge- noles y curbatones de resultas de las tocadas que habia dado en el estrecho \ Tomó Martin Iñiguez testimonio de esos pareceres; y viendo que la gente trabajaba mucho en dar á la bom- ba, hizo varar la nao en seco junto á la fortaleza. Sin em- bargo de que los castellanos no hallaban alli recursos , ni se fiaban mucho de aquellos indios, emprendieron luego hacer en Tidori una nave para enviarla á S. M. por el cabo de Buena Esperanza con noticia de aquellos acaeci- mientos ; pero el aparejo era tan malo que en muchos dias hacían muy poca obra. Los indios también empezaron 'á hacer navios de remos para pelear , aunque todavía tenían algunos con que á veces incomodaban los españoles á los portugueses "*. El Rey de Gilolo Juego que tuvo á los cas- tellanos en su pueblo , hacia mucha guerra á los enemigos,. y favorecía y honraba á los castellanos , que á no ser por., eso pasarían mas trabajos de los que sufrían \ ou, A los I o ü 12 días de haberse retirado los portu- galeses, después de batir la nao, fue á Tidori Manuel Falcon con sus criados, en. un navio de negros, precedida, I Documento núm. z6. z Documento núm. l4«'.; 3 ídem. . . : 4 Documentos números l4y 2^'^*/^^ 5 Documento núm. z6.. SEGUNDO DE tOAlSA. 77 la licencia del capitán Carquizano. Este le preguntó: iBay. ¿por qué le hacia guerra? y Fakon le respondió que su ■ ■ capitán se lo habia mandado, diciendo que no eran indi- viduos del Rey de Castilla, sino corsarios que iban á to- marles su tierra. Carquizano le dijo que era vasallo del Rey de Castilla, que venia por su capitán á aquellas is- las á saber déla factoría puesta en ellas en la expedición de Hernando Magallanes , y que les rogaba no le hicie- sen guerra , que el no la tendría con ellos. Falcon res- pondió que no habria guerra pues eran del Rey de Cas- tilla; y después de muchas razones le dijo Carquizano que le tendría buena amistad , y que se retirase , porque él esperarla allí hasta ver lo que su Rey le mandaba , con lo que se volvió Falcon á Terrena te \ Huyeron para los portugueses los dos castellanos Soto y Palacios , y aunque por una parte lo sintió el capitán Martin Iñiguez , por otra se alegró él y los demás de que saliesen de entre ellos dos hombres malos , antes que cau- sasen mayores daños. Hablan pasado entre D. García Hen- riquez y Martin Iñiguez ciertas embajadas sobre la carta que el primero habia escrito sin firma , y se querían mal : entre otras cosas dijo D. García, que siendo aquellas islas del Rey de Portugal , no podia ser que el Emperador hu- biese enviado, á ellas á nadie , y que aquellos castellanos eran corsarios y ladrones. Martin Iñiguez le envió á de- cir que en eso no hablaba verdad ; que aquella conquista era de la Corona de Castilla ; que él y aquellos hidalgos castellanos habían ido alli por mandado del Emperador y estaban en su servicio : que los portugueses como tiranos usurpaban lo que no les tocaba á ellos ni á su Rey ,. y que se lo haria ver de persona á persona , ó si quería de tantos á tantos. Estuvo para aceptar este desafio D. Gar- cía Henriquez ; pero otros oficiales del Rey de Portugal se lo estorbaron '. Andaban concertando paces los castellanos y portu- 1 Documento niim. zZ. 2 Herrera , Dec. 4-*> libr. i.°, cap. 4> pág. 6.- — y Oviedo^ segund. part. , lib. ao , cap. 24 , fol. 45. 78 VIAGES^ AL MALUCO. iBa-T. gueses, cuando eii Mayo de 1527 llegó de Malaca, con Mayo, dos nayíos , otro capitán nombrado D. Jorge de Meneses : tomó este posesión de la fortaleza de Terrenate ' , y lue- go envió mensageros al capitán Martin Iñiguez, dicien- do: f/quQ le pesaba mucho de aquella guerra, y le roga-^ ba hiciesen treguas entre tanto que se platicaba lo que ha' bian de hacer en beneficio de la$ partes." Martin Iñiguez 1:6 respondió : ,,que holgaría de cualquiera concordia co- mo fuese sin perjuicio del derecho del Emperador y de la Corona de Castilla, cuyas eran aquellas islas : que si que- ría , le parecía que las partes diesen cuenta á sus Príncipes del estado en que se hallaban , para ■que ordenasen lo que debian hacer, y entre tanto tuviesen paz"; pero no les gustó esta respuesta á los portugueses , porque su ofreci- miento fue cauteloso \ Se concertaron con Meneses cier- tas treguas, con cuyo motivo Martin Iñiguez envió á Ur- daneta para que mostrase á Meneses las provisiones del Emperador, con las que había salido aquella armada de Castilla para los Malucos , lo cual no ignoraban los por- tugueses, pero lo disimulaban por su ínteres \ A pocos días envió Meneses sobre seguro á un algua-? cíl, un escribano y el alcaide de la fortaleza á requerir á los castellanos, que se fuesen de las^ tierras del Rey de Por- tugal, ó que se trasladasen á su fortaleza, y que si se querían ir , les daría pasage. Los castellanos le respondieron que si les daban la fortaleza, se irían á ella; pero quede otro modo estaban en las tierras del Emperador y en su servicio, y que por él habían de morir. Requirieron, al capitán D. Jorge les entregase su antecesor D. García Henríquez por haber echado á pique una nao del Emped- rador ** , y le dijeron que las islas de Maluco, de Banda y otras tierras de alrededor estaban en la demarcación í de :jpnns>H. eo I Documento uúin. i4- ,••..-■ >,^ :2. Herrera , Diic. 4.* , lib. l.° , cap- 3 , pág. 5 y 6.— —y Ovie- do , se<;iiQd. part. , lib. 20 , cap. 24 ? ^ol' 44 vueho y 45. 3 Herrera, Déc. 4-^, lib. I.*, cap. 4» pág« ().— y Oviedo, se- gund. part. , lib 20 , cap. 24 , fol. 45. ■' , ¡^-i'-rníl 4 Documento núm. 14- ''^ : .i''!' -f^'ü: • SEGUNDO ÜE LOAISA. 79 S. M. , y qué por lo mismo se fuesen de allí , dejándoles la ' Sa; tierra libre ; pero nada aprovechaba , porque ellos decían " que estaba en la demarcación del Rey de Portugal \ Viendo D. Jorge de Meneses que con guerra no po- día echar de las islas á los castellanos por lo arraigados que estaban en el país , y lo bien que se llevaban con los naturales , solicitó de los Reyes de Tidori , de Gilolo é indios principales el que los matasen á traición^ prome- tiéndoles por eso artillería y grandes dádivas; pero ellos nunca quisieron hacerlo > antes bien les descubrían lo que los portugueses les enviaban á decir \ Conoció Meneses que por esta vía no lo lograba^ y resolvió matar á los cas- tellanos j mandando echar ponzoña en un pozo del que be- bían agua; pero un clérigo de los portugueses formó de esto cargo de conciencia, y escribió al clérigo de los cas- tellanos, diciendo que la primera' vez que fuesen all^ por- tugueses, determinaban hacer eso ; con cuyo aviso los cas- tellanos cerraron el pozo, y no peligró ninguno^. En ese tiempo supo Martin Iñíguéz, que en Gilolo había diferencias entre Alonso de los Ríos y Martin Gar- cía de Garquizano; y mandándolos regresar á Tidori, en- vió á Gilolo á Urdaneta para que activase lá construcción de la fusta : notó Vrdaneta que el Rey á tiempos daba priesa en el trabajo, y á tiempos mandaba cesar; y pre- guntándole ¿por qué no continuaba la obra con lia mis- ma diligencia para qué se pudiesen servir de la fusta? Respondió: „ que haciéndose por sus tiempos saldría mas dichosa." Los castellanos sospechaban que el Rey llevaba otros fines ; pero no era mas que aquel que se lo dictaba su astrología '^. ' ■ •>! -Se ajustaron las treguad con los portugueses, de que dio aviso Martin Iñiguez al Rey de Gilolo, y este las mandó pregonar por toda la isla, para que sus vasallos pu- 1 Documento núm 26. -',■•-"'.' ,' 'M'ío'! f 2 Documentos números 24 y !í6. ■^S'> /'^'í -^Hf , tir.rj .hiiHo 3 Docrtmentosnúmeros 24 , 25 y z6. ' -• 4 Herrera , Déc. 4.^, lib. l.°, cap. 4 , pág. G.-^'—j Oviedo y se-^ gund. part. , lib. 20 , cap. 24 , fol. 45. '"''•'í r hhÚjI ?. 8o VIAGES AL MALUCO. 1527. diesen entender en sus grangerías. Pasados quince días, dos === paraos y muchas canoas de Terrenate dieron sobre algu- nas canoas de Gilolo que estaban pescando ; tomaron al- gunas y mataron á todos los indios que hallaron en ellas, que eran quince, lo que sintió mucho el Rey , y deseaba enviar contra los enemigos ; pero no hubo entonces cómo hacerlo. Urdaneta enojado y admirado de tal proceder , fue en una canoa con una bandera blanca , y de lejos pre- guntó si había portugueses , y que le diesen seguro para hablar ; los que habia se lo ofrecieron , y deseando llegar, no quisieron los indios de su canoa, diciendo que aque- llos hombres hablan quebrantado la fé publica , y que no se fiarían mas de ellos \ vi Urdaneta no tuvo mas recurso que echarse á nado,' y llegando á los portugueses les dijo : „ que se maravillaba de que estando en treguas, hubiesen hecho aquella nove- dad." Contestaron : „ que iban á un pueblo que se llama- ba Guamoconora por vitualla , y que los capitanes de los indios hablan tomado aquellas canoas contra su voluntad *', y después de otras razones Urdaneta escribió los nombres de aquellos portugueses y de los capitanes de sus indios en una hoja de palma, y se volvió á su canoa *. > ¿ oiv El Rey de Gilolo estaba muy enojado con Martin Iñi- guez, pues por lo que le envió á decir se habia asegu- rado de las treguas, y por lo mismo hablan muerto á aquellos indios. Mandó luego á los de su tierra que an- duviesen de guerra : á los ocho dias hizo aparejar sus pa- raos, se embarcó en ellos, y fue con los castellanos y Ur- daneta á esperar ciertos paraos de portugueses que venian de Maro para Terrenate cargados de vitualla : tomaron doce con muchos indios , mandó el Rey cortar las cabezas á todos los que eran de Terrenate , los demás quedaron por esclavos , y con esta venganza se volvió á Gilolo ^. 1 Herrera , Décad, 4-* ? hb. I." , cap. 4? pág. 6. Y Oviedo, segund. part. , lib. 20 , cap. 24 , fol. 4^. 2 Herrera, ídem, pág. 7. Oviedo, ídem, t'oL 66, pero equivocado , debiendo decir 46. . 3 ídem, Ídem. . „ .ici , ^^i- .(;;;•) , .-.o .u'i SEGUNDO DE LOAISA. 8 1 Los portugueses luego que supieron esto se quejaron iSay. á Martin Iñiguez sin decir que habian sido ellos los que ^=== rompieron la tregua ; y juró Martin Iñiguez que , si era como le decian , haria cortar la cabeza á Urdaneta '. A po- co tiempo fueron unos portugueses y entre ellos Hernan- do de Baldaya , á la isla de Tidori con pretexto de hacer paces con los castellanos : el capitán Martin Iñiguez los convidó á comer , y Hernando de Baldaya en una taza de vino le dio ponzoña á Martin Iñiguez, de que cayó malo, lo cual se supo porque lo dijeron luego los mismos portu- gueses á los españoles "" , y lo confesó después el mismo Baldaya en el artículo de la muerte ^ Urdaneta fue avisado por un amigo del juramento que habia hecho Martin Iñiguez , y partió para Tidori á dar su descargo; con él fue Quichiltildore de parte del Rey de Gilolo para lo mismo, y habiendo dado cuenta del hecho Urdaneta á Martin Iñiguez delante de ciertos portugueses, Quichiltildore, entre otras cosas, le hizo el razonamiento siguiente: «Mira, Señor, cuando los ene- amigos no tienen palabra, juramento ni vergüenza que los «apremie á guardar lo que prometen, mas segura es con ti ellos la guerra que la paz por muchas prendas que ofrez» «can. Mi Rey, debajo de tu fe, hizo pregonar la paz f* que le ha muerto sus vasallos ; y con mas justa causa se «debería de quejar de tí que de los portugueses, y tu «fuiste el primer ofendido en el rompimiento de la tre- i»>guai y lo que el Rey y Urdaneta han hecho, ha sido »> restituir la honra al Emperador y á tí , y no romper tre- « gua , sino restaurar la ofensa que con tan poca vergüeu' «2;a, en la barba del Rey y 4 su puerta se atrevieron de «hacer, sobre seguro, á tu nación y á nosotros; lo cual #>no pudieran hacer sino con la confianza de tu tregua, I Herrera , ídem , pág. y.— —Oviedo , idem , fol- 66, pero equi- vocado debiendo decir 46. 9 Documentos números 14 , a3 , 24 » ^5 y a6. 3 Herrera , Dec. 4.*, lib. i .", cap. 4 , pág, 7 , y lib. 3.® , cap. 5, pág. 46. —^ Oviedo, segund. part. , lib. 20, cap. 24 > fol. ^6, vuelto y cap. 27^, fol. 5 1. TOMO V. i 82 VIAGES AL MALUCO. i52r7. »E1 Rey te. ruega que lo tengas por bien, y hagas mer- ==:= í> cedes á los castellanos que con él estaban, y te avisa »que te guardes de gente que tan mal guarda su pala- *> bra ; y que por muchas treguas que asientes , no se pien- >» sa mas confiar , si el Rey de Terrenate no le envia vi- j»vos los capitanes que le mataron sus vasallos rompien- »»do la tregua; y aun tú. Señor, será bien que por tu Jiparte pidas enmienda, y las personas de los portugueses »>que en ello se hallaron, pues Urdaneta los habló y sabe >»sus nombres ^" Martin Iñiguez se alegró mucho de haber sabido la verdad, y deponiendo el enojo, SLhmzó á Quichiltildore y á Urdaneta , aprobando lo que habia hecho ; ofreció gra- tificarle, si Dios le daba con qué, y suplicar al Empera- dor que le hiciese merced; envió su respuesta al Rey de Giloío, y mandó á Urdaneta que se volviese con Quichil- tildore , á quien dijo que le parecía bueno su consejo , y que queria tomarlo; pero ya era tarde, porque se hallaba muy enfermo del tósigo que le habia dado Hernando de Bal- daya, y del cual murió el dia 1 1 de Julio de 15 27 "". Fue elegido á votos por capitán de los castellanos Hernando de la Torre , que era Montañés , y teniente en tiempo de Martin Iñiguez, á pesar de pretender esa ca- pitanía el tesorero Martin García de Carquizano, y el contador Hernando de Bustamante ^ , y sin estar aun sen- tadas las paces entre castellanos y portugueses, no deja- ban de ir y venir á contratar unos con otros : enmedio de esto, el capitán de los portugueses D. Jorge envió un portugués que se fingió fugitivo y castellano, cuyo idio- ma hablaba bien '*. Dijo llamarse Francisco Pérez , ser I Herrera , Déc. 4.% lib. I.°, cap. 4'°? pág- 7- J Oviedo, segund. part. , lib. 20, cap. 34 , Tol. 66^ pei-o equivocado, debien- do decir 46- 2, Herrera , ídem. • — Oviedo , idem , fol. 66 vuelto , pero equi- vocado , debiendo decir 46. y Documento núm. 14. 3 Herrera j Dec. 4-^> lib. i.'', cap 5.° , pág. 7 y 8. y Üo- cumentos núms. 2.'5 y 2.6. 4 Herrera, Dec. 4.^, lib. I.°, cap. 5.**, pág. 8. Oviedo, se- gund. part. , lib. 20 , cap. 2 5 , fol. 47 vuelto. SEGUNDO DE LO AIS A. 83 natural de Ecija, y los castellanos lo recibieron y trataron '^ay. lo mejor que podian. A los quince dias de llegado, fueron ~ otros portugueses con mixtos incendiarios que se los die- ron ocultamente al fugitivo fingido, para que en anoche- ciendo los echase en el navio que los castellanos hacian en Tidori , y seguidamente se dirigiese á una punta de la costa , detras de la cual lo estarían esperando , y le en- virian una canoa ; todo lo que se verificó puntualmente; pero como el navio no estaba embreado no se quemó cosa que dañase, y eso solo sirvió para que los castella- nos tuviesen en adelante mucha mas guerra con los por- tugueses , porque con ella vivían mas seguros que <:on la paz ^. Aquel navio no se llegó á echar al agua, porque nó teniendo los castellanos conocimiento de las maderas del pais, salió la tablazón del costado tan podrida, que el buque no se podria tener sobre el agua , y se perdió in- útilmente el trabajo, y lo demás ''. Por aquel tiempo volvían de Zamafo algunos paraos que habia enviado Hernando de la Torre con cinco ó seis castellanos á traer arroz y otros bastimentos á Tido- ri, y regresando dispersos y con poca precaución , salieron á ellos otros paraos de Guamoconora , que eran amigos de los portugueses , tomaron algunos , mataron á varios , y entre estos á los castellanos Montoya y Marquina, y los otros se salvaron huyendo ^. Cuando murió Almanzor, Rey de Tidori, dejó' un criado llamado Derrota, que era muy dispuesto , y por lo mismo la Reina se enamoró de él, y privó tanto, que no se hacia en la isla otra cosa que lo que él mandaba. El Rey heredero era niño que no sabia ni podia gobernar sus tier- ras , y todos los principales de la ciudad é isla estaban muy mal con la Reina y con Derrota , sin querer hacer ninguna cosa de lo que con venia al servicio del Empera* dor ni de su Rey , diciendo que un criado del Rey , y 1 Documento núm. i4> 2 Documento niím. 26. 3 ídem. Herrera , Decad. 4.* , lib. I." , cap. 5 , pág. 8. Oviedo , a.* part. , lib. 20 , cap. 2.5 , fol. 48 vuelto. §4 VIAGES AL MALUCO, j gjr*. hombre de tan baja suerte , no había de mandar á tantos ==^ caballeros, y tan noble gente en que había muchos hijos y hermanos de Reyes *, En este estado fueron al capitán Hernando de la Tor- re, y le dijeron que pues aquella isla y tierras estaban al servicio del Emperador , y lo habían estado siempre , co- mo lo veía por experiencia, y por cuya causa los portu- gueses quemaron y destruyeron aquel lugar é isla ; que el Rey Almanzor era muerto , y su hijo el Rey era niño; que el capitán de los castellanos había ido á aquella isla por mandado del Emperador , y en su lugar era goberna- dor de las islas ; que de su parte le pedían y requerían les mandase dar favor y ayuda , y entendiese en la gober- nación de dicha isla, de modo que no fuesen mandados por Derrota '^. ■ Hernando de la Torre les preguntó , ¿ de qué modo querían que se hiciese sin que hubiese escándalo ni al- boroto alguno en la tierra , y que fuese en servicio del Emperador y de su Rey? Hicieron ellos su acuerdo sobre esto , y fueron luego á decirle , que tenían mucho miedo á la Reina, sin atreverse á hacer nada, y que él con su gente mandase matar á Derrota. El capitán les respondió que había poco tiempo que era llegado á la isla , que no conocía ni sabia quien era ó no servidor del Rey , y que no se quería entremeter en sus cosas; y viendo ellos la decisión del capitán , le rogaron les diese alguna gente pa- ra hacerlo con su auxilio , y les señaló diez ü doce com- pañeros bien aderezados ^ Una noche en que Derrota fue á dormir con la Reina, se pusieron muchos indios en escuchas, aguardándolo en ciertos parages , por ser costumbre el ir después á la ma- rina á lavarse ; y siendo cerca del alba , salió de junto á la Reina y fue en efecto á la marina. Varios indios y cuatro castellanos que lo esperaban detras de un cantón le salieron I Documento niim. 14. S. ídem. 3 ídem. SEGUrlDO DE tOAISA. 8^ al camino, y hablándole uno de los castellanos, le dio una i ^27. estocada que lo echó al suelo, mas no pudiendo los otros == compañeros acudir pronto, se levantó y en carrera se aco- gió á la casa de la Reina ; fueron sobre él mas de dos mil indios con sus escudos , alfanges y otras muchas armas para hacerlo pedazos , con una gritería que parecía hun- dirse la isla ; pero estuvo muy cuerdo en acogerse donde estaban la Reina y el Rey , pues por eso cesó el alboroto de los indios \ Sin embargo no le aprovechó nada, porque habiendo ya empezado , mas valia acabar con él que dejarlo para ma- yor mal , y asi feneció aquel dia pagando todos sus ma- les. La Reina hizo tan estraños llantos por él, que serian largos de contar ; y muerto Derrota , el capitán de los castellanos tomó al Rey por la mano, y lo puso en poder de su hermano Quichilrade para que le guardase , rigiese y gobernase la tierra por él hasta que fuese de edad; con lo cual los caballeros y gente de la isla quedaron muy con- tentos , diciendo que todos querían servir al Emperador y á su Rey \ No cesaba la guerra entre portugueses y castellanos, porque siempre peleaban cuando se hallaban en la mar ; y saliendo en principio de Noviembre diez y nueve paraos de Gilolo con la idea de tomar de sorpresa una armada de Terrenate, iban en esta muchos portugueses, hombres de guerra , que tenian sus espías , y salieron al encuentro á los castellanos con mas de treinta paraos, á tres leguas de Gilolo , donde se travo la batalla que duró desde las nue- ve de la mañana hasta las cuatro de la tarde, habiendo muerto de ambas partes algunos indios y salido heridos varios cristianos. Al fin, se separaron quedando los caste- llanos victoriosos , porque cogieron los calabais ^. A pocos I Documento núm. 14. 2. ídem. 3 Se llamaban Calabais unas cañas tan lar2;as como dardos con puntas de palo tostado y muchas púas ; las cuales arrojaban los in- dios con unas zurriagas , y las tiraban tan espesas como una lluvia, porque había parao que tenia cincuenca tiradores de estos y algu- 86 VIAGES AL MALUCX). 1527. días fueron los de Gilolo á tomar un pueblo confederado ^=-= con portugueses, llamado Dondera, distante cinco leguas de Gilolo , el cual se defendió matando algunos indios y saliendo Urdaneta mal herido en una pierna , se volvieron sin haber conseguido nada \ A pocos dias de haber intentado incendiar la nave que los castellanos hacian en Tidori, hubo en Terrenate una gran discordia entre los portugueses. D. García Henri- quez, que habia sido el capitán, se levantó con la for- taleza, prendió á D. Jorge de Meneses, lo tuvo en fier- ros, empezó á protestar contra él, diciendo que el Rey no lo enviaba para que hiciese la guerra á los castellanos, que en hacerla no solo desobedecía el mandado de su Rey, sino que con traición procuró quemarles un navio que con tanto trabajo hablan hecho para enviar noticias al Em- perador , con otras muchas cosas ; pero lo cierto era , que lo prendió porque D. Jorge habia prendido antes á Don García teniéndolo en los mismos fierros, y anduvo para matarlo \ Los del partido de D. Jorge se amotinaron y fueron para la montaña , de donde enviaron el alcaide de la for- taleza de Terrenate á pedir seguro al capitán Hernando de la Torre para que los acogiese y amparase ; ofrecien- do que en todo el tiempo que su capitán estuviese preso, ó hasta que viniese otro capitán del Rey de Portugal, servirían al Emperador y harian la guerra á sus enemi- gos. El capitán de los castellanos acordó hacerlo con las condiciones de entregarle las armas , las haciendas , cier- tos hijos de algunos principales, y de que jurasen no ha- cerles nunca la guerra ni deservicio al Emperador en to- nos mas , y ningún tirador llevaba menos de cien cañas ó calabais. Guando las dispai-aban unos á otros , caían las mas en el agua , y lue- go que habian peleado , el que cogía aquellos calabais , quedaba por victorioso , ó como dueño del campo ó de la mar.___Oviedo , se- gund. part. , líb. 20 , cap.' 16 , fol. 37 vuelto, y cap. 2 5 , fol. 48 vuelto. 1 Herrera, De'c. 4*j hb. 1°, cap. 5 , pág. 8. Y Oviedo, segund. part. , líb. 20 , cap. 2 5 , fol. 48 vuelto. 2 Documento mím. i4« SEGUNDO DE LOAISA. 87 do el tiempo que estuviesen en Maluco '. ^527, El mensagero no quiso aceptar las condiciones hasta =;í=^ comunicarlas á sus compañeros , á cuyo efecto volvió adonde estaban; pero mientras que el capitán de los caste- llanos lo despachaba , ya D. Jorge y D. García se hablan avenido ; de modo que en treinta días soltaron á D. Jor- ge; y D. García se fue á un puerto que distaba tres le- guas de la fortaleza, teniendo en su poder el 29 de Di- ciembre de 1527 la artillería, municiones, navios y fus- tas , con lo demás que quiso *. Andaban los portugueses en esas revueltas, cuando el iSag, Rey de la isla Maquian , nombrado Quichllhumar , que - estaba por los portugueses , fue á decir al capitán Her- nando de la Torre , que él y la mayor parte de la isla que- rían ser vasallos del Emperador; para asegurar esto, le dio una juanga , que era mejor que ningún paraol , y le pidió seis hombres castellanos para defenderse y amparar la tierra en nombre de S. M. ; cuyos hombres le dio, y con ellos un arcabuz para defenderse. La juanga se obse- quió por Hernando de la Torre al Rey de Tidori ^. A los I o ü 12 dias de haber ocurrido esto , fue á la is- la Maquian D. García Henriquez con una caravela , una fusta y un batel , llevando sesenta portugueses y mas de veinte paraoles de los de Terrenate, para invadir el pue- blo que tenían los seis castellanos. El combate duró dos días con sus noches, y al fin tomaron los portugueses el lugar. Mataron á un castellano llamado Martin Somorros- tro, agarraron otro nombrado Pablo harinero , al que tu- vieron preso siete meses , hasta que una noche huyó para Tidori, y los otros se salvaron con mucho peligro, aco- giéndose á la sierra con Quichllhumar , de donde se pa- saron á Tidori. Los portugueses mataron en fin mucha gente de Maquian, y robaron cuanta hacienda hallaron. Al tiempo que los enemigos iban para aquel lugar, los 1 Documento núm. 14» 2 ídem. 3 ídem. 88 VIAGES AL MALUCO. 528. castellanos que estaban en él, y conocían la intención que == llevaban, pusieron fuego á 500 quintales de clavo que era de los portugueses , sin haberse salvado nada de ellos ^. Acaeció alli que un indio jabo, viendo tomado el lu- gar se fue á su casa, mató á su muger y á tres hijos que tenia, volvió á donde estaban los portugueses , se abrazó con el primero que encontró , lo mató con una daga que llevaba , y alli acabó él también sus dias porque lo ma- taron '. Concluyeron los castellanos la fusta que hacian en Gilolo, y la llevaron áTidori el 18 de Enero de 1528 % era de 1 7 bancos ; hicieron capitán de ella á Alonso de los Ríos , y á Andrés de Urdaneta lo nombraron tesorero de la mar ^. Yendo los castellanos el dia 24 de Enero á tomar ciertos lugares que estaban por Terrenate , hallaron un paraol grande que iba á Maquian ; y luego que este vio á los de los castellanos , huyó en vuelta de Motil , cuya isla estaba por los portugueses : en aquel paraol iban dos ó tres portugueses, y llevaban un verso; pero viendo que los castellanos se acercaban mas de lo que ellos que- rían, encallaron el paraol, pusieron el verso en un ba- luarte, que. estaba hecho, y de alli se defendían bien. AI fin, los castellanos y los indios tomaron el paraol y el verso : los portugueses , y gente de aquel lugar , huyeron á la montaña , y los castellanos , sin pasar adelante , se volvieron. Este paraol se le dio también al Rey de Ti- dori ^ • A cosa de un mes fue á Gilolo Quichilrade con unos castellanos en una armada de trece paraos , para unirse con la del Rey de Gilolo, y dar sobre la armada de Terre- I Documentos números 14 y s.6 ; y Oviedo, segund. part. , lib. ao , cap. 2,6 , fol. 49. a Documento núm. l4- Herrera, Decad. 4.*, lib. 1.°, cap. 5, pág. 8 y 9 Oviedo , segund. part, , lib. 20 , cap. z6 , fol. 49' 3 Documento niim. r4« 4 Documento niim. 2,6. 5 Documento mím. i4« SEGUNDO PE LOAISA. 89 nate, que estaba bloqueando un lugar llamado Zalo, y 1S28. lo querían tomar por ser amigos de los castellanos. Se ha' ==: liaron ambas armadas , pelearon valerosamente , hubo mu- chos indios muertos y heridos de ambas partes: fue he- rido de un verso Quichilrade : hubo también algunos cas- tellanos y portugueses heridos , fue muerto un portugués, y luego que gastaron la munición unos y otros se retira- ron í pero nunca en Maluco hubo tantos llantos como se siguieron de esta batalla, porque todos los que podian to- mar las armas se hallaron en ella ''. Los castellanos que hablan ido á Zalo, regresaron áGi- lolo y de alli á Tidori ; y pasados cinco ú seis dias , fueron los portugueses con una galera y una fusta sobre Zalo, y ■quemaron el lugar, matando mucha gente, cuyo fuego se vio desde Tidori. Los castellanos , para tomar satisfacción, fueron con su fusta y algunos paraos á la isla de Ter-- tenate , quemaron el pueblo de Toloco , que era uno de los mas fuertes lugares de toda la isla , y mataron mu- cha gente ; lo que les dio gran reputación entre portu- gueses é indios , que tuvieron á mucha osadía haberse atre- vido á asaltar aquel lugar *. El día I o de Marzo"^ fueron hasta treinta castellanos á Maquian para tomar un lugar grande que se llamaba ¡Guaza, y estaba por Terrenate : se defendió tan bien que para rendirlo se necesitó toda la gente que iba , y los na- turales se entregaron con la condición de que no les hi- ciesen mas daño, de cuyo modo estarían al servicio del Emperador, lo cual se verificó, y dieron una cantidad de hacienda ^. ;. ' ■ '■ ' Hacia el día 15 se fue D. García para Malaca con todos los navios cargados de unos 23© quintales de clavo, que eran suyos y de los que lo acompañaban, y dejó á D. Jorge una galera nombrada galera real , una fusta , un batel y hasta sesenta ú ochenta hombres , con buena arti- I Oviedo, segunda parte , lib. ao , cap. 2,6, fol. 49* a Herrera , Decad. 4.*, lib. 3.° , cap. 5 , pág. 45. — Y Ovie- do ) segund. part. lib. 20 , cap. 27 , fol. 5o. 3 Documento núm. 14. TOMO V. M pO VIAGES AL MALUCO. iBaS. Hería, y muchos y buenos indios, con el mejor capitán ==== que habia en todo Maluco, llamado Quichil de Roes, con quien los portugueses hacian mas guerra que con sus personas , y era gobernador de Terrenate y hermano del Rey del mismo parage \ El dia 20 el Rey de Gilolo envió á pedir al capitán Hernando de la Torre algún socorro de su gente para to- mar un lugar de aquella isla , que distaba tres leguas de Gilolo ' : se llamaba Tuluabe , estaba por los portugue- ses, y le hacia mucho daño en su tierra \ Hernando de la Torre, viendo, que aquel Rey era servidor del Empe- rador y amigo de los castellanos, acordó con el goberna- dor de T idori , hermano del mismo Rey , armar diez pa- raoles , en los cuales le envió treinta castellanos escope- teros y ballesteros, seis versos, dos arcabuces y hasta 800 hombres de 1 idori. Se dirigieron á Gilolo , cuyo Rey sa- lió á recibirlos en una canoa : estando alli aquel dia hasta la tarde , supieron que en el lugar que iban á invadir se ha- llaba Quichil de Roes ,- gobernador de Terrenate , con tre- ce paraoles, y agregando el Rey de Gilolo cinco paraoles de alli , porque toda la demás gente estaba sobre el cerco del lugar, partieron para allá aquella misma tarde ^. Siendo ya de noche , los paraoles de Gilolo y de Ti- dori divisaron á los enemigos que estaban inmediatos al lugar quQ iban á tomar. Un paraol de Terrenate fue di- rectamente á ellos creyendo que eran de los suyos ; pero issconociendo luego.ser enemigos,, huyó, y aunque lo si- guieron mas de cuatro horas de la noche, se les fue, con lo cual regresaron á Gilolo \ ííQj En la mañana del dia siguiente partieron para donde estaban los contrarios; habrían pasado tres horas de dia cuándo se hallaron juntos , y empezaron á embestirse , ha- ciendo de una y, otra parte uso de artillería y escopetas; ■■,í);; •, :•. •: , r;,,- i > ,- -.■'^í; :,, :,■;:;. r'^- : ■ ^ 1 Documento núm. 14. 2 Oviedo , ídem , cap. 27 , fol. 49 vuelto. 3 Documentos niíms. 14 y ^6. 4 Documento núm. i4- "-i • í ■•> < f'>~ ■ 5 ídem. *" .íiT .-,..! . . .Y O!-'- ■■■:■ SEGUNDO DE LOAISA. pl' pero en guerra tan confusa, que de ambas partes se mata^- i5z8. ban con sus propios tiros, y los indios arrojaban tantos^ =—= calabayes que parecía caer granizo. Enmedio de esto qui- sieron los enemigos huir dos veces porque tenian mucha gente muerta y herida ; pero reflexionaron que después de retirarse con sus paraoles al lugar donde al principio es- taban surtos , los matarían en el alcance , si no pudiesen, esr. capar aunque abandonasen los paraoles ^. oq v En este estado faltó á los castellanos la pólvora de versos y escopetas, y como vieron que los enemigos se retraían , también ellos cesaron , porque ademas tenian al gobernador Quichilrade herido de un verso en los pechos y en un brazo, y muchos indios muertos y heridos. Duró la pelea mas de tres horas ; y estando los enemigos mirán- dolos, cogieron los calabayes de la mar, que alli lo tienen por gran victoria, y se volvieron á Gilolo '^. Los portugueses traían catorce versos y veinte y ocho hombres mejor armados que los castellanos; de estos el lombardero Roldan fue herido de un verso que le llevó la boca y dientes delanteros ; de los indios de Gilolo hubo ocho muertos y treinta heridos , y de los de Tidori quince de los primeros y cuarenta de los segundos : de los portu- gueses murió un lombardero , hubo varios heridos , y de sus indios ochenta y cinco muertos y mas de cien heridos H^íq De alli á cinco dias volvió el Rey de Gilolo á pedir la gente castellana para ir sobre dicho lugar j y no pu- diendo negársela , fueron otros treinta hombres que estu-*' vieron mas de treinta dias sin poderlo, tomar , habiendo muerto á un caballero mozo de los nuestros llamado Pa- nlagua, y herido de un escopetazo á otro nombrado Fic- hes "^.Se hallaban aquellos castellanos invadiéndolo, cuan- do vieron una nao á la vela, que de alta mar iba en deman- da de Maluco, y se dirigía por junto al pueblo que los I Documento núm. 14. ^ ídem , y ya se advirtió lo que eran los calabais ó calabayes. 3 Documento núm. 14. 4 Herrera, Dec. 4-*) hb. 3.°, cap. 5, pág. 45.— ^ Y Oviedo, Segund. part. , lib. ao j cap. 27 , fol. 49 vuelto, , . ' 92 VIAGES AL MALUCO. 1 528. castellanos combatían ; presumieron estos que la nao era ==:^ de españoles, y le dispararon un arcabuz y tres ó cuatro escopetas , para que los de á bordo conociesen que alli ha- bía gente cristiana, y entretuviesen la noche en aquel pa- rage , hasta que el día siguiente le avisasen ; lo cual en- tendió el capitán y gente del buque , y respondiendo lue- go con otros tres tiros , hizo de noche el bordo de la mar, y por la mañana volvió sobre la tierra \ Luego que los castellanos oyeron la contestación de la nao, fueron á informar al Rey de Gilolo, y le pidieron tres paraoles para ir tres hombres á saber qué gente era la de aquel navio y de dónde venia, y el Rey se los man- dó dar bien aderezados, en los cuales salieron aquella mis- ma noche. Amanecieron próximos al navio, saludaron á su gente , preguntaron de dónde eran , y respondiendo que de España y vasallos del Emperador, sacaron una bandera real , por donde conociero'n los castellanos de los paraoles ser verdad lo que decían, y se entraron luego ' á bordo con mucho placer de unos y otros '^. Se quedaron en el buque dos hombres ^ , que el uno era Gonzalo de Vigo , de la armada de Magallanes , en- contrado en las islas de los Ladrones "^ , y otro fue á Gi- lolo á decir al Rey que aquel navio- era de Castilla ; le pidió un paraol para ir á Tidori á hacérselo saber al ca- pitán Hernando de la Torre , y á pedirle socorriese al navio, porque ya había salido de Terrenate una fusta de portugueses que se dirigía á él. El mensagero en Tidori daba mucha prisa , diciendo que la fusta estaba lombar- deando al navio , que él había oido los tiros ; y hallándo- se ya apercibida la fusta de los castellanos, salió al anoche- ^r con cuarenta hombres bien aderezados \ ■yi Los portugueses que con su fusta se acercaron al na- I Documento núm. 14- a ídem , y Documento núm. 26. Herrera , Déc. 4.* ,.\ibé 3.°, cap. 5 , pág. 45 y 4^' 3 Herrera, Decad. 4.*, lib. "5.° , cap. 5.° , pag. 46. 4 Documento núm. 24. 5 Documentos uúms. 14 y ^^- SEGUNDO DE tOAlSA. 93 vio , supieron por las preguntas que le hicieron que era j 523. nao de Castilla, y sus individuos vasallos del Emperador; ^^^j;::;:::^ y preguntando ¿ qué buscaban en aquellas islas ? le respon- dió el capitán que iba en demanda del Maluco, donde es- taba un gobernador y capitán general del Emperador, para quien llevaba unas provisiones. Dijeron los portu- gueses , que alli no había tal capitán ni gobernador ; que habia aportado una nao de Castilla , en que iba por capi- tán general el comendador Fr. García de Loaisa, que fa- lleció en el viage; que la nao se habia perdido alli en el puerto; que de ella hablan hecho un navio pequeño, y que en el se hablan ido todos en vuelta de España; que aquella tierra era del Rey de Portugal , y que de su parte le requería fuese á surgir á la isla de Terrenate, en la que estaba hecha una fortaleza, donde le darían todo lo que hubiese menester. El capitán de aquel buque estaba informado de los dos hombres que tenia á bordo, y contestó que no tenia provisiones del Emperador para ha- cer tal cosa , sino para ir derecho á la isla de Tidori ; que después de haberlo cumplido, si no hallase á los castella- nos en Tidori , se irla á la fortaleza del Rey de Portugal, y le requirió al capitán de la fusta le dejase pasar á cum- plir lo que el Emperador le mandaba *. Viendo el capitán portugués que no lograba lo que queria , mandó disparar un pedrero grande que tenia en la medianía de la proa de su fusta , y el fuego en tres ve- ces no prendió. Sin embargo, los del navio no tiraron á. los portugueses ; pero mientras estos sacaban la carga á su pedrero dispararon otros tiros pequeños , y entonces el na- vio también les empezó á disparar : en este estado le en- tró al navio buen viento , y sin que la fusta lo pudiese al- canzar, llegó al puerto de Gilolo, donde surgió por no poder tomar la isla de Tidori \ Los portugueses enviaron aquella noche á Terrenate por el batel, y el dia siguiente por la mañana fueron la 1 Documentos núms. 14 y 26. 2 ídem, Ídem. 94 VIAGES AL MALUCO. 528. fusta y batel por detrás de una punta á lombardear el _ navio. De muchos tiros que le dispararon de cerca y con buena artillería , solo le acertaron uno en un mastelero sin hacerle daño ; enmedio de esto , ■ la fusta de los caste- llanos que había salido la noche anterior , llegó á la vis- ta del navio, cuando ya era de dia: los portugueses que la vieron ir muy determinada , creyeron no iría mal apareja- da, y habiéndoseles acabado la munición, acordaron reti- rarse, como lo verificaron , dando la vela y trasladándose á Terrenate. El navio fue luego acompañado de la fusta de los castellanos , y de muchos paraoles que lo remolca- ron hasta surgir en la isla de Tidori el día 30 de Marzo ^. Aquel navio se nombraba la Florida ; iba al mando de Alvaro de Sayavedra Cerón * , y llegó á Tidori con cua- renta y cinco hombres ^ ; era la capitana de tres que el gobernador de Nueva-España ,' D. Hernando Cortés , te- nía hechos en la mar del sur , y habían sido despachados al Maluco, por orden del Emperador, en busca del co- mendador Fr. García de Loaisa ; en sesenta días había lle- gado á las islas de los Ladrones ; pero cinco íi seis dias an- tes de recalar á ellas se le separaron los otros dos : á unas 200 leguas de Tidori se murió el piloto sin quedar , entre los individuos de á bordo, otro hombre que supiese de altu- ra, y fueron harto dichosos en acertar á llegar á Malu- co: á cosa de 90 leguas de Tidori, en una isla y puerto nombrado Bizaya , rescató el capitán tres hombres de la caravela Santa María del Parral , que se había perdido en aquellas islas , y los condujo á Tidori "". Luego que el capitán Sayavedra saltó en tierra, entre- gó ai capitán de los castellanos una carta con instrucción de S. M. á Hernán Cortés , para que despachase aquellos navios en busca del comendador Loaisa y de su armada, y otra del Emperador para el mismo comendador. Los cas- 1 Documentos núms. l4 y 26. 2 Herrera, Decad. 4-* ? l'b. i.**, cap. 6 , pág. 9. — y Docu.^ mentas núms. 21 , 23 , 24, 25 y 2,6. 3 Documento núm. 23. 4 Documento núm. 14. SEGUNDO DE LOAISA. gt tellanos tenían mucha necesidad de plomo, de pelotas de i5a8. verso, de las de otros tiros, y de otras muchas cosas, y , la llegada de este navio fue tan oportuna, que los llenó de alegría y de admiración de que procediese de Nueva- España , porque alli habia poca noticia de tal tierra. En- tre las cosas de que carecían , les condujo una buena boti- ca con muchas medicinas , ungüentos y demás : ballestas, escopetas, coseletes, lanzas, plomo y otras muchas co- sas : de tres piezas que tenia de artillería de bronce dejó alli dos , siete ó ocho arcabuces de fierro y otros útiles, exceptuando pólvora que no traia , y fue preciso dársela cuando verificó su partida \ §. V. Estrado de la navegación que hizo el general Alvaro de Saavedra con la armada de tres naos remitidas por Hernán Cortés desde ¡as costas meridionales de Nueva-España d las Molucas en los años de i^zy y 1^28, NAOS. CAPITANES. .; , GENTE DE DOTACIÓN,! .^ ^.,Cap!wn Generalí'^- Hombres de' Florida. . r. i*'. Alvaro de Saave-| o tj"^^^' i dra. .. . P^' -ía. deguer- ' ' ' '{ ra. u i; i.— Luis de Cárdenas, Santiago.. .-. .C natural de Cór- dova. 45 EspmTü Santo. P"'''^° ^f Í'T"' natural de Jerez. i< .,..,' Mandó el Emperador á Hernán Cortés, que enviase los navios que tenia hechos en Zacátula á descubrir si habia camino para ir desde Nueva-España á la Especería; 1 Documento mím. 14. 2 Herrera, Decad. 4.» libr. i.° cap. 6, pág. 9. 96 VI AGES AL MALUCO. 1527. buscar la nao Trinidad de la armada de Magallanes, que - habia quedado en los Malucos ; saber de la que había lle- vado el comendador Loaysa y juntarse con ella ; y si la de Sebastian Gaboto (que habia partido de Sevilla á prin- cipios de abril de 1526 con instrucción como la del co- mendador Loaysa) habia parecido en aquellas partes *. Octubre. Hernán Cortés tomó luz de que se podia navegar á - aquellas islas ; activó el que se echasen al agua y apare- jasen tres navios que estaban construidos; se embarcaron en ellos treinta piezas de artillería, mucha vitualla y cosas de rescate , como convenia para tan nuevo viage; nombró por capitán general de esta armada á su parien- te Alvaro de Saavedra "^ ; entregó á este , al veedor y al contador las correspondientes instrucciones * y al prime- ro cinco cartas para los individuos de la armada de Se- bastian Gaboto ; para el mismo Sebastian Gaboto ; para el Rey de la isla ó tierra adonde Saavedra arribase; para el Rey de Zebú , y para el Rey de Tidore , '^ » y salien^ do Saavedra del puerto de Siguatanejo y provincia de Zacátula en Nueva-España ^ el día 3 1 de octubre de 1527 con dos navios y un bergantín, navegaron ese día al OSO la distancia de seis leguas ^. Noviembre. El día I .° de noviembre continuaron 8 leguas al mis- = mo rumbo OSO. y murió un cirujano que llevaban nom- brado maestre Francisco , á quien echaron al agua. — El día 2. anduvieron 10 leguas al S. porque el tiempo no les permitió hacer el OSO. que era el rumbo de su der- rota El 3 fueron al SO. 14 leguas El 4 al mismo rumbo, 17 El 5 se dirigieron al OSO. 25 leguas,-^ I Herrera , Decad. 3.^, libr. 9 , cap. 3 . pág. 269 y 260 ; qap. 9 , pág. 269. — y Documento n.° 27. a ídem , Decad. 4 , libr. i." , cap. 6 , pág. 9. 3 Documentos míms. 38 , 29 y 3o. O :4/ .Documentos mims. 3l, 32 , 33 , 34 y 35. 5' í)l puerto de Siguatanejo está situado en la costa meridional de Méjico en latitud N. 17° 3 8^^^ y longitud 9 5«* 10' Occidental de Cádiz, —i- Carta de las costas meridionales de Nueva Españ* publicada por el Depósito hidrográfico de Madrid en 1822. 6 Documento núm, 36. SEGUNDO DE XOAlSA. 97 Al mismo rumbo anduvieron , 14 el dia. 6 — 25617.— ^^sij- 17 el 8 20 el 9 20 el 10 — 20 el ii— ,8 el ifl-ij. - y 7 el dia 13 *• ' ' ■ . i :.i ■• U? Este dia 13 se descubrió una agua grande en; el na^^ vio de Saa yedra debajo de un pañol de pan que llevaba á popa, y de ningún modo se pudo tomar; le fué nece- sario ali jar echando al mar como treinta quintales de. pan¿ alguna carne y otras cosas ; el agua era tal, que el buque daba á la banda, y entre noche y dia necesitó Saavedra pasar treinta veces gente de los .otrQSonawíoSiaL.suyQ para que ayudasen á achicarla *. .oi? ;o; uri -"(vi onn-íoánd El dia 14 navegaron al O. 42 leguas El 15, jal mismo rumbo 37, y vieron muchos pájaros, aves de tier^ ra y señales de ella ^ El 16 anduvieron 40. leguas ..al propio rumbo del O, 40 leguas el 17 — 35 '^^ i8.>,-^ 40 el 19 45 el 20 30 el 21 — 35 el 22, — 25 ;el 23 35 el 24 40 el 25^— 28; el 26 — * 8. el 2,7, bar biendo estado este dia amainados con calma. — El 28 cor? rieron 20 leguas al NO^O en busca de una tierra que dijeron hablan visto. El 29 otras 20 leguas al mismo rumbo y objeto , hasta media noche '*. — El 30 volvie- ron á su camino del O. y anduvieron otras 20 leguas ^. El dia i.° de diciembre continuaron al O. 20 leguas. Diciembre. Al mismo rumbo anduvieron 40 el dia 2 — 38 el 3 : 47 el 4 40 el 5 — 40 el 6 —1 18 el 7 — 30 ^1 8 38 el 9 y 40 el 10 El 1 1 quiso el Piloto que se corriese al OjNO. lo que se verificó y anduvieron 28 I Documento mim. 36. a Documento ídem. — Trazada esta derrota en la carta cons- truida por el gefe de escuadra de la Real Armada D. José de Espi- nosa, y arreglada á la recalada que hizo este buque á la isla de Oua- jan , Igualmente que á una modificación que exigieron las latitudes de la misma derrota , resulta que el dia l3 de Noviembre de i527 estaba Saavedra por la latitud N. ii.° i 5' y longitud, loQJ'j^of occidental de Cádiz. • Im' ínTnoO £ 3 No habia tierras cercanas por aquel parage. *"' '' ■■ ' '" T'' 4 Tampoco habia tierras que estuviesen próximas en aquellos sitios para que pudiesen verse , y la tierra que dijeron haber visto no era otra cosa que una nube en el horizonte. 5 Documento núm. 35. -'-P ^ :: 'J-íj-- i^í '---j £í' "^z uicjjc íjívjJj ; TOMO V. V 98 VIAGES AL MALUCO. 1527. ieguas. — El 12 al mismo rumbo navegaron 38, y es- == te fué el primer dia en que el piloto tomó la altura del sol para tener la latitud que halló de 11° 02' N. ' El 13 al propio rumbo 0|N0. navegaron 18 leguas 40 el 14 — y 38 el 15 — En la noche del 15 con mal tiem- po tomó por la lúa la nao de Saavedra por causa del ti- monel, y necesitaron amainar; entonces pasaron adelan- te los dos buques de su conserva y después no los vol- vieron á ver, ni pudieron hallar ^ El dia 16 navegó Saavedra al O. 30 leguas, y sin haber visto los navios siguió en busca de las islas de los Ladrones. — El 17 al mismo rumbo navegó 22 leguas — 14 el 18 y por la noche amainó hasta que fué de dia. . — El 19 anduvo 18 leguas — 28 el 20 y se vieron Rabi- ahorcados_28 el 21 — 20 el 22 30 el 23, y se vieron muchas aves de tierra , grajos blancos , pardos , y otras a:ves_.3o el 24 — 25 el 25 28 el 26 30 el 27 22 el 28, y este dia después de puesto el sol, cambió el piloto la derrota al SO. para ir á buscar la boca del archipiéla- _-e>iv]<: • I '' í/a latitud que el piloto observó el 12 de Diciemtre de I 027, 'idmoi? ' ' yotra^qLftí'íambien observó el 4 de Enero.de i528 en las islitaa ;;;;;;;;;¿;;;;^ (juc . cstán al Occiderite de Guajah , fueron las línicas qite obtuvo por observación en todo el viage desde Siguatanejo basta Molucas. El i2Kle Diciembre expresado tubo la de 11° 02^ j la estima lle- vada hasta alli dá 14° 21' La latitud con que recaló á la isla de Gílajan el 2^ de dicho Diciembre , aunque de estima , era de 11° 08' llevada desde la que habia observado el 12 del mismo, pero la mediania de Guajan se halla por los i3° 3o' __ La latitud que ob- servó en las islitas que están al Occidente de Guajan fue de 11®, pero las Cartas del año de 174^ las sitúan en i5° 14'; <3e moda que aquel piloto parece que observaba las latitudes con unos dos grados de error al S. de las verdaderas ; lo que se tuvo presente para señalar esta de'-rota en la Carta, con la modificación que se juzgó mas prudente. 2 Documentos nvíms. 36 y 37. — Trazada esta derrota en la Carta del modo que queda dicho , resulta que el i 5 de Diciembre estaban los buques en las cercanias de las islitas y bajos de Gaspar Rico reconocidos y situados en ljq6 y 1807 , donde tal vez se perdieron las dos naos Santiago y Espíritu Santo , porque desde aquella separación de la capitana quedó, ignorado su paradero. SEGUNDO DE LOAISA. ^^ go, á cuyo rumbo se anduvieron lo leguas aijuella^ norj/ 1:527. che \ , >}> íio-iry¡qjj2 on oíjjj ====: El dia 29 por la mañana avistaron una isla á la cuál se dirigieron ; andaban costeándola y vieron cinco ó seis velas ; pero aunque fueron sobre ellas para tomar lengua y saber de que tierra eran , huyeron todas. El piloto cer- tificó á Saavedra que aquella isla era la de los Ladrones^ donde á Magallanes le hurtaron el batel. A cien pasos, de su costa no se encontró fondo con 120 brazas; y de ese modo pasaron todo el dia y su noche — :E1 dia 30 determinó el piloto hacer rumbo del O. en busca de la isla Bimian, porque le pareció que alli hallarían los bu-e- ques de su conserva, y de lo contrario continuarían á la isla de Grade. Este dia anduvieron 6 leguas El 31 al mismo rumbo del O. navegaron 36 '. 1528, El dia i.° de enero de 1528 por la tarde llegaron á. Enero. una isla que tenia otras dos pequeñas , todas de tierra, ba-' ■•■• ja : corrieron una parte de ella hasta 30 leguas, y sur- gieron con una ancla El dia 2 por la mañana mandó Saavedra que fuese el piloto en la barca á ver si se po-^ dian acercar mas á la isla. Halló que todo era hondable aunque sucio , y no pudieron llegarse mas á tierra por ser el viento mucho y contrario. Tomaron varias pipas • 2oil9 ab 1 Documento nixm. 36. w -. - ^-i 2 Documento mira. 36- El Documento n.*'37 dice , ^qtte" á' cosa de 35o leguas del puerto de la salida vieron al medio dia una isla en 1 1° de latitud N. y que aunque fueron á ella, no la, pudie- ron tomar 5 pero ya queda advertido, que aquella tierra era aparen- te , sin poder ser otra cosa que una nube en el horizonte. El mis- mo Documento n.° 37 expresa, que al cabo de 60 días im Domin- go por la mañana dieron en unas islas bajas que están en 11° de latitud N. á las cuales nombraron de los Reyes porque ese día lle- garon á ellas , y que no las pudieron tomar ; pero se conoce que esv to fue un trascuerdo de Viceute de Ñápales cuando lo dijo el año' de 1 534, pues á los 60 dias de navegación, que fue el Dommgo- zg de Diciembre , la isla que vieron érala de los Ladrones ,,como' lo manifiesta el Documento n." 36 ; esta isla no es baja como él di- ce , ni el dia de Reyes llegaron á ella , sino que tuvieron ese dia en otras islitas que están al Occidente de aquella , de las cuales habla á continuación , y dice que unas estaban pobladas y otras no. loo VIAGES AL MALUCO. í5zB. de agua salada para lastre, y vieron una vela distante, == que no supieron de qué gente era. — El dia 3 suspen- dieron el ancla, y fueron en vuelta de la isla pequeña, que distaba 4 leguas de la anterior , en la cual también sur- gieron : yendo sobre ella, volvieron á ver la vela, de que se habló y se dirigía casi al mismo parage de la isla á donde iba Saavedra; envió este la barca á tierra con el maestre de campo y quince hombres para que tomasen lengua ; fué á una punta á donde había huido la vela mencionada , y halló dos barcas de gente de la tierra, pe- ro no quisieron esperar, sino que dando la vela se fue- ron, sin poderse saber qué gente era '. El día 4 saltó Saavedra en tierra, llevando consigo al piloto y algunos hombres para buscar agua ; hizo hacer .fiirrii un hoyo y salió el agua salada ; fué á otra punta mas al- .r,r " t;a y hallaron agua buena donde tomaron doce pipas de ~ - que tenían necesidad. El piloto tomó la altura y se halló en 1 1.' de latitud. — '' — El día 5 por la mañana salie- ron dos velas de una isla mayor y mas alta que las expre- sadas , y dirigiéndose á la isla donde estaba Saavedra pa- ra reconocer su gente, surgieron á un tiro de lombarda de la nao ; á este tiempo envió Saavedra dos hombres á aquellos barcos , y asi que los vieron ir , cuatro hombres de ellos saltaron á tierra y llegaron á hablar á los dos de la nao, manteniéndose juntos un rato ; se hallaban desvia- dos de donde estaba Saavedra , sin que se moviesen para otra parte , y envió allá otro para que los tres contrata- sen con ellos ; uno de los españoles se quedó en aquellas barcas y los otros dos llevaron á Saavedra uno de los in- dios para que lo viese. Aunque Saavedra quería contra- tar dejando rehenes , no quisieron darle uno para tratar cori él, á pesar de que se querían quedar en prenda dos de Saavedra , y entrándose en sus barcas se fueron. Lo úni- co que Saavedra alcanzó á saber, fue que era gente des- nuda , barbada, de rostros carilargos, que traían delante I Documento núm. 5(). 2í Ya se advirtió, que estas i&litas esláu en las Cartas del año de 1743 situadas en l3.° I4f. ,. SEGUKDO DE LOAISA. 10 1 en la cintura un tejido de palma menuda semejante á una 1 5a8. tela de las nuestras , y que las barcas que usaban , eran ==== grandes navios de vela , mayores que los nuestros '. ; Alli estubo fondeado Saavedra hasta el 8 de enero, ha- ciendo la referida aguada : dejó en aquella isla al pié de un árbol grande, enterrada una botija que tenia dentro una carta , y escrito en el árbol como quedaba alli para que si alguno fuese en su busca, supiese á donde iba ; se le averiaron dos amarras por ser el fondo muy sucio, y sa- lió á la espia con harto trabajo y peligro, porque estaba en- tre muchos bancos. Aquel dia después de haber salido, es- tubo amainado toda la noche ; el dia 9 hasta las 10 de la mañana se entretuvo metiendo la barca , y dirigiéndose luego al O. en demanda de Huran, anduvieron ese dia y el siguiente 37 leguas. El 1 1 al mismo rumbo 18 leguas — 13 el dia 12 15 el 13 12 el 14 En 6 dias con- tados desde el 14 vieron muchas aves, madera, hojas de árboles , y muchas señales de tierra. — - Hl dia 15 al mis- mo rumbo anduvieron 1 3 leguas — 1 6 el dia 16^ — 12 el 17. El 18 tuvieron amainadas todas las velas El 19 anduvieron 15 leguas 10 el dia 20 — 12 el 21 — 8 el 22. — Los dias 23 y 24 tuvieron calma, y se amotinó la gente con gran descontento. — El dia 25 al mismo rum- bo del O. anduvieron 10 leguas, y este dia murió el pi- loto y un herrero, sin quedar otro piloto: se conside- raba Saavedra á 70 leguas de la boca de Larcapilla ; pu- so por piloto á uno nombrado Viurco, que no sabia nada de altura , y solo era buen hombre de mar y tanteaba bien. — El dia 26 á dicho rumbo del O. anduvieron 11 leguas — 18 el 27 10 el 28 y 18 los dias 29, 30 y 31, porque en ellos tuvieron mucha bonanza '^. El dia i.° de febrero por la tarde vieron la tierra Febrero. El 2 fueron sobre ella, y surgieron El 3 continuaron ■ fondeados. — :E1 4 murió uno llamado Cansinola : dieron la vela , fueron sobre la isla grande del Ancón y sur- gieron en él ; por la tarde salió á. Saavedra una canoa di- I Documento núm. 'ó6. 3 Documento núm. 36. I02 VIAGES AL MALUCO. i5a8; ciendo Castilla, Castilla , y tenia hasta siete personas. === _uEl ^ por la mañana salió otra canoa grande ó calaluz con catorce personas , según el documento n.° 36 , ó con cosa de veinte y cinco hombres ^ en el cual iban tres Reyes , según el documento n.° 37. Cuando el capitán los vio, mandó á un hidalgo llamado Pedro Laso con diez ó doce hombres y un negro de Calicud por intér- prete , á ver qué gente era , y saber nuevas de las islas de Maluco. El negro no los entendía , aunque él decia que sí y y al paso que los nuestros se iban acercando, ellos se retraían sin querer nunca esperar, hasta que por señas y deteniéndose los nuestros, los esperaron los indios jun^ to á unos árboles que se llaman mangles. Tomaron los de la barca dos ó tres mantas de unos paños que hacían en Méjico , y por el miedo que los indios tenían , se las echaron al mar ; luego que ellos las agarraron, les hicie- ron á los nuestros la sombaya como alli usan hacerla á los Reyes, y los de la barca creían que daban gracias á Dios. En aquel instante se fueron á sus casas, y los nues- tros volvieron al navio á dar cuenta al capitán ^. h' K Saavedra determinó poner á monte el navio por la mucha agua que hacia; y metiéndolo en seco, le toma- ron el agua, y volvieron á sacarlo, quedando fondeado sobre las anclas^ : en este estado vieron un dia ir el cala- luz, y mandó el capitán que el dicho Pedro Laso con siete ú ocho hombres entrasen en la barca y fuesen al ca- laluz. Cuando los del calaluz la vieron ir, se detuvieron y esperaron junto á tierra ; decían á los de la barca que apa- gasen el fuego que llevaban para disparar tiros , y con- testándoles que sí, lo escondieron en la popa. Seguida- mente se fueron los indios para la barca, se quitaron sus '■''^' armas, poniéndolas dentro del calaluz, los nuestros sequi- laron las suyas, y llegándose unos á otros, se abrazaron y quedaron muy amigos : los nuestros les dijeron si que- rían ir al navio donde estaba el capitán , y contestaron que iban á tomar peces para llevárselos *. I Documentos núms. 36 y Sy. a Documento núm 37. SEGUNDO DE LOAISA. X03 Hacia las cuatro de la tarde fueron en efecto á la ve- i52,8. la en vuelta del navio, pero nunca quisieron llegar al bu- == que, y se pusieron á medio tiro de ballesta por la popa, donde pararon; entonces mandó el capitán saltar en la barca al maestre de campo con otros seis hombres para que fuesen allá, y les digesen ¿ por qué no querían ir á bordo ? respondieron que tenian miedo á los tiros de fue- go, y concertaron que quedasen con ellos dos hombres de los nuestros , y que dos de los suyos fuesen al navio , lo que se verificó '. . £1 capitán Saavedra los recibió muy bien, como que tenia necesidad de ellos para ver si le querían dar algún bastimento de carnes , gallinas , cocos , arroz ú otros que hubiese en la tierra , pero ellos anduvieron por el buque mirando la artillería y aparejos , y luego que lo tuvie- ron bien visto, dijeron que se querían ir; el capitán les dio alguna conteria , matamundo , avalorios y margari- tas , y habiendo recibido eso , mandó que los llevasen, al calaluz ^. Luego que llegaron, avisáronlos dos indios de la bar- ca á los del calaluz, que estuviesen prevenidos para to- mar á todos los de la barca y hacerlos cautivos; cuando ellos hablaron , uno de los castellanos de la barca nom- brado San Juan dijo á los otros que si habia algunas ar- mas las tuviesen prontas porque no sabia lo que habla- ban aquellos indios : en la barca no habia mas que una espada , con la cual tuvieron que defenderse de ellos hi- riendo á tres indios , y se volvieron al navio. El capitán luego que vio aquello, quiso disparar un tiro para favo- recer la barca , pero no peligró ningún hombre. Des- pués fueron con sus calaluces á pelear con los de la nao á lombardazos ; pero cuando se hallaron cansados, y vie- ron que no podían ganar nada, se fueron á sus casas y los dejaron \ Salió Saavedra de aquella bahía, y se fué á dos isletas ' '1 (.'■'"iiiijD.vi JM I: ; I Documento niim. 37. 1 >••::■ i i.) ' ¡.: 2. Documento núm. Sy. 3 Documentos núms. 3^ y ú'j. 1 04 VIAGES AL MALUCO. 1 528. que estaban 4 leguas mas á fuera, donde se mantuvo al- == gunos días \ — El 23 de Febrero partió de estas isle- tas, y se dirigió al S. en vuelta de Maluco, pues corría N. S. la tierra. — El 2,4 yendo á cosa de 3 leguas de la costa, salió una canoa ó calaluz con catorce remeros ba- tiendo una bandera ; había en ella un Rey nombrado Ca- tunao, y llegando á bordo , señaló que fuesen á surgir á un ancón donde tendrían agua , arroz y lengua de Castilla. Saavedra se dirigió á dicho ancón y dio fondo á un tiro de ballesta de la costa "". Luego que los indios vieron que el navio estaba sur- , to, se acercaron á bordo pidiendo algunas vasijas para llevarle agua. De á bordo les echaron al mar algunas botijas de barro en que la tragesen ; ellos las tomaron; preguntaron á los de la nao ¿ de dónde venían ? les con- testaron que de largos caminos : digeron si querían ar- íoz y cocos, y contestando que sí, los nuestros les vie- ron luego un bonete encarnado redondo, y les pareció que to-nian algún trato con portugueses. Se fueron para tierra, y habiendo vuelto con el agua, dijeron que no querían llegar al costado del buque ; el capitán mandó que saltase un hombre en la barca para ir á tomar las botijas , y habiéndoselas dado , dijeron que los esperasen, ^ue otro día por la mañana llevarían arroz y cocos. Los I Documento n.° 7)6. Según el Documento n.*' 7)6 desde las -islitas que están al Occidente de Guajan, siguiei'on el rumbo del O. y éste los debía conducii- al estrecho de San Bernardino ; pero habiendo visto la tierra el dia i.° de Febrero, estuvieron fondeados allí los dias a y 3 ; el 4 pasaron á la isla grande del Ancón , y después Fueron á dos isletas que estaban 4 l<?gi-ias mas á fuera, cu- yas islas solo convienen con las que están cercanas al estrecho de Surigao : y esto concuerda con lo que expresa el Documento n.° 37, y con lo que dice Herrera, Deoad. 4-^, libr. i.", cap. ^, pág g , donde se ve , que desde que salieron de las islitas que es- tán al Occidente de Guajan , la primera tierra que vieron y puerto que tomaron fue de la isla de Mindanao , de modo que el rumbo del O. expresado en el Documento n." 36, i'esulta imaginario, y se alteraria por alguna corriente que desde aquellas islitas hasta la de Mindanao abalñó al buque unas 60 á JO leguas al S. a Documentos núms. 36 y 37. SEGUNDO DE LOÁIS A. 10$ nuestros quedaron aguardando como hombres deseosos de iSaS. algún refresco y pero ellos se fueron á sus casas á concer- == tar el modo de tomar la gente y el navio ^ El día 25 fueron al navio con unos calaluces peque- ños^ pero estando cerca se detuvieron sin querer llegar á bordo, como hombres que recelaban de su misma ruiu'- dad. Atracó un calaluz con un yerno del Rey de la tier^ ra en cuyo puerto estaban surtos ; entró á bordo con un hijo suyo en los brazos ; habló con el capitán ; este le dio unas- mantas para él y para el muchacho ; le dijo que les llevase alguna cosa de comer, que se lo pagarla bien; él decia que lo haria, y después dijo que se queria ir á tierra ^onde estaba la otra gente y el suegro. Llegaron también á bordo once canoas cargadas de cortezas verdes de árbol que ellos decian era canela, de la cual dieron á Saavedra algunas rajas ; y traian cocos, arroz y gallinas como las de Castilla. Saavedra les dio una hacha de las de Nueva España por un gallo , y sin haber rescatado otra cosa , se despidieron de él y se volvieron á tierra "". Luego que anocheció, hicieron los indios una maro-' ma muy larga de un vegetal que le llaman rota y en Nueva España bejuco , y á media noche fueron dos ca- noas á donde el navio tenia el ancla sin boya. Los de á bordo estaban velando, pero los indios se pusieron en la dirección del ancla y echándose á nado fueron por de-r bajo del agua, cortaron el cable por cerca de la mitad, amarraron en el resto del cable de á bordo la maroma, y llevándose el ancla que estaba en diez brazas, se fue-»- ron para tierra á tirar por el navio ^ Estuvieron los indios forcejeando sin poder conse- guir nada, porque aunque tenian cortada la amarra de tierra, le quedó al navio otra ancla á la banda de la mar. Habia en tierra dos cristianos cautivos con las manos amarradas, y les preguntaban ¿cómo no podian llevar el navio para tierra ? Contestaron que no lo sabian , y le$ I Documento núm, Sy. a Documentos núms. "56 y Sy. 5 Documentos núms. Z6 y Zj. TOMO V. O Io6 VIAGES AL MALUCO. 1 528. dijeron que bien lo sabian y no querían decirlo; enton- ==; ees los cristianos dijeron que podria ser tuviese otra an- cla echada al mar : luego que ellos oyeron esto, se embar- caron en un calaluz pequeño, y fueron para el navio á cortar el otro cable ; llegaron bajo la proa donde estaba uno velando, y no les hicieron mal, porque lo habia man- dado el capitán ; pero cuando vieron que querían cortar la amarra, fueron á decírselo y contestó que les hablasen; luego que los indios los oyeron, echaron á huir riéndose, ' y se fueron á tierra donde estaba el Rey. En esto ya era de dia , y ellos se retiraron á sus casas ' . El dia 26 uno de aquellos hombres que tenian cau- tivos, se desamarró y huyó para el monte donde %q dejó estar hasta que los indios se fueron. Seguidamente se lle- gó á la ribera en frente del navio é hizo señas para que la barca fuese á tomarlo y llevarlo á bordo : el capitán no se atrevía á enviar por él, recelando que fuese algún indio que quisiese hacer traición para tomar la barca: en el mismo instante le ocurrió á uno que podria ser algún cristiano, pues el hijo que habían visto del Rey hablaba tan claro que pudiera serlo , y mandó el capitán armar la barca para ir á ver qué hombre era, pues llamaba mu- chas veces *. Saltaron diez ó doce hombres en la barca y fueron por dicho hombre : luego que él la vio cerca de tierra, corrió y se echó á nadar para ir á ella, y tomándolo den- tro lo llevaron al navio. El capitán le preguntó, qué hombre era , y dijo ser de la armada del comendador Fr. García de Loaísa ^ que se llamaba Sebastian de Puerta, natural de la Coruña , casado en la misma ciudad ; "^ que procedía del Galeón Parral de aquella armada y de cu- yo galeón era capitán D. Jorge Manrique, natural de 1 Documento núm. Sy. 2 Documento núm: Zj. •T Documento núm. Sy. 4 El Documento n.*' i4 ; y Herrera , Decad. 4 ? ül'i'' ^°7 cap. 6 , pág- 9 concuerdan en que se llamaba Sebastian de Porto , ó del Puerlo , y que era portugués aunque estaba casado en la Coruña. SEGUNDO DE LOAISA. I07 Salamanca; que venia en su compañía el bachiller Tar- iSzd. ragona y por maestre Agustín Várela ; que la isla en == que estaban se nombraba Bizaya, y tenia unas provincias llamadas Bijalia, Catile, Ratabaluy y Maluarbuco; que el galeón Parral llegó á la de Ratabaluy donde surgió, y otro dia por la mañana fue el batel á tierra con el bachi- ller Tarragona, Andrés de Aragón y once compañeros, y el Rey que se llamaba Catunao, saltó diciendo que erari sus enemigos que iban á robar, y acometiéndolos hasta 200 hombres, mataron al bachiller , á otros ocho , pren-- dieron a este Sebastian de Puerta y á otros tres grumetes, y llevaron al primero á la provincia de Maluarbuco que estarla 20 leguas al N. de la de Ratabaluy ; que después el galeón Parral se hizo á la vela navegando en vuelta del N. por la costa hasta 1 2 leguas donde estuvo fondea- do tres semanas; luego dio la vela volviendo por la cos- ta hacia el S. ; y que de alli á un año supo de los in-^ dios, que después de haber estado el galeón en la isla de Pojanes , de la cual habia salido , se perdió dando al tra- vés en la costa, sin que supiese en que tierra. Dijo tam- bién que donde los prendieron , el bachiller Tarragona habia tomado la altura en 8° de latitud N. ^ Sebastian de Puerta añadió, que al año de estar preso, ñie su amo en canoas á contratar llevándolo consigo á Zebú, de cuyos naturales supo que cinco años antes ha- bían vendido á los de la China, á trueque de unos Ba^ canes de metal, todos los españoles de los de la armada de Magallanes que los indios hablan agarrado alli, y eran hasta ocho ^ ; que en la provincia de Maluarbuco que estaba en la parta del E. de aquella isla de Bizaya , ha-? lió un indio natural de las islas de los Ladrones, quien le dijo que una nao habia llegado á aquellas islas donde surgió ; que de los naturales entraron en la nao once hombres, y el capitán del buque no los dejó salir, sino ; rio-' I Documentos núms. 36 y 7)^. a Documento n.° 35. y Herrera, Décad. 4-* » lil>- í-'^j cap, 6 , pág. g. Ió8 VIAGES AL MALUCO. 1 528. que los trajo consigo hasta la isla de Bizaya, donde fon- ===^= deó en una bahía de la provincia de Duacatan, en la que salia un rio pequeño, y cuya entrada tenia un islote; que estando la nao alli, huyeron de ella todos los once in- dios y se fueron á tierra donde los prendieron los de Dua- catan ; que después halló otro indio de aquellos once,, y añadió que la nao era grande , que iba en ella una ne- gra nombrada María, acompañada de un hijo, y que di- cha nao se hizo á la vela costeando esta isla de Bizaya; por cuyas señas se infirió que aquel buque era la nao en que iba Loaisa , pues las otras no llevarían la negra ^. De este mismo Sebastian supo Saavedra, que en la is- la en que estaba no había ninguna especería, sino una canela silvestre que era de la que le habían dado algu- nas rajas; que los naturales eran idólatras, y á ciertos tiempos sacrificaban hombres á un ídolo que le llamaban Amito, y le ofrecían sus comidas y bebidas: las vivien- das de estos indios estaban cerca de la costa, donde goza- ban mucho de la mar , y en sus canoas iban á hacer sus contrataciones á muchas islas : se trasladaban como los Alá- rabes mudando los pueblos de unas partes á otras : en la isla había muchos puercos bravos; tenia oro, y dijo que salían negociantes de la China y venían contratando por las islas : finalmente estos naturales tejían bien una espe- cie de coleta delgada que hacían de cortezas de árboles que nombraban Pilay ; y llevaban á contratar arroz y otras cosas , especialmente á Zebú y á otras islas que es- taban cerca de ella y se nombraban Sol ^. 2::, Saavedra dio la vela en vuelta de las islas de Maluco, costeando la misma isla en que estaba, y fue á dar á otras dos , que la una se llamaba Candinga y la otra Sarragan. Alli le salieron unos calaluces con varios in- dios que traían dos cristianos desnudos con las manos atad'ctS atrás , los cuales llegando cerca del navio, saluda- ron al capitán ; este les preguntó ¿ qué hombres eran ? y r Documesto ntím. 7>6^ z Documento niim. 06. SEGUNDO DE LOÁIS A. I09 respondieron que de la armada del comendador Loalsa y 1.^28. de la carabela Parral , en qne iba por capitán D. Jorge == Manrique ^ y rogaron por Dios que los rescatase. El ca- pitán les dijo que no hiciesen ningún movimiento, que él los comprarla, aunque supiese dar cuanto tenia como no le pidiesen el navio : les previno también, que habla- sen á los señores de aquella isla, diciéndoles que venia en nombre de S. M. á tratar con ellos , á tener paz y amis- tades como hermanos , y que le trajesen alguna cosa de comer ^ Se fueron aquellos hombres a tierra , hablaron con el Señor de la isla , y volvieron á hacer la paz con el capitán al uso del pais ; los mismos hombres eran intér- pretes, y las amistades se hicieron entre el capitán y el Rey , sacando cada uno de los brazos una poca de sangre en una taza de vidrio , donde echaron una poca de agua, el Rey de la isla bebió la sangre del capitán y este la del Rey, quedando grandes amigos unos de otros. Hechas las amistades, llevaron abordo mucho bastimento de ar- roz, gallinas, puercos, cabras, otros víveres de la tier- ra, especería y canela muy buena. Les preguntaron ¿de donde la traian ? y contestaron que de la isla de Minda- nao : luego que los de abordo estuvieron bien provistos, les dijeron si querían vender aquellos dos hombres , y contestaron, que pagándoselos bien los venderían ; el ca- pitán preguntó ¿cuánto querían por ellos? y enseñando un bulto de piedra que pesarla 80 ducados, les dijo el ca- pitán que era mucho , y al fin se concertaron por los mismos 80 ducados y ademas una barra de fierro, conti- nuando muy amigos ^. Saavedra tenia abordo un indivi- duo nombrado Gri jaiva tan enfermo y consentido en que moria, que suplicó al capitán le hiciese la merced de de- jarlo en aquella isla ; el capitán viéndolo tan malo, lo en- l^ Estos eran de los hombres que hablan ajaiclado á matar al capitán. Véanse los acaecimientos de la nao Parral al fin del ex- tracto. 2 Documento m.ím. Sy. 3 Documento núm. Sy. no VI AGES AL MALUCO. 1 528. comeiidó al Gobernador de la isla, rogándole que lo tra- ^^== tase bien , y respondió que lo haría \ Otro día por la mañana se hizo Saavedra á la vela para las islas de Maluco , y aquellos dos hombres le di- jeron, que por dicho de los indios hablan sabido que los castellanos andaban en guerra con los portugueses. El capitán les preguntó ¿cuánto podrían distar las islas de Maluco ? y contestaron que unas cien leguas. Fueron á recalar á unas islas que se llamaban los Miaos, distantes de las de Maluco cosa de 40 leguas ; y pasando por allí, vieron salir tres velas que se llamaban Caracóras, entre las cuales iba un Junco que era del capitán del Rey de Portugal D. Jorge de Meneses. Al amanecer hallaron otras caracóras cargadas de bastimentos , que iban de las islas de Moro para la fortaleza portuguesa "". Una de aquellas caracóras llegó á saludarlos para sa- ber si eran castellanos ó portugueses , y preguntando ¿de dónde era el navio? les dijeron ser vasallos del Empera- dor, que venían de Nueva España ; no quisieron oír mas y fueron á dar aviso á su capitán D. Jorge de Mene- ses. Luego que este lo supo, mandó armar una fusta y un batel para ir á ver qué navio era; el batel fue por la parte de fuera de la isla , y la fusta por la otra banda , y era de noche : le dio al batel una borrascada de viento que le hizo volver á la fortaleza, y la fusta que venia por la banda de adentro , no sintió nada del tiempo ^. En tierra unos castellanos vieron que el navio estaba en calma , y pidieron al Rey de Gilolo una caracóra para ir á saber si era de castellanos ó de portugueses ; fue* ron con tres caracóras , y llegando al navio preguntaron ¿de donde era y qué gente venia en él? contestaron ser vasallos del Emperador, que eran castellanos y venían de Nueva España, enviados por Hernán Cortés de orden de S. M. ; los de las caracóras les dijeron que eran portu- 1 Herrera , Dec. 4-*? üb. 5 , cap. 6 , pág. 86 y 87. 2 Documento núm. Sy. 5 Documento núm. Sy. SEGUNDO DE LOAISA. III gueses y que no los creían, y dicíéndoles de abordo que iBaS. mirasen la bandera que tenían encima de la gabia , se = llegaron al buque y entraron en él \ El capitán les preguntó ¿de dónde venían? y con- testaron que andaban á lombardadas con un pueblo de Terrenate que se había alzado contra su Rey, que era el de Gilolo, cuyo Rey era vasallo del Emperador y los favorecía contra los portugueses ; y seguidamente dijeron al capitán que aprontase toda la artillería, porque los por- tugueses en breve serían con ellos. El capitán se mara- villaba de aquella guerra, habiendo tan grande amistad entre el Emperador y el Rey de Portugal, y respondie- ron que no confiase nada en eso, porque si lo pudiesen echar á pique , lo harían ^ Estaban hablando sobre esto, cuando pareció la fusta de los portugueses que venia á vela y remo ; se acercó al bu- que, y saludaron preguntando ¿de dónde era el navio? se les dijo que era del Emperador , que venia de Nueva Es- paña , y que traía otros dos navios atrás. Dijeron que el capitán fuese en la barca á su fusta á hablar con ellos, y les contestó que no podía , que sí querían hablar con él, saltasen en su barca, que él iria en la suya y dividi- rían el camino , pero dijeron que no querían , sino que fuese el capitán allá. Saavedra les preguntó si había cas- tellanos en la tierra, y dijeron que habría cuatro meses llegó allí una nao de castellanos , que ellos los llevaron á su fortaleza , les dieron bastimentos , carga y todo lo que necesitaron , y que los habían enviado á España , y Saavedra les dijo que habían hecho muy bien por la amis ■ tad que había entre el Emperador y el Rey de Portu- gal ^ Los portugueses dijeron al capitán que se fuese con ellos á la fortaleza del Rey de Portugal , que le darían bastimentos , carga y todo lo que hubiese menester ; y 1 Documento mím. Zy. 2 Documento ídem. 3 Documento ídem. 112 VIAGES AL MALUCO. 1 528. respondió, que veria si la instrucción del Emperador se lo -——-= mandaba asi, y él la miró, aunque por los hombres que tenia dentro sabia que todo lo que decian los portugue- ses era mentira, y conoció lo demás que le decian de ellos , y contestó en fin , que fuesen ellos delante, que él los seguirla : todo esto se dilataba, porque no habia vien- to , y era tal la calma que no se movia la mar. Dijeron á los del navio que le darian un cabo y lo llevarían á re- mo; á lo que contestó el capitán que no habia necesidad de remo, porque el viento entrarla y los llevarla, pero respondieron que no podían aguardar al viento. Entonces habló un hombre, de los que tenian en el navio, y que en tierra estaba guerreando contra ellos , diciendo ¿ por qué no hablaban verdad, habiendo castellanos en la tier- ra Luego que oyeron esto, conocieron al hombre que les habló ; se fue para proa el capitán , el escribano y otros dos hombres, é hicieron un requerimiento de parte del Rey de Portugal, diciendo que ellos estaban alli con una fortaleza de cal y piedra ; que á los del navio les darian bastimentos, carga, todo lo que hu viesen menester, y los enviarían á España, repitiendo el requerimiento tres veces í y después de poner á Dios por testigo, se fue el capitán para popa. Este capitán se llamaba Hernando de Baldaya, y otro hombre de los que hicieron los requiri'^ mientos se nombraba Simón de Vera "". Hernando de Baldaya mandó á su lombardero que estuviese pronto para disparar á echar el navio á pique: el capitán y gente de la carabela oyeron cuando mandó dar fuego, pero nunca prendió la pólvora, tal vez porque metieron el tiro tan de priesa que deberla tener dentro alguna arena, sobre la cual cargaron y el tiro no pudo sa- lir. Si lo huvieran logrado , á dos tiros echaran el bu»- I Documento iiúm. Sy. a Documento u.° Sy : Este documento dice que el capitán por- tugués se apellidab¿i Banday ; pero Herrera , Decad, 4-^ j libr. 3.'^, cap. 5 , pág. 4^ 5 y otros documentos que hablan de ese hombre en otros lugares , concuerdan en llamarle Hernando de Baldaya. SEGUNDO DE LOAISA. II3 que á pique por Ja calma en que estaba: los del navio, 1528. dispararon tres tiros á la fusta; pero estaba tan cerca, gn^f — no Je pudieron hacer nada '. ,. Entró un poco de viento S. E. , y fue el navio al puer- to del Rey de Gilolo, que era amigo, y en el que esta- ban unos castellanos. Los portugueses fueron alli otro dia de mañana con una fusta y un batel á dar lombardazos al navio para echarlo á pique ; le dispararon muchos tiros, y el navio á ellos, y en ese tiempo llegó una fusta de castellanos con cuarenta hombres. Luego que los portu- gueses la vieron se largaron para encontrarse con ella en la mar, donde se tiraron dos tiros cada una; pero ellos holgaron de irse á su fortaleza. Acompañado el navio con la fusta de los castellanos , se fueron á la isla de Tidori, donde estaba Hernando de la Torre , capitán y goberna-. dor de las islas de Maluco por S. M. , quien recibió muy bien al capitán del navio Alvaro de Saavedra , y á la gen- te de aquel buque "^ . Los castellanos de la nao del comendador Loaisa ha- blan hecho en Tidori una fortaleza de piedra , arena y cascajo, que seria de dos brazas de alto y seis pies de an- cho : tenia un canon, una culebrina, dos sacres, otras muchas piezas de artilleria de fierro , cantidad de escope- tas y ballestas , y al parecer estaba bastante artillada y la gente bien armada. No era mucho el clavo que allí ter- I Documento núm. '5j. 2, Documento mím. Sy. ——Este Documento dice que Saavedra llegó eon su buque á la isla de Tidori el dia 27 de Marzo de i 527; pero es un anacronismo , que no puede tener otra causa que 'el tras- cuerdo de Vicente de Ñapóles, cuando lo dijo el año de l534j igual á los que cometió en la salida de Saavedra del puerto de Siguatane- jo ; en la toma de la galera de los portugueses por la fusta de los castellanos , y en la segunda salida de Saavedra de Tidori para Nueva-España , cuyos acaecimientos menciona un año antes de la fecKa en que sucedieron. Los Documentos núms. i/j. j 25 , 24 5 y Herrera , Décad. 4.*, lib. 3.°, cap. 5 , pág. 46 , concuerdan en que Saavedra llegó á Tidori en l528; los tres documentos dichos ma- nifiestan que fue en el mes de Marzo , y el número 14 expresa que llegó el dia 3 O de ese mes.. TOMO V. P II4 VIAGES AL MALUCO. -K g nian, y ese lo hablan tomado en un junco ^. Saavedraes- ;^:;;;;;;:;;=i tuvo en Tidori dos meses y medio, y decían que en Ter- renate, distante media legua de 1 idori , habría entonces ciento y sesenta portugueses , y que tenían hecha buena fortaleza '. §. VI. Acaecimientos en Malucas de los castellanos de la nao Vic' torta de la expedición de Loáis a , y de la nao Florida del mando de Alvaro de Sayavedra. 1528. Desde que el día 30 de Marzo de 1^2,8 surgió en ==== Tidori la nao Florida del mando de Sayavedra , puso luego por obra el capitán Hernando de la Torre adobar aquella nao y despacharla pronto para hacer saber á S. M. lo que allí pasaba. Se hallaban todavía carenando y adobando el buque, cuando el 28 de Abril envió Hernando de la Tor- re un paraol á la isla Maquian, con cuatro castellanos, á conducir cabras para bastimentos de dicha nao ^. En el parao íba el capitán Martin de Islares que llegó á una is- la distante 1 5 leguas de Tidori , donde quemó un pue- blo y prendió la gente: los naturales de las otras islas dieron aviso á Terrenate, y salieron en su alcance cator- ce paraos : hallaron estos al de Islares, lo cañonearon , y no pudiendo los castellanos huir para la isla de Tidori fueron á Batachina, donde se salvaron '*. Hernando de la Torre, sospechando que los hubiesen apresado, mandó aparejar la fusta para irlos á buscar, y á defender si los tuviesen cercados, y sabiendo después que habían logra- r El Junco de que habla , es probablemente el paraol que lo3 castellanos apresaron el día 20 de Enero de 1627 , donde toma- ron 120 quintales de clavo, como queda expresado en el extracto de los acaecimientos de los castellanos de la nao Victoria de la ar- mada de Loaisa en Tidori. 2 Documentó núm. '5'j. 3 Documento núm. 14* 4 Herrera , De'cad. 4.*, lib. Z.°, cap. 5 , pág. 45. Oviedo, segund. part. , lib. 20 ^ cap. 27 , fol. 5o. SEGUNDO DE LO AIS A. 1 1 5 do salvarse, ,envió á llamar la fusta. Los portugueses hu- í5a8. yeron á Terrenate \ ^ ^ " El dia 4 de Mayo dieron alarma en Tidori, y luego el gobernador Quichil Rendo y caballeros de la ciudad fueron á decirle al capitán de los castellanos de parte del Rey, que muchos paraoles de Terrenate iban sobre el pueblo de Zoconora , y que lo quemarían , pues sabian que no tenia gente , por lo que en nombre del Emperador y de su Rey le pedian favor con la fusta, por tener pocos paraoles para oponerse á los que venían de 1 errenate ^. Fue también al puerto de 1 idori Hernando de Balda- ya de capitán de una galera bien armada , donde iban cuarenta portugueses, y escribió una carta á Hernando de la Torre, desafiándolo para que saliese con la galera que tenia y cuarenta españoles , que era igual número que ellos \ Hernando de la Torre mandó armar la fusta , que con su capitán Alonso de los Rios y treinta y cinco hombres se colocó entre Mare y Tidori. Los castellanos armados y con buen ánimo, y los portugueses en una galera, empe- zaron á jugar la artillería : los primeros abordaron tres ve- ces á los portugueses sin poderles entrar , hasta que al fin lo consiguieron , sin embargo de que los portugueses te^ nian muchos y bien armados escopeteros, y peleaban re- ciamente; pero á la hora se rindieron '^. La fusta de los castellanos llevaba por la proa un pe- drero de bronce muy bueno , dos sacres de bronce , dos falconetes de fierro, un verso de bronce que antes habían tomado á los portugueses , y dos arcabuces por la popa; y la galera de los portugueses tenia por la proa un cañón pedrero , una media culebrina y un sabage grande , que todos eran tiros gruesos , y ademas tres falcones grandes y catorce versos, que suman veinte tiros, cuya artillería era r Documento niim. 1 4' a ídem. 3 Documento niím. a3 , y ningún otro documento ni autor men- ciona este desafio. ..i;;;a (. 4 Documento núm. 14 y 26. .[iij/n < Il6 VIAGES AL MALUCO. i5a8. de bronce, á excepción de dos tiros gruesos de fierro. Se = tomó también en dicha galera alguna pólvora , pelotas, escopetas y armaduras para el cuerpo '. De los castellanos hubo cuatro muertos y ocho heri- dos : de los portugueses ocho muertos , entre ellos el ca- pitán de la galera Hernando de Baldaya '^ ; cinco se echa- ? ron al mar, que uno era el piloto; diez salieron muy mal heridos; fueron prisioneros diez sanos, y ocho esclavos ^ que bogaban ^. i Cuando entraron los castellanos en la galera portu- í guesa, el marinero Juan Grego de la castellana, se fue á i popa , donde halló un cofre que hizo pedazos , encontró f en él una taza y tres cucharas de plata, ciertos paños de ♦ . rescates, con otras cosas, y entre ellas un papel que lo tomó -; en la mano Diego de Ayala, y contenia las palabras si- í guientes: ,, Fernando de Baldayan, si tomardes los caste- >» llanos y la galera, no dejéis ninguno de ellos vivo, por- »que vienen á tomar y levantar las tierras del Rey nues- >»tro Señor de Portugal, y envolvedlos en una vela de la íí galera, y echadlos en medio de la canal de la mar, por- »que no quede ninguno de ellos vivo, ni haya quien jívaya á decir á Castilla lo que pasa en esta tierra. Lo jícual haced so pena de muerte y perdimiento de vues- »tros bienes." Cuyo papel estaba firmado de D. Jorge de Meneses, y lo tomó el capitán Hernando de la Torre para guardarlo "*. »- -!•• í;i¿ni Aunque habia sido morosa la construcción de la fusta que se hizo en la isla de Gilolo, porque aquella gente es tan pausada que en un año apenas la pudo acabar , fue- ron interesantes el primer servicio que hizo de auxiliar el navio que llegó de Nueva-España, y el segundo de apresar la galera de los portugueses , resultando felices las empresas de los castellanos; no obstante, estos cono- 1 Documento núm. 14. 2 Documento niim. 23. Herrera , Decad. 4.^, lib. 3.®, cap. 5, pág;. 4^. Oviedo , segund. part. , lib. 20 , cap. 27 , iol. 5o vuelto. 3 Documento núm. 14 y 26. 4 Documento núm. 23. SEGUNDO DE LOAISA. II7 cían que eran pocos individuos con el socorro distante, y i528. los portugueses muchos con el auxilio cercano \ ==: El Rey de Maquian , Quichilhumar , fue al capitán de los castellanos, y le dijo que pues voluntariamente era vasallo del Emperador, á cuyo servicio se habia entre- gado con su persona y tierra, y que los portugueses al presente, habiendo perdido aquella galera , no eran pode- rosos para hacer mal , le requería , en nombre del Empe- rador, mandase darle ayuda y favor para allanar y traer á su servicio todos los lugares de la isla Maquian , pues algunos lo estaban al del Rey de Terrenate "". El capitán Hernando de la Torre, viendo que pedia con razón , pues habia perdido su estado , tierras é isla Maquian , maridó aviar la fusta con treinta y cinco cas- tellanos bien aderezados , á quien se agregaron treinta pa- raoles de Tidori y de Gilolo, en que irian hasta 3© hom- bres , y por caudillo el capitán Quichilrade , gobernador de Tidori ". El 12 de Mayo de 1528 partió esta armada para la isla Maquian, distante 8 leguas de la de Tidori, y re- quiriendo alli á los lugares que estaban por los portugue- ses, que se entregasen y ofreciesen por vasallos del Em- perador, lo aprobaron todos, excepto uno que estaba en la montaña en sitio alto y fuerte, donde dijeron que antes hablan de morir que ser del Emperador ''. Viendo el capitán de la fusta Alonso de los Rios lo que aquel lugar decia , formó consejo con toda la gente, con el gobernador de 1 idori y el Rey de Maquian, para acordar lo que debian hacer, y resolvieron requerirles de nuevo que se entregasen , que serian bien tratados por parte del Emperador ; y respondieron prontamente que antes querían morir ^. Otra vez se les requirió que se entregasen , que el ca- I Documento núm. 14. 3 ídem. 3 ídem. 4 ídem. 5 ídem. Il8 VIAGES AL MALUCO. 528. pitan de los castellanos, en nombre del Emperador, los ■ tratarla bien y obsequiarla con dádivas, y que si no, los destruiría y les quemarla todo; pero no quisieron entre- garse '. En vista de esto volvió el capitán Rios á hablar á su gente, á Quichilrade y al Rey de Maquian, preguntando lo que les parecía que debían hacer, y todos dijeron, que pues no se querían entregar , se les acometiese y batiese hasta que se entregasen \ Salió luego á tierra el capitán Rios con veinte cas- ^ tellanos escopeteros y ballesteros , que llevaron un verso: con ellos fueron los indios , en que habi-a mucha y buena gente; y habiendo partido por la mañana, llegaron al lu- gar á mediodía. Habla desde la mar hasta alli dos leguas de cuesta, tal que parecía subían al cielo, y llegaron tan cansados, con hambre y sin bastimentos, que creyeron no poder volver '. rúliAuO íiElkno lía oliibi.. .í^^u'< Los indios cercaron todo el lugar : los castellanos em- pezaron las descargas de escopeta contra los enemigos. Un lombardero se situó con el verso sobre un peñón que lo dominaba casi todo , de donde les hacia mucho daño : los del lugar, que serian 150 hombres de pelea > tenían su sitio fuerte , tiraban tantas piedras y con ellas lanzas y calabais tostados , que parecía lluvia , y su defensa era por necesidad, sin tener por donde huir ■*. En este estado los castellanos procuraron entrar tres ó cuatro veces ; pero el lugar en todo su alrededor se ha- llaba lleno de abrojos , que atravesaban el pie de quien los pisaba , en los cuales se hirieron muchos , y no hubo uno que no recibiese tres ó cuatro pedradas, y algunos que- daron sin dientes en la boca \ Seguía el combate , cuando una muger principal se puso sobre el mi^o del lugar á pedir paz, diciendo que I Documento ni'im. 14. a ídem. 3 ídem. 4 ídem. 5 ídem. ■ ' SEGVNDO DE LOAISA. 1 10 se quería entregar: aquella era la gobernadora, por ser su i528. hijo todavía muchacho ; pero viéndola uno de los tirado- === res, sin saber lo que decia, le acertó un escopetazo por los pechos y luego cayó; con lo cual los del lugar des- alentaron \ A continuación los castellanos entraron por una parte, quemaron quince ó veinte casas, y luego fueron echa- dos por los contrarios, que los precisaron á retraerse. El Rey de Maquian sentia el mal que recibían los castella- nos , y les dijo que suspendiesen para ir él á hablar á los del lugar, y asi se hizo '\ El Rey les dijo allá, que los castellanos no los querían matar ni hacer mal si se entregasen por vasallos del Em- perador ; pero que de lo contrario no partirían de alli has- ta quemar el lugar y matarlos á todos ; y oyendo esto, tuvieron por bien darse por vasallos del Emperador sin consentir que los castellanos entrasen en dicho lugar, lo que se les otorgó \ Asi cesó el combate de ambas partes , que duró desde el medio dia hasta vísperas. De los del lugar murieron doce ú quince hombres , y hubo treinta heridos : de los castellanos é indios no murió ninguno, pero salieron mu- chos heridos. Los de dicho lugar dieron alguna hacienda, que se repartió entre indios y castellanos ; y por la noche llegaron á embarcarse , llevando los castellanos preso al gobernador , aunque era muchacho , y á otros princi- pales ^. Había otros lugares bien recios que se unían á este; pero como vieron que siendo tan fuerte no se pudo de- fender , fueron luego á ofrecerse por vasallos del Empe- rador; de modo, que el dia 17 de Mayo quedó toda la isla Maquian en su servicio, y la armada se volvió para Tidori '. Los castellanos restituyeron á Quichílhumar to- I Documento núm. 14. a ídem. 3 ídem. 4 ídem. 5 ídem. I20 VIAGES AL MALUCO. 1 528. das sus tierras ; tomaron á los enemigos en distintas oca- == siones cuatro paraos con toda su gente y artillería , y les quemaron y robaron muchos pueblos '. El dia 22 de Mayo llegaron de Malaca, para socorro de los portugueses de Terrenate _, seis navios , que cons- taban de un galeote , un bergantín, tres navios y un jun- co grande , al mando del capitán Gonzalo García de Áce- vedo. Condujo esta armada 150 hombres , y todos los que estaban en la fortaleza eran 190 \ Se acercaba la salida de Tidorl de la nao Florida , del mando de Alvaro de Sayavedra, con destino á Nueva- España , y el capitán Hernando de la Torre participaba por ese buque á S. M. , con fecha de 1 1 de Junio de 1528, el Diario de todo el viage desde la salida de la Coruña, y los acaecimientos ocurridos en Molucas hasta aquella fecha \ A continuación manifestaba que alli sufrían mu- cha hambre , por haber hallado la tierra quemada y des- truida, y porque las mercancías de S. M. eran de mucho precio para aquellos naturales , tan escasos de moneda, que no alcanzaba para comprar una vara de paño, de modo que en aquella tierra solo habia clavo : que por esa falta de dinero fue necesario dar á la gente el paño, bacine- tas , cuchillos y otras cosas de las mercadurías de S. M. á mas bajo precio de lo que se debia, y aun asi no ha- llaban entre los indios la mitad del valor á que se les da- ba , por lo que estaban muy adeudados : que hubo mu- chos muertos y almonedas , donde compraron ropas y mer- cancías que vendieron luego malbaratadas para sustentar- se, pues en esos bienes de difuntos hubo muchas com- pras donde una vara de lienzo , que cuesta en España un real y á torna viage medio ducado, se vendía después por 5 o pias ^ : que á cada uno se daba de ración diaria en 1 Documento niím. '¿6. 2 Documento niím. 14 : el mlm. ig nombra á este capitán Gonzalo Gómez de Acevedo. 5 Documento num. l4- 4 El Documento núm. 14 dice aqui 5o Pijas , y con repetición después les nombra Pías; pero ambas expresiones están probablemen- ) SEGUNDO DE LOAISA. 121 mercadurías 35 pías, y vendidas á los indios no salían i528. á 20. Cuando había pías, la ración diaria de cada uno era - de 25, con la cual no se podía mantener; pasaban vein-. te y treinta días en que no se les daban de ración por no haberlas : al fin de ese tiempo se les ministraban tres o cuatro días de los que se les debían, y todo lo demás en mercaduría; y lo que causaba tal carestía y dificultad de adquirir bastimentos era el estar los portugueses en la tierra *. Exponía su parecer de que S. M. se dignase provir denciar en los precios y orden que se había de tener en las mercancías dadas á la gente , y en las que en ade- lante fuese preciso dar , del mismo modo que en las ha- ciendas y mercancías de difuntos , proveyendo el modo y precios en que se habían de vender, para que el difunto no perdiese, y el que comprase las hallase aprecio con- venible : que para esto S. M. se dignase poner dos ó tres personas que solo entendiesen en tasar y declarar los var- lores bajo juramento, y que fuesen tales, que se les pu- diese fiar aquel cargo, de que había necesidad por la mu? cha gente muerta en el viage ; y que era de opinión , que las mercadurías de todos los difuntos se mandasen juntar con las de S. M. para que sus oficiales diesen cuenta y razón de ellas , y la gente no perdiese , pues de otro mo- do habrían ido pobres y pobres volverían ; todo lo que po-» día remediar S. M. , enviando en la primera armada que fuese á Maluco mucha cantidad de pías ''. ¡iioH .G Suplicaba á S. M. que pues algunas personas habían muerto como leales servidores suyos, peleando con los portugueses por defender y sostener aquella tierra, se te equivocadas en diclio documento , debiendo decir Picis que era moneda de cobre que corría en las islas de Maluco ; tenia en el me- dio un agujero cuadrado , en una cara varios caracteres chinos y en la otra nada. -^ Oviedo , segund. part. , lib. 2.0 , ca^. 3^ » fol» 5^ vuelto. 1 Documento mim. 14. 2 Documento núm. 14? y aquí se infiere que las Pias de que liablaba eran Picis ó las monedas de cobre que quedan expresadas. TOMO V, Q 122 VIAGES AL MALUCO. 1 528. acordase de hacer bien á sus hijas, mugeres y parientes: ^=== que á otros individuos que quedaron mancos de las heri- das que recibieron en la toma de la galera portuguesa y otros encuentros , les hiciese mercedes , y á la demás gen- te que estaba alli, pudiendo S. M. hacerlo sin costo, con solo darles licencia para cargar algunas quintaladas de cla- vo y de la otra especería mas de lo que les estaba señala- do; y que no solo tuviese á bien hacerles esta merced, sino asentarlos en los libros de su acuerdo, y mandarlos publicar por todos sus Reinos , por las grandes y hazaño' sas cosas que tanto en armas, como en desventuras ha- bían pasado por ellos, pues nunca con tan poca gente en parte alguna del mundo se hablan visto otras iguales ^ Que cuando la nao Victoria , en que hablan llegado á aquellas islas, varó en el estrecho de Magallanes, tra- bajó mucho en ella el calafate Alfonso de Oro , y se creía que á no ser por él , no iria la nao á Maluco : que toda la gente , y este mismo calafate trabajó mucho en la cons- trucción del navio que se hacia en Tidori , donde no solo sirvió su oficio, sino que toda la tablazón y obra de car- pintería fue labrada y asentada por sus manos, por no tener carpinteros que supiesen hacerlo ; y habiendo ser- vido tan bien , lo hacia presente á S. M. para algunas mer- cedes , añadiendo que era vecino de la ciudad de la Co- ruña, donde tenia sus hijos y muger "". Hacia presente que los tres navios enviados al Maluco porD. Hernando Cortés, cumpliendo con actividad lo que S. M. le había mandado , habían sido uno de los mayores servicios que había hecho, y que no solo despachó aque- llos buques , sino que puso por obra hacer y aparejar otros cuatro para dirigirlos á las mismas islas á cumplir mas por entero lo que con venia á su Real servicio: y que pues Sayavedra había hecho tan buena diligencia con tan- to trabajo y peligro para ejecutar lo que S. M. había man- dado , y tenia deseo de hacerle muchos mas servicios , me- 1 Documento núm. 14.- a ídem. ■ 'y- j ■■.>-^ • n 9 SEGUNDO DE LOAISA. jaj recia que S. M. le hiciese muchas mercedes \ i5a8. Decia, que Alonso de los Rios era servidor leal de "• " . S. M. ; que habia hecho muy buena relación á los Reyes de Gilolo y de Tidori en la embajada á que lo habia en- viado con las cartas del Emperador : que trabajó y nego- ció muy bien en proveer la clavazón , maderas y lo demás que fue menester , hasta que llevaron la fusta á Tidori el 1 8 de Enero de 1528 : que cuando se tomó la galera de los portugueses , iba de capitán de la fusta del Empera-^ dor: que habia socorrido con acierto al navio que llega- ba de Nueva España : que tenian en Tidori una galera, una fusta y esperanza de aumento de buques de remo , y era necesario proveer el empleo de capitán de la mar , que era el que llevaba Martin de Valencia ; y habiendo nombrado por tal á Alonso de los Rios , lo proponía á S. M. para confirmación de aquel cargo y salarios , por ser oficio muy necesario y de mucho trabajo "". ' • -jí'ííí'j Expresaba, que era preciso construir un baluarte en una entrada de la ciudad de Tidori, por donde los enemi- gos podian hacer mucho daño : que por ser paso peligroso habia destinado alli á Diego de Ayala con veinte hombres y cinco ú seis piezas de artillería : que Ayala era de mu- cha precaución y leal servidor de S. M. : que entendía del arte de navegar , de situar tierras , rumbear cartas y otras cosas que allí necesitaban , y en que esperaba que saliese hombre grande , y por lo mismo lo recomendaba al Em-^ perador, para que le señalase algún partido y merced \ Suplicaba , en fin , á S. M. se acordase generalmente dé todos aquellos vasallos, que con tantos trabajos y jpe- ligros de sus personas le servían todos los ínomentos de dia y noche, defendiendo aquella isla y tierra que tenian restablecida, habiéndola hallado quemada, destruida y so- juzgada por la gente y armada del Rey de Portugal : de- cia que los castellanos no solo. sostenían dicha isla, sino I Documento 14», 'juiíf 1. i) ••.•>!'); • ¡í^^'- u a ídem, sjjp »j> rKi.yi'i ü. ■ . : ' 3 Ídem. . ';i" 124 VIAGES AL MALUCO. 1 528. ^ ^^^^ Reyes de cinco que había en Maluco, y que tenían =;^:::^ ánimo para sojuzgar las demás islas , pues sin embargo de haber hallado á los portugueses poderosos en la tierra con una fortaleza de cal y canto , como naturales de ella sie- te años , y con muchos navios de remo , y de carga , una sola nao de Castilla en que llegaron alli con unos cien hombres entre grandes y chicos , entró y tomó puerto siendo los portugueses doble gente que los* castellanos. Todo lo cual manifestaba Hernando de la Torre á S. M. al mismo tiempo que quedaba esperando su socorro en la isla y muy leal ciudad de Tidori en la fecha expresada de II de Junio de 1528 '. Aparejado, pues, de todo lo necesario el navio de Al- varo de Sayavedra, partió de Tidori con setenta quintales de clavo á la Nueva España en Junio de 1528, llevando treinta hombres ; por piloto á Maclas del Poyo ; y con las cartas, envió el capitán Hernando de la Torre al astu- riano Gutierre de Tañon. Iban también en el buque los portugueses Simón de Brito Hidalgo y Bernaldin Cor- dero, que se hablan fugado para los castellanos: Simón de Brito se lo habia rogado á Hernando de la Torre, porque desde Nueva Hspaña queria ir á Castilla á besar las ma- nos á S. M. y hacerle relación de la tierra; '^ y de los prisioneros enviaron el patrón de la galera apresada Fer- nán Romero y otros , mandando les asentasen su sueldo, para que de ellos mismos supiese S. M.. lo que alli pasa- ba ^ - Con viento SO. navegó Sayavedra al NE ; á los tres dias tuvo calma que duró un mes ; con un poco de tiem- ■po anduvo 250 leguas '^ y llegó á la isla del Oro, que es ^Q,l. JjOQu.Jiaeüto pvLm,,iA.^ ._ ^.r: ^„; ■ z ■ Según el übcumento n.° ip. Simón de Brito tomó el cargo de piloto en esta nao. ■'3 Doculriéiiíos niíms. 24 , 25 , 26 — -y Herrera , I>ec. 4 j Kbr. 3.° cap. 6, pág. 47. 4 Estas 2 5o leguas ja no debieron navegarse al rumbo del NE, ó este se alteraría mucbo por las corrientes, pues con el no se podia ir á recalar á ninguna de las islas Papuas de que habla seguida- mente. SEGUNDO DE LOAISA. 12$ una de las Papuas situadas al E. de Maluco '. El puerto 1^28. era grande, en el que surgió: la gente era negra , de ca- - bellos crespos, andaba desnuda, con armas de fierro y buenas espadas , y en 30 dias que se detuvo allí le die- ron bastimento por rescate. Estaba Sayavedra en tierra y próximo á hacerse á la vela, cuando Simón de Brito, Fer- nán Romero y otros portugueses se metieron en la barca y se fugaron con ella diciendo que iban á la isla. Saavedra sintió la pérdida de la barca ; hizo una balsa en que vol- vió al navio, y dando la vela con viento S. , corrió 100 leguas por otras islas; de una de ellas salió en paraos gente negra que les disparó flechas ; los castellanos toma- ron tres hombres ' y continuaron 250 leguas hasta la al- tura de 7°, donde hallaron otras islas pobladas de hombres blancos barbados, que saliendo á la nao amenazaban tirar piedras con hondas ; y los castellanos se maravillaron de ver en tan poca distancia gente de tan diferente color \ Siguió Sayavedra al N. y NO. hasta llegar á 14°, don- de los vientos contrarios del ENE. le obligaron á arribar á una isla de las de los Ladrones, que estaba á 380 leguas de los Malucos, pero no pudiendo tomarla pasó por su par- te del S. y corrió al O. hasta la isla de Mindanao y costa de Bizaya. Se dirigió luego á Sarragan , donde habia de- jado un castellano enfermo nombrado Grijalva , por ha- bérselo suplicado el mismo enfermo , y preguntando por él , dijeron que el Rey que lo tenia consigo , no estaba alli ; pero era mentira, porque lo vendieron y después se ; , ,,.,^ ,vi ,,!•., . ..^ I La isla del Oro parece ser la que el docnitíirató'rí.®"5& rioiii- bra isla de Payne áPayme , y la que la Carta del Océano pacífico constriuda por D. José de Espinosa npmbra isla Misory., cuya me- diauia está por la latitud S. oo.° 5o/ y longitud 142.° 35' E. cLe Cádiz. ¿ La'isla de donde tomaron tres liómbres ,' parece ser la que el documento n.° ¿6 nombra Urays la c;rande , y que la Carta expre- sada llama isla Admiralty", cuya medianía está por 2" de latitud S. y 1 53" ao' de longitud E. de Cádiz. 3 Herrera , Déc. 4.* , lib. 3.°j, cap. 6 , pág. 47. y Documen- tos núms. 2Á. Y sl6' ■■'■■• . 'i'-i , * .'^ " ;. 126 VIAGES AL MALUCO. r528. le halló en Malaca; y Sayavedra por no tener barca , ni == modo de hacer aguada y leña en alguna tierra adonde llegase, aunque esperase buen viento, fue á reconocer la isla de Meao distante 20 leguas de los Malucos , de don- de volvió á Tidori al cabo de seis meses de su salida de alli Vó según el Documento n.° 16 , llegó de arribada á Tidori el dia 19 de Noviembre de 1528. fíir Entre tanto, los portugueses que se habian. levanta- do con el batel, tomaron la vuelta del Maluco , pero an- duvieron perdidos mucho tiempo por las grandes corrien- tes, y dieron en unas islas donde dejaron el batel y se quedaron algunos de los portugueses, excepto Simón de Brito, Fernán Romero y un esclavito suyo, que se entra- ron en una canoa para seguir á Maluco , y fueron á dar á la parte del E. de la isla Batachina, á 50 leguas de donde estaban los castellanos "". Llegó á Hernando de la Torre la noticia de estar en la Batachina en el lugar nombrado Guayamelin unos por- tugueses que se habian perdido en aquel parage , y man- dó inmediatamente á Andrés de Urdaneta con otros dos compañeros y diez paraos de moros á ver lo que era : lle- gados á dicho lugar encontraron á los expresados Simón de.Brito y Fernán Romero; preguntándoles por Sayave- dra, dijeron que era perdido; y asegurándolos á los dos, los condujeron consigo. Cuando llegaron á Tidori, halla- ron alli á Sayavedra que ya estaba de arribada por los vien- tos contrarios y falta de batel, sin el cual no podia to- mar puerto en ninguna parte \ A Urdaneta le pareció que los portugueses verifica- ron aquella fuga, previendo que los del navio no se atre- verían á continuar el viaje sin batel , y que era con el fin de hacer ese servicio al Rey de Portugal , para que el Emperador no supiese lo que pasaba en Maluco, ni que los portugueses poseían tierras de S. M. Los dos por- r Herrera Ídem— -y Documentos mims. a5 y 26. a Documento nxíms. 24 J 36. 3 Documentos nvims. 24 j 25 y 2,6— —y Herrera , Dec. 4-* ■> lib. 5.° cap. 6, pág. 48, . . ' ' SEGUNPO DE LOAISA. 1 27 tugueses declararon sin cuestión de tormento, como se i^^S. habían huido , y tomada su confesión , el capitán Her- ==; nando de la Torre sentenció, que en pena del perjuicio que hablan hecho, á Simón de Brito lo arrastrasen por 4a ciudad de los moros, y después le cortasen Ja cabeza é hiciesen cuatro cuartos, poniéndolos en estacas al rededor de la isla, por donde los portugueses pasaban muchas ve- ces y los veian, y á Fernán Romero lo ahorcasen i todo lo cual se ejecutó en el mismo dia '. Luego que volvió de arribada á Tidori el navio de i^zg. Sayavedra, se puso por obra hacerle un batel : el navio ya ===== se comia del gusano haciendo mucha agua, y le echaron por fuera un forro de tablas con un betún que alli se em- plea en las naos : provisto de bastimentos y demás, volvie- ron á enviarlo, y Hernando de la Torre con los que que- daban con él eran de parecer que hiciese el viage por el cabo de Buena Esperanza , pues que para la Nueva Es- paña hallaba tiempos contrarios ; pero Sayavedra nunca quiso sino seguir por la derrota anterior, á cuyo fin par- tió de Tidori por Mayo de 1529 \ Trabajaban los españoles en esto en medio de la guer- ra que les hacian los portugueses á ellos y á los de las islas que les eran afectos ; y al paso que D. Jorge de Me- neses veia que siempre le iba mal con los castellanos, em- pleaba cuantos medios podia de hacerles daño. Un dia fue el clérigo de los castellanos á la fortaleza portuguesa á confesarse para celebrar, después de pedido el seguro y de habérselo enviado á D. Jorge con un portugués hom- bre principal : luego que el clérigo desembarcó y llegó á la fortaleza, lo mandó prender á él y á un joven que iba en su compañía, metiéndolos en la Torre, donde los tuvieron con grandes prisiones de adobes á los pies mas de siete meses. Los castellanos eñ ese tiempo morian sin confesión , y tuvieron que dar por el clérigo y su com- I Documentos nútns. 24 y ¡2,6. 3 Documentos núma. 2 5 y 26. I 28 VIAGES AL MALUCO. 1 529. pañero cuatro portugueses délos prisioneros escogidos por == dicho D. Jorge \ En la isla de Gilolo habia veinte castellanos en de- fensa de aquel Rey, que era muy amigo de ellos y servi- dor del Emperador ; y el Gobernador de Tidori Quichil- Rade habia pedido muchas veces á Hernando de la Torre gente y artillería para ir á Moro á quemar ciertos luga- res , pero nunca se la quiso dar diciéndole que mas le convenia guardar á TidorÍ_, porque estando aquellos cas- tellanos en Gilolo, no tenia gente para mas \ '. / . Murió el Rey de Terrenate en el mes de Octubre % y Quichil-Rade dijo á Hernando de la Torre, que muer- to el Rey era de uso y costumbre de Maluco y de aque- llas tierras el no salir á pelear hasta haber pasado 40 dias, y que por lo mismo le volvia á pedir gente y artillería para ir á Moro. Viendo Hernando de la Torre las mu- chas veces que lo habia importunado , y que negándole el auxilio, procuraría no llevar bastimentos á la isla (co- mo otras veces lo habia hecho) donde los que se halla- ban eran muy caros y se alborotaría Ja gente , se lo con- cedió dándole nueve versos y diez y ocho hombres para ir con él , con las condiciones de que volviese dentro de los 40 dias , y de que Quichil-Rade le diese un paraol y el Rey de Gilolo otro, para que fuesen juntos á la isla de Sangín á rescatar los castellanos de la nao Parral, lo cual quedó concertado entre ellos "*. Salieron, pues, de Tidori cinco paraoles con Alonso de los Ríos, once compañeros y los moros de Tidori y de Gilolo el día 20 de Octubre de 1529 á rodear la isla Batachina, para destruir unos pueblos de los enemigos que estaban á cosa de ^o leguas de Maluco en la parte del E. de esa isla; y Quichil-Rade con otros paraoles, seis castellanos y Andrés de Urdaneta se dirigieron á Mo- I Documentos núms. 34 , 25 y 26. 2. Documento núm. 20. 3 Documento núm. ig. 4 Documento n° 20 y véanse al fin de este extractólos acae- cimientos de la nao Santa Maña del Parral. SEGUNDO DE LO AIS A. 1 29 ro : llegando estos á un lugar llamado Zugál, les salieron ^ Sap. seis paraoles de Terrenate con portugueses, y emprendí- == da su pelea , los castellanos tomaron un paraol á los con- trarios, mataron al capitán y á la mayor parte de la gen^ te que iba con él ; los otros paraos de los enemigos hu- yeron, y los que iban con Quichil-Rade trataron de tras- ladarse á Zamafo , por haber acordado no ir á otra parte por no demorarse, sino volverse á Tidori '. Cuando partieron de Tidori, inmediatamente tuvie- ron noticia los portugueses de que iba de armada la me- jor gente que habia entre los castellanos con la mayor parte de los moros de la isla, y según fama publica les dio ese aviso el contador general de S. M. Fernando de Bustamante '^. Sabiendo eso los portugueses y que con Hernando de la Torre solo quedaban treinta y siete hom- bres ^ , teniendo ademas de su parte al espresado Busta-» mante que ya se habia carteado con ellos "*, fue á Ti- dori con grande armada y todo su poder D. Jorge de Meneses con los portugueses y muchos indios amigos su- yos el dia 28 de Octubre de 1529, sin guardar la cos- tumbre que Quichil-Rade expuso y se decia que habia en la tierra ^. Como alli no habían quedado mas que treinta y sie- te castellanos , que los veinte y cinco podian ser de guer- ra, pero los demás eran grumetes y páges, siendo el pue»- blo grande , y necesario repartir la gente en él , en la fortaleza y en la galera , no fueron bastantes para defen" derse, y mucho menos por haber llevado Quichil-Rade, para ir mas poderoso, todos los indios amigos de la isla que los podrían ayudar. No obstante , los castellanos de^ tuvieron á los enemigos en el muro del pueblo, pero habiendo llegado muchos portugueses, les convino reti-^ rarse á Ja fortaleza, y los portugueses entraron en la I Documentos núms. 20, 2.4. y 96? a Documentos núms. 22 y 26. 3 Documento mím. 20, 4 Documento núm. 2,6. 5 Documento niim. 20, TOMO V. «. 130 VIAGES AL MALUCO. 1 529. ciudad por fuerza de armas matando á un castellano, ^--— = prendiendo á dos muy mal heridos , hiriendo algunos otros, matando muchos indios; y robando luego y que- mando todo el pueblo, cercaron á los castellanos y les requirieron se entregasen, ó sino que batirían la forta- leza, y los matarían á todos \ Hernando de la Torre consultó con la gente que te- nia si se entregarían ó no, y hubo grandes diferencias entre ellos : los unos decían que era mejor defenderse y morir, haciendo lo que debian en servicio de S. M. y de su honra; y los otros que otorgasen el partido que los portugueses les daban , porque no podian verificar la de- fensa ; y si disparaban las lombardas que tenian en la fortaleza y mataban algún portugués , después los mata- rían los portugueses á todos sin conceder ninguna mer- ced ; y los mas eran de este parecer ^ A pesar de esto Hernando de la Torre mandó al condestable disparar con unos tiros gruesos á los portu- gueses, y entonces le dijo Fernando Bustamante, que ya no era tiempo de pelear mas , sino de ser todos unos: el condestable, que ya habia hablado con Bustamante, expresó que no disparaba ningún tiro ; otro lombardero flamenco tampoco quiso hacerlo, y se salió por una lom- bardera con los mecheros en la mano ; del mismo modo decian otros castellanos, que no hablan de pelear mas y que se debian ir con los portugueses ; y Hernando de la Torre, y otros que eran leales, empezaron á disparar ellos mismos \ '. En este estado enviaron los portugueses un hombre con una bandera blanca á los castellanos para requerir- les que se entregasen ; y Hernando de la Torre con los castellanos leales respondieron, que no querían sino de- fenderse ; que tenian mucha artillería , munición y pól- vora y no les temían , antes bien en juntando toda la 1 Documentos núms. 20 , 24 y ¡tS- 2 Documento núm. 2,0. 3 Documento aúm. z.6. SEGUNDO DE LOAISA. I3I gente de Ja isJa , esperaban silir á ellos, y- obtener victo* iSzg, ria í con cuya respuesta se volvió el portugués ' . ■ ... AI mismo tiempo Fernando Bustamante andaba amo- tinando la gente, diciendo que ya estaban en fin del año de 1^29, que hablan pasado cinco años desde su salida de España, y no había ido ninguna armada de S. M.: que creyesen que nunca iria , y por tanto se debian pasar á los portugueses ; y el capitán D. Jorge de Meneses , que ya se habia carteado con Bustamante , volvió á enviar el portugués al baluarte á requerir á los castellanos que se entregasen ^ j oilw orio ^ . Viendo Hernando de la Torre aquel proceder de Bustamante , trató de sacar partido con los portugueses, y les propuso que les volverla la isla Alaquian , la gal- lera que les habia tomado con toda su artillería , otros ti-^ ros tomados en otros navios , y todos los prisioneros que tenían los castellanos ; pero no quisieron los portugueses sino que se entregasen y fuesen con ellos ^. No aceptando los castellanos lo que querían los por- tugueses , concertaron en fin : que el capitán Hernando de la Torre les entregase los portugueses que tenia prisio- neros hechos en la galera , y los esclavos tomados en aquel buque ; los esclavos y esclavas que se habían ido de Terrenate para Tidori ; la galera con toda la artille- ría ; la munición que hubiese en la fortaleza, de Tidori y fuese del Rey de Portugal , tomada siendo capitán D. Jorge de Meneses que iba en aquella armada : que Her^ nando de la Torre con los castellanos que quisiesen se-r guírlo , saliesen de las islas de Maluco en el tiempo que mediaba hasta el medio día siguiente , llevando sus ha- ciendas y todo lo que pudiesen conducir en un bergan- tín pequeño que tenían, y dos paraoles que D. Jorge de Meneses les prestaba, para que se retirasen á Zamafo don- de al principio estuvieron con la Nao , ó á cualquiera I Documento núm. 26. a Documento ídem. 3 Documento ídem. 13a VIAGES AL MALUCO. 1 529. otro lugar que no fuese ninguna de las cinco islas del === clavo , y permaneciesen alli hasta que ellos , ó los por- tugueses recibiesen algunas órdenes de sus respectivos Principes , en cuyo caso quedaban obligados de hacer saber los unos á los otros lo que determinaban hacer; sin que Hernando de la Torre pudiese llevar en dicho bergantín mas que un tiro de bronce, dos versos de fier- ro, sus armas y hacienda \ Con este convenio entregaron á los portugueses el baluarte con toda la artillería ' y el capitán Hernando de la Torre salió de la fortaleza con veinte y tres hombres quedándose doce castellanos en servicio del Rey de Por- tugal, á los cuales hizo pregonar por traidores, y que con- fiscaba sus haciendas y bienes para la cámara y fisco de S. M. \ Los castellanos que siguieron á Hernando de la Torre fueron su Teniente Pedro de Montemayor , el Te- sorero Martin García de Carquizano, el Factor Diego de Salinas , Martin de Islares , Pedro Rodrigo Ramos, Diego de Ayaia y otros **. El contador general Fernan- do de Bustamante se pasó á los portugueses con los de- mas castellanos , y llevó consigo los libros de contaduría, los testamentos , inventarios y almonedas de los que mu- rieron en el viaje y en Maluco, con otras escrituras de vivos y muertos. Entre los que se pasaron con él, fue- ron Maestre Ans, condestable de los lombarderos; Ar- tus, lombardero flamenco; Francisco de Godoy, sobre- saliente; el clérigo Juan de Torres y otros \ Los caste- llanos que no se trasladaron á Zamafo, fueron bien re- cibidos de la gente de la tierra , y les daban por dinero cuanto necesitaban ^. La casa de la factoría con toda la hacienda que ha- t Documentos núms. 20 y 2.6- 2 Documento núm. z6. 3 Documento niim. 20. 4 Herrera , Déc. 4.*, lib. 5 , cap. 7 , pág. 88. Oviedo , se- gund. part. , líbr. 20 , cap. ag , fol. 53 y vuelto. 5 Documento núm. 25. 6 Documento núm. 20. SEGUNDO DE LOAISA. 133 bia, fue robada por los portugueses luego que entraron i^^g. en el baluarte ', tomando del Rey , y de los castellanos === mucha cantidad de cobre , fierro , holandas , paños de vestir , cuchillos , mucha mercería de bacinetes , vidrios, conteria y tres cajas de piezas de coral labrado y sin la- brar que habían llevado para contratar con los indios: seis piezas gruesas de artillería de metal , veinte y cinco piezas de fierro, en que habia cuatro gruesas , cuatro pa- samuros, ocho falcones , y otros tiros pequeños, (los de fierro los deshicieron en Terrenate los portugueses) ""i las haciendas , esclavos, esclavas y otras muchas cosas de los castellanos que iban de armada ; y después que se apo- deraron de todo, quemaron una fusta muy buena, que te- nían los castellanos , con pregón de ser por alborotadora y levantadora de las tierras del Rey de Portugal. Her- nando de la Torre, y los 23 hombres que quisieron se- guirlo, fueron muy bien recibidos en Zamafo por Bu- bacar Gobernador de aquel lugar ^ El 3 de Noviembre de 1529 volvia con tres paraos para Tidori el Gobernador Quichil-Rade , Andrés de Urdaneta, y seis castellanos , dejando en Moro, que es- taba en la parte del E. de la Batachina , la otra armada en que iba Alonso de los Ríos. En el camino tuvieron noticia de que los portugueses hablan tomado y quema- do la ciudad de Tidori, y que los castellanos estaban encerrados en el baluarte cercados por los portugueses ; y luego que llegaron á la isla de Tidori, fueron á un lugar muy fuerte nombrado Tomolou á saber lo que pasaba, donde les informaron de todo , y de que los portugue- ses habían tomado la ciudad y el baluarte '*. En vista de esto rogó Urdaneta al Gobernador Qui- chil-Rade le diese un paráo armado para ir á Gilolo don- de estaban doce castellanos , porque no queria pasarse á los portugueses , suponiendo cierto que cuando menos lo I Documento núm. z6. a Documento niím. aS. 3 Documentos núms. zS y 26. 4 Documento núm. a.6. 134 VIAGES AL MALUCO. 1 539. pensasen , había de ir armada de S. M. á Maluco, y que siendo Gilolo muy fuerte, alli se podrian defender muy bien. Quichil-Rade halló que el Rey de Tidori tenia paz en Terrenate con los portugueses ; no se fió de la que querian tener con él, y viendo el buen deseo de Urdaneta , le dio un parao bien armado , donde fue con otros dos compañeros, llevando consigo dos versos de bron- ce; y dejó concertado, que de alli á cuatro dias iria Ur- daneta de noche con la armada de Gilolo á la isla de Ti- dori , para que Quichil-Rade se embarcase con su muger é hijos , y se trasladase á Gilolo para estar en compañía -de los castellanos '. Al cuarto día fueron, pues, con una armada de Gi- lolo á Tidori á tomar á Quichil-Rade, al cual llevaron con su muger é hijos, y condujeron con él otros hom- bres principales también con sus mugeres é hijos, quie- nes dejaron sus heredades y haciendas. Quichil-Rade siempre fue grande amigo de los castellanos y servidor de S. M. , y trasladado á la ciudad de Gilolo fue bien recibido del Rey , de todos los caballeros y de los cas- tellanos. El Rey de Gilolo ofreció á todos los castella- nos que en servicio de S. M. quisiesen estar alli , que hasta que fuese armada de S. M. él les daria de su hacien- da todo lo que necesitasen para comer y vestir, y favo- recerla en todo lo posible , como en efecto lo hizo "". Los paraoles que rodearon la Batachina con Alonso de los Ríos llegaron á Mare, que es un lugar de Tido- ri , donde supieron la pérdida de los castellanos ; las pa- ces que todos los lugares de la isla tenian hechas con Ter- renate ; que hablan quedado portugueses en Tidori ; que no podía ir allí ninguno de los castellanos , y en su vis- ta determinó Alonso de los Ríos volverse á Gilolo con los compañeros que llevaba consigo. Los castellanos que iban con ios indios en los otros paraoles, llamaron á Ríos para que los tomase en el suyo y Ríos procuró hacerlo, 1 Documentos núms. 20 y 26. 2 Documento núm, 26. SEGUNDO DE LOAISA. I3Í pero los indios por no apartarse de un lugar de Tidori jg^o nombrado Tamalo, á donde querían ir á buscar á sus mu- . geres é hijos, no quisieron llegarse al paraol en que iba Ríos f y tuvieron que ir aquellos castellanos á Tamalo, y después se fueron á Terrenate con los portugueses \ A los I o ó 12 días tuvieron noticia en Gilolo de que la armada de Tidori que hablan dejado en Moro , estaba de vuelta , y que los mas de los castellanos se habían pa- sado á los portugueses, excepto Alonso de los Rios que se hallaba en la Batachina retraído en una montaña con otros tres compañeros, los cuales tenían dos versos y sus esco- petas ; y al instante fue Urdaneta con un parao ligero y, bien armado á donde ellos estaban ; y recogiéndolos , los llevó á la ciudad de Gilolo , de modo que eran ya diez y nueve compañeros \ De allí á cuatro ó cinco días armaron en Gilolo tres paraos para ir á Zamafo donde estaba el capitán Hernan- do de la Torre, con la idea de llevarlo á Gilolo á él y á sus compañeros para que volviesen á hacerse fuertes, porque allí mejor que en otra parte podían esperar la ar- mada que S. M. envíase á Maluco. Embarcados á este fin Urdaneta , Alonso de los Ríos , otros cuatro castellanos, y con ellos un embajador del Rey de Gilolo, llegaron á Zamafo , comunicaron su pensamiento á Hernando de la Torre , y le rogaron á él y á todos los castellanos que estaban allí, se fuesen á Gilolo, que el Rey y los pueblos estarían como antes en servicio de S. M. y que darían á cada castellano 25 pícis ' cada día para mantenerse, co- mo siempre lo habían hecho con lo» que tuvieron con- sigo '^. Hernando de la Torre les contestó que él lo haría I Documento niim. 20. a Documento núm, z6. 3 Ya se advirtió que picis era moneda de cobre que corría en las islas de Maluco , y que tenia en medio un agujero cuadrado , en una cara varios caracteres chinos , y en la otra nada. Oviedo, segund. part. , libr. 20 , cap. 33 , fol. 5^ vuelto. 4 Documentos niims. 20 y 26^ 136 VIAGES AL MALUCO. I Bao. ^^ buena voluntad, pero que ya tenia paces con los por- ^:::;;^^^^ tugueses y asiento con ellos ; que si fuese á Gilolo, pro- cedería contra el juramento, y no podia hacerlo hasta que llegasen naos de S. M. , como estaba asentado , para ver lo que mandaba : que se alegraba de que estuviesen allí aquellos cristianos, y rogaba al Rey de Gilolo mirase por ellos, lo cual escribió también á dicho Rey ^ : viendo que él no queria , dijeron á algunos de su compañía que se trasladasen á Gilolo, porque tenian noticia cierta de que los portugueses con todos los de Maluco se apareja- ban para ir á destruir aquella ciudad, y fueron con ellos cinco castellanos '. Dos dias después de haber regresado á Gilolo, llegaron los portugueses con armada sobre ellos, pero se defendieron sin dejarlos desembarcar, y los portu- gueses se volvieron sin haber causado ningún perjuicio ' . Mientras que en el Maluco sucedía esto, la nao Flo- rida del mando de Sayavedra, que segunda vez habia sa- lido de Tidori para Nueva España en Mayo de 1529 se dirigió al ENE. y llegó á la isla donde hablan tomado los tres indios en el viage de la salida anterior ■*, dos de ellos en el actual se echaron al mar; y al otro, que iba cristiano y era ladino , lo enviaban á la misma isla para que dijese á los indios que los de aquella nao no iban á hacerles mal : para no echar la barca al agua se atrevió él á ir nadando, y se vio de abordo que los naturales de la isla lo mataban en la mar; daba gritos á los castella- nos , y al fin lo mataron ^. Siguieron su viage al ENE.; hallaron otras cinco islas pequeñas que la una tenia cuatro leguas, y las I Documento núm. 20. a Documento núm. 2.6. 3 Documentos núms. a 5 y z6. 4 Ya se dijo que la isla donde tomaron los tres tombres parece ser la que el documento n.° 36 nombra Urays la grande , y que la Carta construida por D. José de Espinosa llama isla Admiralty; por consiguiente el rumbo del ENE. solo fue aparente y lo alterarían las corrientes. 5 Herrera, Déc. 4.*, lib. 5.®, cap. 6, pá^. 85. SEGUNDO DE LOAISA. I37 Otras á legua cada una, pobladas de gente morena, los i^zg. hombres con barbas y desnudos , pero que traían cal- === zones de palma. Se llegó á la nao un paráo con cuatro ó cinco de esos hombres, que por señas parecía decir que amainasen , y uno tiró al costado de la nao una pedrada con tanta fuerza que hendió una tabla ; mandó el capi- tán que le disparasen con una escopeta, pero no le acer- tó; el paráo se fue y la nao siguió su viage. Estas islas estaban en 7° á distancia de mil leguas ¿q Tidori y otras tantas de Nueva España \ Corrieron al NE. 80 leguas donde hallaron otras is- las bajas y en una de ellas surgieron : vieron gente que se acercó á bordo en paraos, llamándolos con. una bande- ra ; surgieron siete paraos por la proa de la nao ; el ca- pitán les echó una manta y un peine, que ellos tomaron; entraron en la nao veinte hombres y con ellos una mu.- ger, que se creyó ser hechicera según lo que hacia ten- tando con sus manos á cada castellano, y que la lleva- ban para saber que gente era. El capitán les dio de lo que tenia, los trató bien y quedó tan amigo suyo, que se atrevió un castellano á ir con ellos á tierra; luego que llegaron , acudieron los caciques y llevaron al castellano á sus casas , que eran grandes y cubiertas de palma *. Acordó el capitán y toda la gente bajar á tierra; sa-i lieron á recibirlos todos los hombres y mugeres con tam- borinos y cantando; el capitán se sentó con el Señor en un bohío; el Seior le preguntó ¿qué cosa era una esco^ peta que vio ? Sayavedra se lo dio á entender, y el Señor pidió que la disparasen, el capitán por darle gusto lo mandó asi , y fue tan grande el espanto que recibieroni que cayeron en tierra temblando; á continuación la genr- te huyó por los palmares , el Señor y im.os pocos estu-^ vieron quietos aunque asombrados , y luego todos , que serian mil hombres , se embarcaron en sus paraos , y se fueron á otra isla distante tres leguas de alli ^ I Herrera, Déc 4.», lib. 5.^ cap. ^.®, pág. Q6. ^ i a ídem. i'i.':,! jr 3 ídem. ,":'?^-l F, TOM. V. S 138 VIAGES AL MALUCO. 529- Los castellanos se demoraron en aquella isla 8 días, ^=^=^ porque el capitán iba enfermo ; entre tanto volvieron los indios, ayudaron á los castellanos á tomar ocho pi- pas de agua, les dieron dos mil cocos , y hacian cuanto les mandaban. La gente era blanca y tenia pintados los brazos y cuerpos; las mugeres parecían hermosas con ca- bellos negros y largos, y todas andaban cubiertas con muy delgadas esteras; las armas eran varas tostadas ; el mantenimiento cocos y pescado ; y estaban estas islas en 8° de latitud N. ^ -ñ Partieron de esta isla con viento ENE. , dirigiéndose al N.-y navegaron hasta ponerse en 26° donde murió Alvaro de Sayavedra: poco antes de su fallecimiento llamó á la gente, y á todos rogó que navegasen hasta 30°, y que no hallando tiempos para ir á Nueva España se volvie- sen, á Tidori y diesen el navio y cuanto iba en él al ca- pitán Hernando de la Torre, para que hiciese lo que fue- se servicio del Rey : señaló por capitán á Pedro Laso, natural de Toledo , pero murió dentro de ocho dias , y quedaron por principales en la nao el maestre y el pilo- ' o; ..Continuaron la navegación hasta 31' de latitud N. siempre con vientos contrarios; se hallaban á distancia de 1.200 leguas de los Malucos y á i.ooo de la Nueva España y y no ayudándoles los vientos, arribaron desde aquella latitud hasta llegar á una isla de los Ladrones, donde fondearon y estuvieron un dia tomando refrescos. Alli perdieron un ancla, y dando la vela fueron en vuel- ta de' los Malucos hasta la isla de Desaya , que no la pu- dieron tomar ;, siguieron á las islas de Taraole que esta- bas á 120 leguas de los Malucos, pero pasaron de lar- go por no poder hallar fondo; y continuando á Malu- Cósr, .llegaron á la isla de Gilolo y surgieron en el puerto de Zamafo ;^.f;n'' n:- íio-ir,:/..í:üií:ü j . •(fn af) anrj-paf p.yii rlr"' " - r^ 1 Herrera, Déc. 4.*. líb. 5." cap. 6°, pág. 86. 2 ídem. 3 ídem. . M':. i í. Y .MOT SEGUNDO DE LO AIS A. 1^9 ,., Estaba, pues, Hexnando de la Torre, en Zaro^fp .iSa^- cuando el día 8 de Diciembre de 1529 llegó alli de ar-.-- — ribada la caravela Florida con veinte y dos personas, ha- biéndosele muerto cinco , incluso el capitán Sayavedra ^; La caravela ya estaba comida de la broma ; se le entregó á Hernando de la Torre con lo que iba en ella; y sus individuos, viendo el trabajo que se padecía, se dispeiísá-» ron, aunque algunos quedaron alli '^ Los dispersos fueron presos ; y entregados á un capitán nombrado D. Jorge de Castro, los llevaron á Malaca, donde el capitán de aque-^ lia fortaleza de Portugal Garcia de Saales dijo, que á I05 que quisiesen tomar sueldo se lo mandarla asentar > pero contestaron que no, y que solo tomarían el sustento. Los detuvieron alli dos años y medio, y habiendo muéjrto.diez ó doce de calenturas , les dieron á los restantes licencia .l.v.i para ir á Goa en la India, donde estaba el Gobernador del --i-;=-= Rey de Portugal Ñuño de Acuña , quien les mandó dar de merced diez ducados, y les dijo que estaba ya.cioncérh tado entre S. M. y el Rey de Portugal el asunto.de las Molucas. Entonces Vicente de Ñapóles le pidió licencia para que lo dejase ir á Portugal á íin de trasladarse á don- de le acomodase , y él se la dio para que se embarcase en las naos del Rey, lo que verificó en una nombrada Flor de la mar, cuyo capitán era el hidalgo portugués D. Tris- tan de Loroña, y en la que partió de Cochin en 28: de Enero de 1534, desembarcando en Lisboa el 15 de Agosr to ^ oqmah n^uú norjivíJ} ¿91:;jjj <ííT ;.b Los castellanos noticiaron desde Zathaf o al R'ey dé Gilolo la llegada de la nao Florida , y contestó que tenía por cierto, que en Terrenate hacian los portugueses gran-r de armada para ir contra ellos y tomarles la carabela ^ En vista de eso le pareció bien á Hernando de la Torre lo que Urdaneta y Alonso de los Rios le habían dicho a- , j._. ^Ü ' ■•,;.; ^ .•(■ :j;/ .':( -i "■i Documeufos núms.'ab jyí'ai). El Docuinento-n,*''3>7-idic9 :<}íie eran 23 personas. a Herrera , Dec. 4.* , lib. S/ , cap. 6° , pág. 86. 3 Documento mim. Zj. 4- Documento núm. ao. 140 VIAGES AL MALUCO. t5ap. cerca de trasladarse á Gilolo, donde ellos estaban; forma- ' ron su junta los castellanos de Zamafo ; acordaron irse á Gilolo, donde podrían defenderse mejor^ mayormente con el socorro que el Rey les daria de gente y bastimentos que alli se les acababan; y embarcándose en la caravela y bergantín se dirigieron para allá. El bergantín llegó á Gilolo , pero la caravela no pudo doblar una punta de es- ta isla, y fue forzoso volver con ella á Zamafo; viendo alli que el bergantín había llevado la poca hacienda que habían conducido de Tidorí , sin tener de que poder sus- tentarse, acordaron que la caravela se trasladase á un lu- gar nombrado Tomílínga, de la isla de Gilolo, donde se proveyesen de paraoles, para remolcarla hasta meterla en Gilolo \ 1 53o. Estaban todavía surtos, cuando llegaron dos paraoles =— = de Terrenate con dos principales del pueblo á pedir á los de Zamafo les diesen parías, como se las daban al Rey de Tidorí , los cuales lo otorgaron sin parecer de los cris- tianos : casualmente estaba alli Montemayor recogido en tierra por enfermo , y dijo que era pacto y concierto he- cho con los portugueses el que no los habían de desnu- dar de cosa alguna. En medio de esto , uno de los indios que iban de Terrenate en los paraoles , se metió bajo del agua y cortó el cabo con que la caravela estaba amarra- da ; los de á bordo no tuvieron mas recurso que dar la vela , y navegaron entre aquellas islas nueve días, al cabo de los cuales tuvieron buen tiempo para dirigirse á Gi- lolo. Antes que llegasen , hallaron dos paraoles que el ca- pitán les enviaba para que los llevasen á dicho pueblo, lo que verificaron el 16 de Enero de 1530, de modo que se juntaron allí cosa de 60 hombres , y á todos les daba de comer el Rey de Gilolo '. -n Los de la caravela de Nueva España, igualmente que los otros , pidieron en Gilolo al capitán Hernando de la Torre, que los asentasen por oficiales del Rey de todos los I Documentos núms. 20 y 26. z ídem. SEGUNDO DE LO AIS A. I4I oficios de armada y mar, con partidos señalados en lugar i53o. de los que habían muerto , lo cual se hizo cumplldamen- ^— ----- te asentándolos en los libros por el escribano '. Renova- ron la guerra con los portugueses, y la tuvieron hasta me- diados de 1530, aunque en ese intermedio se huyeron pa- ra ellos muchos castellanos , y otros murieron de dolen- cias por los grandes trabajos y mala vida que pasaban, sin tener mas auxilio que lo que el Rey de Gilolo les daba, aunque el capitán los ayudaba con lo que podia \ El Rey de Gilolo era de mucha edad, y estando en- fermo próximo á la muerte, fueron á visitarlo los caste- llanos , y de parte de Hernando de la Torre el capitán Urdaneta , con quien se consoló : el Rey les encomendó mucho un hijo que tenia de cinco ó seis años, rogándoles que su hijo hallase en ellos el favor y amistad que ellos habían hallado en su padre; y todos le prometieron que lo harían asi de muy buena voluntad. Luego mandó ir con estos castellanos ciertos principales al capitán Hernando de la Torre y al Rey de Tidori á encomendarles su hijo y todo su Reino ; y al tiempo de fallecer dejó por gober- nadores á dos sobrinos suyos , el uno llamado Quichilti- dore, y el otro Quichilbumi ó Quichil Catarabumi, el cual anduvo desterrado del Reino de Gilolo mucho tiem- po , porque habia querido matar al Rey , diciendo que le pertenecía el Reino de derecho , y el Rey al tiempo de la muerte le perdonó, encomendándole mucho que mira- se por su hijo \ Ea este tiempo agraviaron los portugueses á los in- dios de la isla de Terrenate , que lo disimularon, pero es- taban interiormente inquietos. Se ordenó que se hiciesen paces entre los castellanos y portugueses, y por consi- guiente entre los indios ; concertaron entre si los de Ma- luco de armar traición á portugueses y castellanos y ma- tarlos á todos ; y Andrés de Urdaneta que sabia la lengua r Documento núm. 20» 2 Documento núm. 26. 3 Herrera , Déc. 4.* , libr. 5.° , cap. 7 , pág. 87. — — Oviedo, segund. part. , lib. 20 , cap. zg , fol. $2 vuelto. 141 VIAGES AL MALUCO. i5oo. ^^^ P^is, y tenia conversación y amistad con muchos in- — ^— dios principales, noticioso de la traición,. se la comunicó luego al capitán Hernando de la Torre \ ' En Mayo de 1530 según Andrés de Urdaneta * ó el día 26 de Agosto del mismo año según Hernando de la Torre ' empezaron los castellanos á tratar de sentar paces entre todos, tanto cristianos como indios de las islas. An- drés de Urdaneta con ciertos caballeros de Gilolo fue á ese fin á la fortaleza de los portugueses , verificó las pa- ces con estos y con el Rey de Terrenate , y avisó al ca- pitán D. Jorge de Meneses de la traición que ordenaban armar los indios ; pero no solo no quiso darle crédito, sino que habló secretamente á los caballeros de Gilolo, prometiéndoles grandes dádivas porque matasen á todos los castellanos que estaban en su tierra ^. . A los ocho dias D. Jorge de Meneses, sin embargo de tener sentadas las paces con los castellanos, volvió á solicitar del Gobernador de Gilolo Quichil-Catarabumi, que los hiciese matar á todos, repitiéndole la promesa de grandes dádivas. En aquel tiempo estaba Catarabumi muy mal con los castellanos , porque queria levantarse con el Reino; favorecían al Rey que era niño, los castellanos á quienes lo había dejado recomendado su padre , cuando murió ; por lo mismo Catarabumi , al paso que no se atre- vía á acometer, aunque tenia mucha gente de su parte, condescendió con lo que el capitán de los portugueses le enviaba á decir , prometiéndole que lo haria \ Sabido esto por Quichil Tidore, que era pariente muy cercano del Rey, avisó luego á los castellanos, y desde entonces andaban estos armados y hacian de noche buena guardia , porque los indios partidarios de Catarabumi les causaban muchos perjuicios , y obligaban á vivir con vi- gilancia , pasando suma miseria y trabajos , sufriendo sus I Documento uúm, 2.6. a Docamento idem. 3 Documento núra. 20. 4 Documiento niím. 2,6. 5 Documentos núms. 24 ? ^5 y af). SEGUNDO DE LOAISA. 1 43 desventuras ■ mas bien que el pasarse i los portugueses, i í>3p. en la idea. i de que no había de dejar de ir armada de_ S. M. á Maluco, en cuyo caso podían ellos ¡favorecerki mucho '. Por Agosto de 1530, según Andrés de Urdaneta "", ó el día 13 de Octubre del mismo año, según Hernando de la Torre ^ descubrió D. Jorge de Meneses una traición tramada entre el Gobernador de Terrenate, natural de aquella tierra , y otro Gobernador de Gilolo, natural' de esta isla, para matar á los portugueses y castellanos. Me- neses avisó á éstos que estaban en Gilolo; y queriendo estos hacer justicia de aquel Gobernador y otros con- sortes en el delito, fue parecer de los principales del pue- blo que se hiciese justicia de ellos y les derribasen las ca- sas, ofreciéndose para ello á favorecer á los cristianos; pero después se mudó de parecer, perdonándolos con con- dición de que en pena de eso sirviesen áJ^.ca'^telianbs con cierto pecho de moneda '*. J . ¡tví- :i>;í'';;fi En Terrenate, luego que D. Jorge dé Meneses; se certificó de la intención de los indios , envió un día á lla- mar á la fortaleza con disimulo al Rey de Terrenate que era muchacho, al Gobernador y á otros principales , quie- nes fueron luego , y asi que el capitán Jos tirvo dentro los puso en prisiones ; dio tormento á algunos y confesa- ron que ordenaban armar i traición , lo cual visto por el capitán, portugués, ' mandó cortar la cabeza á Quichil de Revés; Gobernador de la isla de Terrenate. y/ el. hombre mas temido que había en aquellas : partes: matáijon otros cuatro ó cinco caballeros muy principaks^ y tuvieron preso ^1 Rey en la fortaleza líp ii> alón?: nsio '_>iíp :(/jIh ' ^.Cuándo supieron los indios lá muerte ■déQuichili de Revés , la de^ los otros caballeros y la prisión 1 del Rey, cse levantaron contra Iqs portugueses de modb^ue estos I Dofcumentó..tiúra, &6i">^ -■ A):>íiU-^f I- .IVl .'¿ sb Bbcniín í Documento ídem. 7) Documento niím. 20. 4 Documentos míms. 20 y 25. tuúíi olfwdiíood \ 5 Documentos mímeros 24 y 2 5. ' .ni¥>€'I R 144 VIAGES AL MALUCO. 1 53o. ^^ ^® atrevían á salir de la fortaleza á un tiro de arcabuz; ^^^j;;;;:;:;^ j así ^ue llegó á Gilolo la noticia de aquellas muertes, se pusieron los indios en armas. Viendo esto los castella- nos hicieron lo mismo ; estaban bien con algunos parien- ^tes del Rey y estos les ofrecían que serian de su parte si el Gobernador quisiese dar sobre ellos, con lo cual los cas- tellanos no les temían \ Aquel dia por la noche fue Andrés de Urdaneta á la fortaleza de los portugueses secretamente en una canoa pequeña con solos cinco remeros á certificarse de lo que pasaba , y á ofrecerse á los portugueses de parte del ca- pitán y de todos los castellanos, para que si necesitaban de su favor y ayuda, contasen con todo su poder: este paso mas bien lo dieron para que los portugueses se ofreciesen á lo mismo por el recelo que tenían de llegar á esa nece- sidad, que por voluntad de favorecerlos. El capitán y demás portugueses le rindieron gracias , ofreciéndose á lo mismo : dejó Urdaneta concertado con ellos que si los cas'- tellanos se viesen en necesidad enviarían por socorro; que- 'daron grandes amigos con olvido de las cosas pasadas , y en la misma hora volvió para Gilolo corriendo gran ries- go de que lo cogiesen los indios en tierra \ Cuando Urdaneta llegó á Gilolo^ halló la cosa tan re- vuelta que el capitán Hernando de la Torre , con unos 40 hombres que tenía , estaba armado, hecho fuerte en unas Atarazanas grandes , y puesta en orden y cebada su artillería. Viendo esto Urdaneta, se fue directamente á las casas del Rey, donde halló -ai Gobernador con mucha gen- te armada, y hablándose en su lengua delante de todos le dijo : qué bien sabia él que desde que llegaron los cas*- tellanos á Maluco con la nao, siempre los de Gilolo y ellos se habían favorecido hasta morir ; que habían recibido del Rey de Gilolo muchas ijiercedes , y él de los c^tellanos todo el servicio que le habían podido hacer ; que si fuese armada de S. M. á Maluco, le serian pagadas las mercedes uto 51 íjirfjfíiíioovt . )í: .mhn clíiíJiiin'xiG < I Documento núm. a6. -íÍí" > os .«mun tohjMtiJioaCT > a ídem. / f)s \ 4i.fi ^o•I•3^l/Ju eoiu.xuíJjoCí í; SEGUNDO. PE LO AIS A. 14$ que los castellanos recibían diariamente con; hacerlo qí ma- ' 53o. yor Rey de Maluco; y pues que, hasta entpnces siejnjp^i^ ' se habían favorecido unos á otros y habían sido, como uno, que asi lo hiciesen de allí adelante, sin entremeterse con los portugueses y los de Terrenate, sino que allá se hu- viesen unos con otros : con cuya plática-y otras muchas llegó la cosa á tal estado, que por la tarde ya eran to^os amigos y juramentados de nuevo \ ■■■^' ■. j li r:oij'c¡-í En Octubre de 1530 según Urdaneta * ó el 3 de No- viembre del mismo año según Hernando de la Torre ^ llegó á Terrenate una galera, un navio y un ¡unco, cpij 70 portugueses al mando de Gonzalo de Pereira, quien quedó alli por capitán y Gobernador en lugar de D. Jor- ge de Meneses; y con Pereira el dia 519 de Diciembre ra- tificaron los castellanos ks paces y contratos que habían hecho con D. Jorge "* : luego tomó Pereira residencia á Meneses , lo prendió por la muerte de Quichil de Revés, y lo envió preso á k India de Portugal en principios del año de 1531 .En el mismo buque salió de Maluco para !53i. Portugal y España un amigo del capitán de los castella- ■ nos, caballero portugués llamado Aníbal Cernichí, á quien entregó Andrés de Urdaneta la relación de todo lo que había acaecido, hecha por Hernando de la Torre para S. M. : aquel caballero juró en una ara consagrada de x:on- ducírla á España, si no fallecía en el viage^ y darla al Em- perador fielmente ó morir en demanda de ello: Hernando de la Torre y Urdaneta juraron que no lo descubrirían, ni dirían en 18 meses que con el habían enviado tal re^ lacion, porque el Rey de Portugal, teniéndolo por mal, no le castigase ; y se supo que el expresado caballero lle^ gó á Lisboa , y que luego murió ^. I Documento niím. 26. n ídem. --ViOíailí i'M^ 3 Documentos números 19 y 20. 4 Documentos núms. ig y 26. 5 Documento núm. 26. 6 Documento ideni y Herrera, D¿c. 4-* » hh. 5.°, eap. 8, pág. go. — Oviedo , segund. part., lib. ao , cap. 3i , fol. 56 vuelto. TOMO V. T 146 VI AGES AL MALUCO. t53i. Vkndo los Indios que Pereira había llegado con gen- == te, asentaron paces con él ' pero estando el Rey de Ter- renate en la fortaleza en poder de los portugueses, lo pi- dieron los indios y su madre repetidas veces, diciendo que se lo diesen por ser ya grande , y los portugueses no se lo quisieron dar: Enojados los indios de ver á su Rey re- tenido, ordenaron el dia 27 de Mayo de 1 5 3 1 matar á traición al capitán y á sus portugueses, libertando de ellos al Rey y á la tierra: para esto , so color de llevar agua y piedra para la fortaleza , metieron ocultamente armas, que eran unas tridas á manera de dagas , dentro de unas cañas de agua que llevaban para bañar al Rey, y dispu- sieron una celada grande de indios que hablan de acudir á la señal que los de la fortaleza les hiciesen después de haber muerto con las tridas al capitán de los portugue- ses ". Acaeció que llegando un portugués á la celada cayó en ella, y queriendo recogerse á la fortaleza, gritó traición, '■■*' ' traición', lo oyeron desdé esta los portugueses, que se al- "^ teraron y quisieron socorrerlo, pero antes los indios lo acabaron de matar. Visto esto por los indios que estaban dentro, aceleraron su hecho-, y con sus tridas mataron al capitán Gonzalo de Pereira y á un criado suyo ; entre tanto, la celada de la gente Iba para la fortaleza ; los por- tugueses resistieron á los indios de fuera, matando con es- copetas á una gran parte de ellos , y de los indios de á dentro á cinco ó seis, incluso el que había muerto al ca*- pitan Pereira: el Gobernador indio se recogió á una Tor- re donde estaba el Rey, quedando presos los dos; los indios de fuera saquearon y quemaron las casas de los portugue- ses ^ y todas las islas de Maluco se levantaron contra ellos, excepto los de Gílolo que no se manifestaron por unos ni otros por causa de los castellanos "^^ Los rumores de este hecho llegaron luego á los de 1 Documento núm. z6. 2 Documento niim. 20. 3 ídem. 4 Documento núm. z6. SEGUNDO DE LOAISA. I47 Giloloji y enviando algunos castellanos 4 saber.de él, L^ í^3I' Reina madre del. Rey presp^ que estaba en un lugar an- ■ tes de llegar á Terrenate , no Ips dejó ir á ver á los por- tugueses,-y tuvieron que volverse cuidando mucho de sus personas, porque temieron que los de Gilolo quisie- sen hacer otro tanto con ellos. La Reina de Terrenate en- vió después á rogar ál capitán Hernando de la Torre , y á los principales de todo Gilolo, que no socorriesen mas con bastimentos ni defensa á los portug]ueses , sino que le diesen á ella favor y ayuda para matarlos , que ella daria obediencia al Emperador con los de Gilolo \ Hernando de la Torre,, viendo que los. portugueses te- nían buena fortaleza, mucha artillería, una galera, una carabela y dos bergantines con que podian socorrerse de bastimentos y auxilio que diariamente esperaban de Ma- laca, no quiso hacer eso , antes bien favorecer á los por- tugueses, haciendo causa común el sostener en el pais una fortaleza como aquella ^ ; y él y los castellanos se escu*. saron con buenas razones, previendo que si desbarataban y tomaban la fortaleza á los portugueses , inmediatamen^ te se levantarían los indios también contra ellos, viendo que' eran pocos ^ El 22 de Junio llegó á Gilolo una galera bien arma-^ da, enviada de los portugueses con una carta para el ca- o,,,, pitan Hernando de la Torre, pidiendo por merced al Rey,¡ _^— y á dicho capitán les hiciesen proveer de bastimentos por dinero, porque estaban en mucha necesidad ; les daba; cuenta también de haber nombrado entre ellos por capí-, tan en lu-gar de Gonzalo de Pereira, á Vicente de Fon-' seca de quien era la carta , y de haber despachado men" sagero á Malaca "*. Viendo eso Hernando de la Torre y los castellanos, se dieron tal maña con el Gobernador y Señores de la; tierra , que les entregaron por dinero cuantos bastúnen-^, I Documentos niímeros 20 y 24* a Documento núm. 20. 3 Documento núm, 2.6. 4- Documentos núms. 20 y 26. lomr-jotl * 148 VI AGES Al MALUCO. 1 53 1, tos pudo llevar la galera ; y en ¿u vista ^ los indios de — == Terrenate levantaron luego el cerco que tenían sobre la fortaleza, Hernando de la Torre fue á entender en las paces entre los portugueses y la Reina, en cuyos tratos huvo muchas razones que al fin vinieron á terminarse é Gilolo, concluyendo que los portugueses restituyesen el Rey- de Terrenate á su madre la Reina , y ella á los por- tugueses los daños que habían recibido en la gente y sa- queo de casas , hacienda y esclavos ; lo que así se ejecu- tó, logrando hacer amigos á los portugueses con los de Terrenate, por lo cual tanto los portugueses como aque- llos indios quedaron muy grandes amigos de 4os castella- nos ^ La Reina qíié vio el buen tratamiento que se había hecho al Rey su hijo , quedó por muy servidora del Rey de Castilla, pidiendo perdón á los castellanos de que no lo hubiese hecho antes por no haberlos conocido, pero que de allí adelante lo seria como la experiencia lo ha- ría manifiesto, y les rogó fuesen á verla muchas veces, que elk les haría muchos obsequios. El capitán de los portugueses Vicente de Fonseca pidió se confirmasen las paces hechas con sus antecesores, y habiéndose verifica-^ do, se hicieron sobré esto auténticas escrituras '". 1 532. Por la vía de los portugueses tuvieron noticia los cas- '===■ tellanos de que S. M. había dado en empeño las islas al Rey de Portugal ^ , y mediando la grande amistad de por- tugueses y castellanos, rogaron estos á Vicente de Fonse- ca' que deseando enviar un embajador al Gobernador de los portugueses en la India , le mandase dar embarcación; les respondió que con mucho gusto, pues que asi lo deter- minaban ; y enviaron á Pedro de Montemayor para que Ñuño de Acuña Gobernador de la India les certificase de lo- que se hubiese hecho entre S. M. y el Rey de Portu- gal sobre la contratación de las islas de los Malucos, por- I Documentos niítns. 20 v aff. a Documento núm. 20. 3 Documento núm. 24. '' SEGUNDO DE LOAlSA. I49 que había mucho tiempo que estaban en aquellas partes y i532. no lo sabían ; y que determinando ya pasar á España, y " dejar la tierra á los portugueses, le suplicaban les enviase alguna ayuda de costa para adquirir bastimentos , alguna nao en que regresar á la Península, y una cédula para que ningún capitán del Rey de Portugal pudiese detenerlos en su viage '. Pedro de Montemayor partió de Maluco para la In- dia en Enero de 1532 , ó según el documento n.'^ 18, en Marzo del mismo año, y los castellanos eran entonces 27 028 hombres, porque todos los demás habían muerto con las dolencias y grandes trabajos, y estos continuaban en el espíritu y en las personas, sin tener calzado ni que gastar, porque el Rey de Gilolo también se cansaba de proveerlos tanto tiempo, y á no ser por los muchos puer- cos monteses que mataban, aun lo pasarían peor *. Por octubre de i$33 según Andrés de Urdaneta % ó 1^00. el 26 de Noviembre según Hernando de la Torre **, vol- " — vio de la India de Portugal á Maluco Pedro de Monte- mayor en compañía del capitán del Rey de Portugal Tris- tan de Taide que iba nombrado de capitán general y go- bernador de Maluco ' ; y luego que este Gobernador lle- gó con dos carabelas á Terreñate, despachó un paraol con unas cartas que traía del Gobernador de la India para el Rey de Gilolo y para el capitán Hernando de la Torre, en las que les agradecía mucho la intercesión que ha- bían hecho entre la Reina de Terreñate y los portugue- ses \ El mismo Gobernador de la India contestó á fos cas- tellanos, que de los conciertos hechos entre S. M. y el Rey de Portugal sobre los Malucos ño tenia mas que cartas que expresaban haberse concertado ; que allí les enviaba 2b. I Documentos núms. 20 y 2 Dücumenío núm. 2,6. 3 ídem. 4 Documento niím. 20. 5 Documento núm. 26. 6" Documento niini. 20»- 1 5 o VIAGES AL MALUCO. 1^33 una nao hasta de 200 toneles * en que fuesen con el ca- == pitan Jordán de Fretes, natural de la isla de la Madera "", y dos mil cruzados á cuenta del Emperador ^; aunque Tris- tan de Taide no los quiso dar á los castellanos hasta que se reuniesen á los portugueses ; y la cédula que también le pidieron para que ningún capitán del Rey de Portugal pudiese detenerlos en ninguna de las fortalezas por donde pasasen , ni tuviesen jurisdicción sobre ellos "*. §. VIL Regreso de los castellanos de la expedición del General Loaisa de las Molucas para España. No se les pudo ocultar á los indios de Gilolo^ que los castellanos se querían pasar á los portugueses , y cuando lo percibieron , lo sintieron mucho. Empezaron á amoti- narse diciendo publicamente que si intentaban irse los ha- bían de matar, y viendo que los portugueses eran la cau- sa de su ida cesaron de llevarles , como solian , bastimen- tos á la fortaleza. El capitán Tristan de Taide se los man- dó llevar, como antes, pero no quisieron los indios, y en lugar de eso levantaron guerra contra ellos: los caste- llanos no quisieron hacerla y los portugueses juzgaban que la promovían , por lo que les hicieron much-^s ame- nazas de ir sobre ellos, y no dejar con vida á ninguno: Tristan de Taide fue en efecto á Gilolo con buena arma- da; los indios dispusieron en sus lugares la artillería de los castellanos como mejor pudieron : querían matar á es- tos porque no les ayudaban contra los portugueses, y en tal estado, los castellanos corrían riesgo con unos y otros; cuando vieron el pleito mal parado, dieron á entender á los indios que los querían favorecer , aunque no trataban de hacerlo \ l Documento núm. 20. :'..',. 2 Documento núm. 26. 3 Documento num. 20. 4 Documento ntim. 26. 5 Documentos núms. 20 y 25. SEGUNDO DE LO AIS A. l^I Los castellanos entonces solo eran diez y siete, los mas i553. de ellos enfermos, pues los otros hablan muerto ; y llega- ===== da la armada de los portugueses sobre Gilolo , andaba su capitán en una canoa registrando la costa para hallar si- tio de desembarco ; un castellano lo vio y se metió en el agua con su escopeta ; desde detras de un mangle les tiró ^e muy cerca, y disparando dijo ^or aUo , de modo que el capitán lo entendió , conoció que los castellanos no querían guerra con ellos , y mandó luego pregonar por todos los navios, que ningún portugués ni indio fuese osa- do á hacer mal á niíjgun castellano \ El dia siguiente al amanecer desembarcaron los por- tugueses é indios que iban con ellos, y tomaron la ciu- dad de Gilolo, porque viendo los naturales que los caste- llanos no querian pelear, echaron áhuir: los castellanos salieion á unirse con Tristan, en cuya salida hirieron de un escopetazo desmandado al factor de S. M. Diego de Salinas que murió de alli á poco * : Tristan de Taide le dijo á Hernando de la Torre ¿ para qué estaba en aque- llas islas donde se le morian todos los compañeros ? y I por qué no se salia de entre aquellos moros y se iba donde habia cristianos? qué si queria, él los llevarla á Ter- renate y enviarla de alli á Portugal ; y mostrando unos papeles, continuó diciendo, que ya los 'Malucos eran del Rey de Portugal, porque el Emperador se los habia cedi- do por 30 añcs, por haberle dado mucho dinero para ayu- da de la guerra de Italia. Hernando de la Torre vio aque- llos papeles , y él y los castellanos se fueron con los portugueses á su fortaleza \ Tristan destruyó y quemó el lugar de Gilolo j llevó á la fortaleza de Terrenate toda la artillería de los cas- tellanos ; entregó alli los dos mil cruzados al capitán Her- nando de la Torre , los que repartió entre sí y los com- pañeros del mismo modo que todos los que habían sobra- r Documento núm. 2,6. 2 Documentos niimeros 20 y a 6. 3 Documento núm. zT). ■, .ijüijjUcV 1^2 VIAGES AL MALUCO. i5o3. do de Gilolo. De ese dinero hizo en nombre de S. M. == una obligación á los portugueses con su capitán Tristan de Taide * , y este capitán mandó á todos los castellanos, que devolviesen lo que hablan tomado á los portugue- ses en las guerras pasadas, pero lo que ellos tomaron á los castellanos no lo quisieron devolver \ 1554. El 3ia 15 de Enero de 1534 según Andrés de Ur- === daneta ', ó el 16 de Febrero del mismo año según Her- nando de la Torre "* se embarcó este con los mas de los compañeros , y partió de Terrenate para la India con Jordán de Fretes: fueron á Ambón donde tomaron bas- timentos; pasaron de alli á Banda; continuando de aquí - hacia Malaca, arribaron á la isla de Java , donde estuvie- ron casi dos meses rehaciéndose de víveres; y siguiendo su viage, llegaron á Malaca el dia 15 de Agosto del mis- rao año '. Cuando dejaron las islas de Maluco, se quedó alli un francés grumete de la nao capitana, casado con una ne- gra de un portugués : en Malaca se quedó Diego de Aya- la con dos hijos que tubo en una india de Maluco, el cual fue después de escribano de una nao portuguesa á la China; Hernando de Bustamante iba de Maluco para la India con los demás compañeros, y habiéndose estos detenido en Malaca , el capitán de alli no le dejó seguir con los otros : después por ruegos de algunas personas le permitió ir en un navio portugués , donde le dieron pon- zoña y murió ; y luego que los castellanos llegaron á Ma- laca, murieron alli cuatro compañeros, de modo que ya no se contaban mas que diez, incluso el capitán Hernando de la Torrre, quien llegó á la India con los que lo acom- pañaban, donde el Gobernador los recibió y trató muy bien, dándoles de comer hasta que se embarcaron ^. -:ii ■■ - ' I Documento niim. 20. i*-. i. { tí Documento núm. 26. 7) ídem. 4 Documento mim. 2 O. ^ Documentos números ao y »6 Ü Documento num. 23. SEGUNDO DE LOAISA. 1^3 Andrés de Urdancta había/ quedado en Maluco con ^ ^^4' poderes de Hernando de la Torre para cobrar ciertos v^- === les de clavo que los indios debían á $. M., al mismo líer'- nando de la Torre y á otros de su compañía,,, quedando también con él el piloto Maclas del Poyo i y .haciendo Urdaneta diligencia de.cobrar alguna cosa/: k>,süpo„ el fia,- pitan Trístan de Taide^ quien lo mandó llamar y k dijo que no pidiese á, ningún indio nada, pojrque si Jo llegaba á saber ;lo castigaría muy bien ; mandando dedr aj; mis- mo tiempo á algunos Rey ps de^ Ivlialuco i ly á otros indios particulares que debían clay6;áS. ,M., que ninguno, par gas^ nada ; y en vista de eso no ^e atrevió Urdaneta 4 per dir cosa alguna á ningún indio /. - ;. /^. Trístan de Taide deseaba detener glli á Urdaneta, y á Macías del Poyo, .para i enviarlos en una.carabela á los Cer- lebes por noticias que le die-roti unos-iiidiós de aquellas islas dé que en ellas habia mucho c'orí) y, madera da' sán- dalo, de que lievarorí muestrká dicho capitán. Eljsándalo era mercaduría interesante para laríiidia^ d© Portugal, poi- que si era grande y grueso valia el bahar 40 ducados ein Malaca j pero cuando Hernando de la Torre salió de Mar luco, quedardn alli Urdaneta y-Macias' del Poyo con con- dición de: que en ^ei año siguiente i § 3 5 . partirían . tamr 1 53 5. bien para la. India en compañía- de un mercader noíabra-^ === do Lisuarte Cairo, y en un juncos suyo, sin que Trístan dé Taide los: detuviese contra su voluntad, por Jk), que 4«s. dejór.iri€on:ii<:encia para Mkkear'ilKlícfí 92 ^onAl-iW:-:) ■'.r Cuando Urdaneta estaba para pártií de)la.isl^ de Teír renate, se dirigió á él un caballero del Rey de Tidori llar mado Bayanir, y'le dijp que el ReyjQjhabiáenviadol pa- ra que le dijese que quisiera servir á.S.M. pero que ¡ao se atrevía, porque los portugueses. noio;; percibieseis >.. y leVrqgabaiqué as^i ccvmo él se íkba de ¡Urdaneta, tubiese estecen secreto lo qu& k enviaba á- ¡decir ;,í qué era, ^U" plicase á S, M. de parte del Rey de Tidori , que se acor- I Documentos números a5 y a6. .oj'jhl íí a Documento núm^ a^. .in-^bl ?. TOMO V. V I $4 VIAGES AL MALUCO. i535. dase de aqael vasallo suyo; al que por seíVirfo y favorecer - su gente, los portugueses lé habían destruido sus tierras y muerto la mayor parte de los habitantes de la Isla: que diariamente los trataban muy mal por haber recogido en «ufr tierras los navios y gente de S. M., tanto de sus ca- pitanes Juan- SebaMiian' del Cano , y iEspinosa-, como de k>s otros } y que siendo esto asi , mandase S. M. a aque- llas sus tierras , como Príncipe muy poderoso que era, una armada gruesa para que ellos saliesen de tantos trabajos, S; M. fuese servido de ellos, y los portugueses echados de aquellas^ islas : que si iba armada de Si M. no halla- ría íontradíccron en:Tiinguna de las islas de Maluco, por- que todos deseaban ser de S. M. y servirle; y que en viendo su armada, el Rey de Terrenate y los suyos lue- go se alzarian ¡contra los portugueses, igualmente que 'iodos los de Maluco y Banda '; -ft El dia- 15 de Eebr^fo de 153 5" partieron de las islas de Maluco Urdaneta y Maclas del Poyo en compañía de Lisuarte Cairo ; y el $ de Marzo llegaron á Banda don- de hallaron 4os navios de portugueses que estaban para - rrc ,>Ijá^- hWcfc BaiídaMrjrn' íiecé ~^íl¿ ' ^crducJan íiuez 'y macia-en ¡mucha cuantidad" sin que la hubiese en ningu- na otra parte ; distaban 80 leguas de' Maluco; estaban en^íí/'ideí latitud S. y sus indios eran tratantes y grandes amigos de castellanos y del Rey de Tidori. Cuando los castellanos se hallaban ed Maluco en sirpitosperidasd, siewt- píe tíatabahc ton los indios de estas islas, y al tiempo que los portugueses -tomaron la fortaleza de Tidori , estaban •*l|i' seir'ó -siete 'juncoS' de Banda ,; que habían ido á tratar con íkjs castellanos, y álos cuales también tomaron y ro- ^arcm los portugueses^ ^. - ^ ' <■ , u . , ^ . :. - ^?' Estando en Banda Urdaneta y Maclas del Poya; fue- -ron alii coq una aí^mada Quichil-Catarabume > yQui- I Documento núm. zG- a ídem. ,C'ií^ <3« ím^íiííni ?.otueiUi/ru-íQ í 3 ídem. .Í)S ..ajijii oJns0u,r>oCr t ,V OlíOT .'^,of: SEGUNDO I>E LOAISA. I^J chiIrTidoi^e;.e5te^ihaWpi.;Ui«kíiem.con Jágrima&^€n lo? ^.^35- ojos, diciérKÍclJe quei si Dios 1¿ diese la ventura fíiepa^ar á -;^ — ~ España, informase á S. M. cuan . grandes iServi^ores suyos habían sido el Rey de ajilólo y el de Tido?e, y como pcvr favorecerá su gente los habían destruido^ los portugue- ses.: que supllgabaft á S. M. se acordase de aquellos vasa-» líos suyos , y enviase^ armada para que con su favor sa? liesen de cautiverio, porque los portugueses trataban muy mal á todos los de las islas, y especialmente á los que se habían manifestado servidores de S. M. Quichil^ Tidore era caballero muy principal de Gilolo;, primo carnal del Rey, el mayor amigo que los castellanos tu^^ vieron en Maluco, y hombre muy sabío y saga?. Iguala mente se dirigió á Urdaneta Quichil-Catarabume tam^ bien con lágrimas en 1qs.o[os, aunque en algún tiempo fue enemigo de los castelI^nos, y le dijo que quisiera. laa- blarle y no se atrevía . poír miedo de los portugueses, pen ro pues él sabía bien laivohmtad de ellos, que eso b^Éh taba, y solo le rogaba que cuajado se viese ^enCastiülay hiciese relación de ellosi á S. M, % r í/i r- •':.':: "' Urdaneta y Macías.del Poyo» se detuvieron en Banda, esperando tiempo favorablej y habiendo partido de allí en el mes de Junio „ llegaron al puerto de' Panarücd eií la isla de «Java, donde estuvierojí algunos- díias tomando bastimentos. De las islas de Banda al puerto de P'anaruea, habría 250 leguas > y estaría. en 7 ^j 4^ latitud S, poco ifíAt ó menos '.ü?í. oh r/nnovÁia^l ;&b k^aklWJ cb .nibíií ¿í nh La isla de Java era ¡muy- grande y de mi^íchcis basti^^ meatos asi afrroz, búfalos^, vacas , puercos , cabras, galM*- ñas, y había caballos y niucha caza de venado^, Los» in?: dios eran gentiles ; hacían muy buenos brebages de un. arroz colorado, ademas de haber mucho vino de palnias^ La isla tenia mucho ' oro, que llevaban á v^endet á Ma- laca; y los portugueses iban, de Malaca 4 dicha isila á contratar. En la ciudad de Panaruca siempre había por- I Documentos niímeros 24 > a5 y í5. . p.o'oL c a Documento núm. 26. .^j mú-o, o]uí;/ufa')o(J > 156 VI AGÍS At MALUCO. 1 ¿35. tugueses > porque -aquel Rey ^ra grande amigó de ellos '. " '■ ' Lqs naturales de esta isla eran muy belicosos y atrai- cionados; tenían mucha artillería de bronce fundida por ellos mismos, escopetas, lanzas como las de Castilla, muy bien hechas aunque los fierros eran de varias formas j y otras muchas armas de arcos, cerbatanas, azagayas, y todos traían dagas en la cinta. Se servían mucho de car- retas > como en España , tiradas por büfalos. Hacían mu- chos juncos , que navegaban á todas partes ; tenían unos navios de remos llamados calaluces, que andaban mucho; y habían hecho y seguían haciendo muchas fustas al uso dé las de Castilla, porque habían tomado los gálibos de las portuguesas *. ' En la isla había Reyes poderosos, gentiles y moros; el mayor era el Rey moro de Dema , que tenia guerra continua con los portugueses, y señoreaba la pimienta de Zunda , que era mejor que la de la India de Portu- gal por ser mas gruesa , <^uya pimienta iba á parar á la China donde valía mucho ^. Partieron del puerto de Panaruca para Malaca á don- de llegaron en ñn^e Julio de 1535 , y habría de un pa- rage al otro cosa de 200 leguas poco mas ó menos. En la ciudad de Malaca tenían los portugueses una fortale- 2í¿ con'Joo hombres, y era tierra de gran comercio, don- de 'concurrían muchos juncos y navios de Maluco , de Banda , de Timor, de toda la Java, de Zamatra , de to- da la India, de Ceilán, de Paliacaci , de Bengala, de Pegu, dé Pera, -de títros 'mucho? ríos y tiérrEts cercanas á Malaca, de Cian , de Patani , y de Burney. Había igual- mente gran cíomercio de la China; que según decían los portugueses que habían estado allá , era la mejor cosa qué había en aquellas partes "*. ' -i De Timor, llevaban á Malaca mucho sándalo. <"^i r^ De Paliacaci, mucha ropa de algodón. oi ( la-jul 1 Documentos números a5 y 2^. 2 ídem. 3 ídem. 4 Documento mim. 26. "; 'm.mi ¡m- ■ lo; SEGUNDO DE LOAISA. 1¿7 . . De Bengala , la mas fina ropa de algodón que.se hacia r 535. en aquellas partes. t. íií/Í/ícj i.íhj tvgc;': ¿jj)q;>ü(4 .i.\i\v,(\ '--^ De Pegü, bastimentos^ pedrería ^ almizcle^t- eo.nüJ De Pera, mucha cantidad de estaño. f!nq ¡irh De los rios y tierras cercanas á Malaca, niucho bro y -^ estaño. - --- De Zamatra ,' mas cantidad de oroi que de otra ningu- na parte, y era oro muy subido- '.( ^oduíl- -o De Cian y de Patani, mucho oroJujj:; '- i -r! :/ líiío De Burney, canfora. \\\> , ncdr^'jXí- sír.» De la China, mucha porcelana, sedas de todas suer- tes, almizcle y otras cosas muy ricas. Estando Urdaneta y Maclas del Poyo en Malaca, hubo día en que llegaron de Zamatra siete quintales de . oro de mercaderes '. Partieron de Malaca para Cochin el dia 1 5 de No- viembre en un junco de un portugués llamado Alvaro Preto ; pasaron por Ceilan , donde nacia la canela que lle- vaban á Lisboa, y llegaron á Cochin á mediado de Di- ciembre. En Cochin, en donde se cargaba la especería para Portugal , hallaron á su capitán Hernando de la Torre con ciertos compañeros , y. dicho capitán le dijo á Urdaneta, que desde su llegada á la India el gobernador I '; Argensola áíce que Zamatra ( ó Sumatra) se llamaba p?)r lo» antiguos Trapobana , Áurea Chersoneso , y según los mas curiosps investigadores Ofir , dé donde Salomón acumuló opulencia de teso-*- ros. — Lib. 4.°, .pág. i4i« . . :• Oviedo expresa que es opinión, el que Sumatra s^a la Trapoba- na de los antiguos. — Segund. part. , lib, 20 j cap. '^34, ¿íol. 6a ^.y vuelto. . , . ! . .; . ' •Herrera da por supuesto que Sumatra es la Trapobana.-: — Des- cripción de las Indias Ocidentalesr , pág. 5^..i-_D¿cad. 1 •* , lib. 1 .**., cap. 4 , pág¡. 6.. -r- Décad. 3.*, l^b. 4 , cap. l ." , pág. ^ l lO. — -Dé^ cad. 4«* 5 lib. 5 , cap. lo , pág. j^B , de donde Salomón sacó tanto oro para enriquecer el templo. El mismo Herrera dice que Áurea Cbersoneso era la tierra que llaman Malaca. Décad. y.*, lib. i.** , cap. 6 , pág. lo. Y el propio Herrera expresa que Ofir se cree era la isla Trapo-» baña , de donde se llevaban á Jerusalen las cosas preciosas. — 'Dé cad. I.*, lib. i.°, cap. 1.°, pág. a, 3 Docxunento núm. a6. ■e- 158 VI AGES AL MALUCO. 1 53 5. lo habia recibido, y tratado bien á él y á los de sucom- ----—= pañía. Después llegó una orden del gobernador, que en- tonces estaba en Diu , mandando que les diesen embarca- ción para pasar á Portugal '. 1 536'. Cuando llegó la orden del gobernador, el capitán de z===: Cochin le dijo á Hernando de la Torre que se aparejase para partir ; que en. la nao donde él fuese no llevase mas que cuatro ó cinco, y que los otros se embarcasen en las otras naos; lo cual no les desagradó á los castellanos, por- que recelaban, que yendo todos juntos les echasen al mar envueltos en una vela, ó los matasen con ponzoña '. Cuando arribó á Maluco la nao de Gonzalo Gómez de Espinosa, y la tomaron los portugueses prendiendo á toda la gente, mataron con ponzoña á un geno vés que iba en la nao, porque era piloto \ Los castellanos se repartieron, pues, ea tres naos por- tugiaésas de las que estaban alli. Andrés de Urdaneta y el piloto Macías del Poyo se embarcaron en \<i nombrada San Roque, cuyo capitán se llamaba Martin de Fretes , y por- que les concediesen lugar para poner los bastimentos que hablan comprado , dieron 50 ducados, sin tener ellos la llave. Desde que salieron.de Gilolo hasta su llegada. á Esr- paña, sierapre se- madi tu vieron á su costa , excepto unos fardos de arroz , un poco de pescado y unos serafis '^ que les dieron en Cochin. En otra nao fue el niarinero Fran- cisco de Paris, y otros dos compañeros que murieron en la mar sobre el cabo de Buena-Esperanza ^. Hernando de la Torre y cuatro compañeros quedaron en Cochin para embarcarse en la nao nombrada la Gallér ■ ga, cuyo capitán era pariente del conde de Castañeda; y pudiendo suceder que Hernando de la Torre falleciese en el viage, ó le acaeciese alguna otra cosa que le impidiese I Documento QÚm. s^6. ... . 3 Tdem.. , ". t .d'd .' .' -. 0 üacnrajernto núm. 24. ' * ; ■ )' 4 Un Serafi era una moneda de oro <jue raláaSoOmatavedí»»— - Documento niim. 2.6. 5 Documentos núms. 2.Z j 26. SEGUNDO 1>E LOAISA. I 59 llegar á España, acordó enviar con Urdaneta una breve i53&. relación á S. M. , remitiendo lo demás al mismo Urdaneta ■ para que él lo expusiese ; é igualmente escribió una carta á S. M. , donde mencionaba los muchos y leales servicios que Urdaneta le habia hecho en aquellas partes '*.j ("• u /^ - El día 12 de Enero de 1536 partieron de Cochin para Portugal Urdaneta y Macías del Poyo i 'ese dia dieron la vela cinco naos cargadas de especería , otras dos queda- ban cargando para salir de alli á ocho dias , y en una de ellas se habia de embarcar Hernando de la Torre. En él viage de -Urdaneta, antes de llegar áS. Lorenzo , el ca- pitán Martin de Fretes dejó á las otras naos por ser mas velera la suya. El 30 de Marzo pasó el cabo de Buena- Esperanza, de donde fue á reconocer la isla de Santa Ele- na, en la que fondearon é hicieron aguada "". La isla se hallaba en latitud S. de 16°; estuvieron alli ocho dias y tomaron muchas calabazas verdes para comer, muchas granadas, naranjas y pescado, con que se refrescó mucho la gente , y habia puercos y cabras monteses. La -isla era muy pequeña sin mas extensión que cuatro le- guas de circunferencia, y en ella residia un hermitaño portugués, sin otra ¿^nte alguna \ - " Partieron de Santa Elena, y siguiendo su viage para Portugal, llegaron á la ciudad de Lisboa el dia 26 de Ju- nio de 1536. El piloto Macías del Poyo tenia en la caja de su compañero Urdaneta todas ks escrituras, libros y cartas; y cuando desembarcaron en Lisboa, el guarda ma- <yor de las naos, que llegaban de la India, miró muy bien la persona de Urdaneta, y después registró la caja donde bailó en un porta-cartas la relación y la carta que Her- nando de la Torre enviaba á S. M.; el libro de la conta- duría de la nao en que hablan ido á Maluco; otro libro grande de Urdaneta; unas cartas de castellanos de su com- pañía, que quedaban en la India de Portugal ; los papeles r Documento núm. 26. .^■• . ■ ■■■■■• 2 ídem. ■:< \ ^Si .f.iXi¡i¿i íuiut>í)'uooii 3 Documento mím. 2,6 r 'Za ^mmt oiatunu" " ' 1 6o VIAGES AL MALUCO. 1 556. ®" Si^® tenían asentadas las islas de Maluco , de Banda y =;;;= otras, cerrados como cartas mensageras para conducirlos ,con mas disimulo; la derrota que habían hecho de Espa- ña á Maluco ; la que hizo la carabela que fue de Nueva- España á aquellas islas, con otras memorias y escrituras, todo lo cual tomó dicho guarda mayor sin quererlo vol- ver, aunque se lo pidieron muchas veces, y sin auto de escribano sino de hecho; diciendo después, que lo había remitido á la ciudad de Ebora, donde estaba entonces el Rey de Portugal \ - Viendo Urdaneta aquel proceder descomedido deter- minó ir á Ebora á quejarse al Rey, y llegado allí fue de- recho á ver á Luis de Sarmiento, embajador de S. M. , á quien dio cuenta de todo; y el embajador le dijo que no tratase de hablar ni expresar agravio por eso al Rey de Portugal , sino antes bien lo mas pronto posible se pusiese en seguridad, y fuese á hacer relación de todo lo que pa- saba á S. M. para que resolviese lo que fuese servido; lo cual verificó Urdaneta , tomando luego el camino para Es- paña, y dejando en Lisboa una hija que traía de Maluco, y otras cosas °. '' - ; . . .>f;ir^ Mientras que Urdaneta fue á Ebora , supo el Rey cíe Portugal que él y Maclas xlel Poyo habían desembarcan- do en Lisboa, y envió por ellos; no hallando á Urdaneta, llevaron al piloto Maclas del Poyo y así que entró en la ciudad, se separó de los que le conducían, y fue á la po- -sada del embajador de S. M. , á quien dijo qué persona era, y que iba allí por mandado del Rey; lo cual visto por el embajador, le aconsejó se ausentase luego para que no lo prendiesen , y le dio un caballo, en que se trasladó -á la corte de España ^ > . ü La nao S. Roque, en que había ido Urdaneta, fue;ia primera que llegó á Lisboa; le siguió la otra en que; iba Francisco de Paris '^í y la última fue la nao Gallega, en I Documentos mims. 2,4 y 3,6. a. Documento ni\m. a 6. 3 Documentos niíms. 24 J 2^- "^ 4 Documento núm. 33. .,mj; . k,.-. ... • SEGUNDO DE LOAISA. l6l que iba Hernando de ]a_ Torre ; cuyos individuos fueron j 535. bien recibidos del Consejo por estar ausente el Emperador, == que desde el año antecedente se hallaba en k jornada d& Túnez \ .. 1.... ..'. §. Vm. 'iq ^Ki'ij!» Producciones de las Malucas y de otras islas del grande Archipiélago de Asia. (Documento núm. 26.) Las islas Molucas ó de Maluco que piroducian clavo eran Tidore , Terrenate , Motil , Maquian y Bachan ; y en ninguna de las otras muchas islas que habia, se cogia esa especería. Terrenate estaba en latitud N. de un grado escaso: cuando habia mucho clavo , se cogian 3 5 00 quintales j y en esta isla tenian los portugueses su fortaleza. Tidore estaba en latitud N. de dos tercios de grado: cuando habia mucho clavo, se cogian 3000 quintales; y en esta isla estuvieron los castellanos. Motil estaba en latitud de medio grado: cuando habia mucho clavo, se cogian 1000 quintales. Maquian estaba en latitud N. de un tercio de grado; cuando habia mucho clavo, se cogian 3500 quintales. , ^ Bachan estaba parte de ella en la equinocial, y la ma- yor extensión en la banda del sur : cuando habia mucho clavo , se cogian 600 quintales. De modo que en las cinco islas, el año en que habia mucho clavo, se cogian 11,600 quintales poco mas ó menos : otros años solo se cogian cinco ó seis mil. Cuando los castellanos llegaron á Maluco, un bahar de clavo, que era mas de cuatro quintales, valia dos du- cados, y al tiempo en que partieron para España costaba entre los indios diez ducados; causando ese aumento de precio los muchos mercaderes portugueses que iban allá cada año. Al SE. 5° S. de Maluco, distantes cosa de 80 leguas, ú r.ht GJ2S £'.) aoibrii 2oJl.ooíjí.. i obncíJD ^onn ni i 'Herrera , D¿cad. 4'*j üt* 5,", , cap. 9 , pági gaj") , rioisjlb 1 6a VIAGES AL MALUCO. estaban las islas de Banda en 4° de latitud, y produ- cían la nuez y la macla ; un año con otro se cogían 7© quíntales de nuez y i© de macía. Un bahar de nuez va- lia allí cinco ducados, y uno de macia siete tantos que' la nuez; pero el bahar pesaba cinco quintales, porque era mayor que el de Maluco. Al E. de las islas de Banda había muchas islas , de las cuales llevaban á vender á Banda algún oro. En esas islas nunca estuvieron los portugueses ni castellanos, y solo se trataban los indios de unas con los de otras. Entre Maluco y Banda estaban las /j'/¿íi' ¿Z/? -¿^m/'o^ , que por otro nombre los indios les llamaban Yaba : una de ellas era muy grande, tenían mucho bastimento, pocos árboles de clavo, cuya planta llevaron de Maluco, y se hacían allí muchos juncos que navegaban por aquellas partes. Al E. de Maluco estaba la isla de Batachina que los de la expedición de Magallanes nombraron Gilolo ; se ex- tendía desde la equinocial hasta 3° de latitud N. ; tendría de circunferencia 150 leguas; por la parte del O. corría N. S. ; junto á ella estaba Maluco ; la parte del O. era el Reino de Gilolo, y los Reyes de Maluco dominaban en Batachina y otras islas comarcanas. En ella había muchos bastimentos de puercos , cabras , gallinas , pescado , arroz, vino de palmas, cocos, pan de palo, y de esta isla se pro- veían los de Maluco. j'i Al E. de Batachina había otras islas nombradas los Papuas, cuyos naturales eran negros, de cabello revuel- to como los de Guinea, y todos eran flecheros. Estas islas de Papuas eran muchas, según dijeron los indios, y de elks llevaban á Bachan poco oro, pero fino. ' Al NE. de Maluco, distante 200 leguas desde 3° has- ta 9° de latitud N. , estaba un Archipiélago de islas muy juntas descubiertas por una fusta de portugueses. Al N. de Maluco en 5° de latitud septentrional esta- ba la isla de Talao, donde los castellanos surgieron con la nao, cuando iban á Maluco. Los indios de esta isla les dijeron, que al E. de ella había dos islas nombradas Gíí///- SEGUNDO DE LOAISA. .^6% bú y Lalihuj que tenían mucho oro. . ..;j Al NO. de Maluco, desde 6° hasta io°.de latitud N.>_ estaba la isla Bendenao ó Mindanao, donde nacía la car nela : había mucho oro, y se pescaban perlas en cantidad. Según los castellanos tuvieron noticia , cada año iban á con- tratar á esta isla dos juncos de la China. . . Al N. de Bendenao estaba la isla de Zebú donde , se- gún los indios, había oro que cada año iban tos chinos á contratar. Al NE. de Bendenao tuvo noticia Tristan^de; Taide, capitán de la fortaleza de Maluco el añD;;de„i,^j34, que había una isla mujj rica de ora,, y dicho capitán apairejaba un navio para enviarlo allá. ■ ' , ' Al SE. de Bendenao y á su vista estaba la isla de S an- guín, donde dio al trabes la cara vela Santa María del Par- ral, después que su gente mató .al capitán, , y luego que se perdió, cayeron los indios sobre los individuos de la nao , mataron á los mas de ellos y prendieron á los otros. Al O. de Maluco estaba yin. Archipiélago de islas lla- madas Célebes , cuyos indios iban cada año á Maluco á vender oro , aunque en corta cantidad. Al SO.de Maluco. estaba víW'ü isla grande llamada Tu- buzu , donde había mucho fierro del que se proveían, to- das las islas de aquellas partes, y se llevaba á la Java, Tímor y Burney. Andrés de Urdaneta estuvo en esta isla con los indios de Gílolo, y vio que todo el fierro que vendían era labrado. , íííijrrliwjgi ó i'i-oi ob ¿u-:i - Al O. y muy cerca de Tubuzu estaban las islas de los Mac azares y donde había mucho oro. A estas islas "fue extraviada una fusta de portugueses, y porque se unie- sen con los indios de una de aquellas islas para ir á pe- lear contra los de otra, les dieron cantidad de oro, de que. tocó. á.cada.portugues mas de 300 ducados; les daban también por un verso diez cates de oro, que eran 20 li- bras ; pero los portugueses no quisieron ..venderlos. .j)DX ningún precio , y siguieron su camino, b ?;j;Í2Í zú %<! Por la parte delE. de la isla Tubuzu y junto á ella, estaba xmz isla pequeña llamada Bangat/ ,' en la cual ha- 164 VIAGES AL MALUCO. bia Rey que tenia mucho oro junto. La gente era muy guerrera; dominaba la mayor extensión de la isla grande y otras muchas islas, y tenia gran trato con todas aque- llas partes. Andrés de Urdaneta estuvo en esta isla ; á su llegada habia muerto la Reina ; en cosa de cuarenta dias que se halló alli mataron mas de 150 hombres y muge- res, diciendo que era necesario para que acompañasen á la Reina en el otro mundo; y otro tanto hacían cuando mo- ría el Rey. ^ Al S. de Maluco, y distante como 60 leguas de Ti- dore, -estaba- una isla grande llamada Burú , que tenia otras islas al rededor. Su gente era para poco , y de buena conversación, y en la isla no habia mas que alimentos. - Al rededor de Maluco habia otras muchas islas donde no trataron los castellanos, las cuales ofrecían mucho que descubrir y que señprear. v_ .. .- .1m.¿í.-c.. l:\ th 'Oí;;»!'/:!.': i se' ^-n'o? ?olbfiÍ' ?oÍ nmv; Comercio que ofrecían las producciones de las islas ante- - ^ riores. (Documento núm. 26.) h oOf-'!r;M ; , . :, Los portugueses tenían grande utilidad en el trato de ia especería, pues aunque no . condujesen al Reino de Portugal mas que 5^00 quintales de clavo, 100 de macia y ,200 de nuez en cada año, llevaban anualmente á Or- muz (que estaba en la entrada del mar de Persia) mas de 60 quintales de clavo, habiendo años que expendían mas de lo©; é igualmente vendían mas de 6 (^ quíntales de nuez moscada y mas de 800' de macia; cuya espece- ría'iban á comprar mercaderes moros á la isla de Ormuz, dfe áonde la, conducían á Arabia , Persia y Asia, hasta la -Tijrquía. : Los españoles podían llievar de Maluco á España anual- mente 60 quintales de clavo -, y habia años que podían ■conducir mas de. 1 1©,^ porque los árboles en algunos- años cargaban mucho mas que en otros. De las islas de Banda podían llevar á España un año con otroi 800 quíntales de macia, y algunos años mas. - .'- De las mismas islas de Banda podían también llevar SEGUNDO DE LOAISA. l6< un año con otro 6© quintales de nuez, y algunos años mu- cho mas. |En Maluco había mucho gengibre , que también se po- día llevar á España curándolo, como lo conducían los portugueses. En Maluco se podía, haciendo trato, recoger la ca- nela que había en Bendenao, y conducirla á España, aun- que se ignoraba qué cantidad sería. También se podía hacer de Maluco contratación á la Java con el Rey de Dema para adquirir pimienta, por- que la tenia en gran cantidad : aquel Rey era enemigo de los portugueses, tenia noticia de los castellanos y de las guerras que estos tuvieron con aquellos en Maluco; por lo cual se alegraría de ser amigo de los castellanos y de tener contratación con ellos; y esta se podía hacer por los bandaneses que navegaban á aquellas partes , y por los am- boneses, que tenían muchos juncos en que poder llevar á Maluco dicha pimienta. Si se estableciese contratación en Maluco para llevar á España todo el clavo que se cogía en aquellas islas , igual- mente que la nuez moscada y la macía de Banda , por ne- cesidad ocurrirían de todas partes para su compra al pa- rage en que se pusiese la contratación , porque no había en todo lo descubierto especería sino la de aquellas islas; ni habría año alguno, en que solo de clavo , nuez y ma- cla que se condujese á España , dejase de interesar el Rey mas de 600© ducados, sin contar el mucho gengibre, ca- nela y pimienta, de donde también resultaría mucho ín- teres. ' Finalmente, había al rededor del Maluco muchas is- las ricas , y buenas conquistas de tierras de gran trato, ademas de la China, donde se podía contratar desd¿Maluco> ': iijaoj hí luq ; i^oí orí sb '^ ^oi■í h •inmoi fi:u>q ijpojlb '. ' '■■ '^ J^l .S83i.brjq '.'oriob übEiigü *ir;:)Bíí 'Al odj.o ?;)Wii}ó roc'jíí'ji hi/jfiüíov m "loq 1 66 VIAGES AL MALUCO. §. IX. Acaecimientos de las naos de la expedición del general Loaisa que se separaron de la capitana Santa María de la Victoria en el discurso de su viage desde la Co- ruña d las islas Molucas. NAO S. GABRIEL DEL MANDO DE D. RODRIGO DE ACUNA. Cuando en Febrero de 1526, estando como á 15 le- guas del cabo de las Vírgenes , mandó el general Loaisa á D. Rodrigo de Acuña, que volviese á donde se hallaba el patax Santiago, dijese á su capitán que iban á Santa Cruz, á cuyo puerto procurase dirigirse lo mas pronto posible, y que tomase su batel, porque lo tenia el Patax y no habia bateles, pasaron cinco ó seis.dias antes que D. Rodrigo pudiese tener dicho batel; y yendo en él para abordo de la S. Gabriel 10 ú 12 hombres del Patax y de la nao perdida Santi Spiritus, se querían volver algunos al Patax, y D. Rodrigo no quiso '. Fue la S. Gabriel á buscar el rio de Santa Cruz: cer- ca de él halló á la nao Anunciada del mando de Pedro de ;Vera, que dijo haber estado encallado cuatro ú cinco ho- ras á la boca del rio: las dos naos anduvieron bnrdeando tres ó cuatro dias sin poder entrar, por tener viento con- trario de la tierra. Pedro de Vera envió al tesorero de la Anunciada áhablar con D. Rodrigo , y este mandó echar fuera el esquife que tenia de la capitana para que se lo diesen á Pedro de Vera, tomando el suyo que era mas pe- .queño ^ , . .c).;i'D. Rodrigo con su nao se detuvo por alli hasta veí. si podia tomar el rio, y de no lograrlo bajar por la costa á hacer aguada donde pudiese. Pedro de Vera le dijo que por su voluntad ambos buques se irian por el cabo de I Documentos núms. lo , t4 y 26. a Documento nüm. i o. SEGUNPO DE LOAISA. 1 6/ Buena-Esperanza , porque los bastimentos se consumían y el tiempo era adecuado para allá ; pero D. Rodrigo le contestó que no tenia agua ; y aunque Pedro de Vera le ofreció cinco ú seis pipas , D. Rodrigo no determinó ha- cer eso, y Pedro de Vera arribó en demanda de dicho cabo de Buena-Esperanza ^ Esperó D. Rodrigo otros dos dias para entrar en el rio, y no pudiendo conseguirlo, resolvió ya bajar por la costa. Muchas veces tuvo viento para volver al rio de San- ta Cruz ; pero queria buscar agua, y fue á surgir á la bahía de los Patos que estaba en 27° 30' donde tomó agua y otros refrescos "" . Llegó alli un indio con una carta que enviaban unos cristianos , en la que decian haberles noticiado los natu- rales del pais, que estaba alli una nao, y que deseaban respuesta. D. Rodrigo envió al contador de la nao para que hablase con ellos, y á los tres dias volvió con un hombre , que dijo á D. Rodrigo haberse perdido con un galeón de los de la expedición de Juan Diaz de Solis ^, diez cristianos, existiendo cuatro de ellos que hicieron alli su asiento; que" mandase bajar la nao cerca de su casa, que distaba 15 leguas, donde le darian bastimentos, y rescatarla alguna plata y metal que tenian '*. D. Rodrigo fue con la nao al puerto donde vivia el cristiano ; envió á tierra al contador y tesorero para asen- tarse en una casa donde rescatasen con los indios , y el clérigo de la nao fue á bautizar á algunos hijos que ha- bía de aquellos cristianos \ El día 4 de Mayo de 1526 envió D. Rodrigo el ba- tel á tierra, para que el tesorero y contador metiesen en él todo lo que tenian, y trajesen un cristiano para hacer con él la cuenta y pagarle lo que le debían de bastímen- 1 Doi-ümento nútn. I o. 2 Documento ntím. 10. El documento núm. 11 dice que la baliía de los Patos está en 28 grados , y el 12 en a8 grados y medio. 3 Documento II. 4 Documento núm. 10. 5 Documento núm. l O. 1 68 VI AGES AL MALUCO. tos , de dos arrobas de metal y dos marcos de plata. Vol- vía el batel con ese rescate y veinte y tres personas , y cerca de la nao se anegó , ahogándose quince hombres, entre ellos el contador y el tesorero \ Al otro dia sacaron los indios el batel á tierra : por la mañana fue allá Alonso del Rio "" y los calafates y car- pintero, para adobarlo, en lo que tardaron cuatro dias. Llevaron el batel abordo, y dijeron al capitán que el con- tramaestre Sebastian de Villareal se queria quedar alli, y le suplicaba mandase echar su ropa en tierra , á que con- testó el capitán que en hora buena \ Habia diez dias que ya se hablan quedado cosa de nueve hombres , unos con licencia y otros sin ella ; y es- tando el capitán disponiendo el envió de la ropa al con- tramaestre , llegaron los mas de la nao, y uno á uno le pi- dieron licencia para quedarse. Entonces el capitán mandó decir Misa para sacramentar á un enfermo que habia abor- do; y concluida, dijo á toda la gente que ya veian el mal proceder de los otros compañeros en quedarse en tan mala tierra , y que los que querían ser servidores de S. M. , lo jurasen en el Altar del Sacramento ; y todos juraron servir á S. M. con todas sus fuerzas '^. Llamó el capitán al maestre y le mandó hablar con el guardián , carpintero y con el marinero Morelos , con- cluyendo con ellos el que no se fuesen ; al mismo fin dijo al sobresaliente Francisco Dávila, que hablase con uno llamado Castrillo , y el capitán lo verificó con otros , de modo que terminaron en que no se irian. En este estado mandó el capitán el batel á levar una ancla para quedar- se sobre otra y hacerse á la vela ; y tomada el ancla , vio 1 1)ociimento núm. lo. 2 Alonso del Rio era maestre de la nao Santí Spiritus , y en la isla de S. Mateo se habia pasado á la nao S. Gabriel. Documento núm- ID ; y no se debe confundir con Alonso de los Rios , sobresa- liente de la armada, que fue en la capitana y sirvió en las islas Mo- lucas. Documentos núms. 14 > 20 y 3.6- 3 Documento niím. 10. 4 ídem. SEGUNDO PE LOAISA. 1 69 que en la popa del batel se levantó el guardián Miguel Ginovés, y con un machete en la mano dijo que bogasen abante, y se fueron con el batel á tierra. El dia siguien- te por la mañana tuvieron diferencias unos con otros , y volvió el batel abordo , quedando en tierra cinco ó seis hombres '. Dio el capitán la vela, dirigiéndose hacia el cabo Frió, y estando surtos á 1 5 leguas del cabo , un día antes de amanecer tomaron dos pages el esquife , sin que nadie los viese , y se fueron á la costa , donde se deshizo contra las peñas : envió el capitán cuatro ó cinco hombres á tier^ ra á saber de los pages, y les dijeron los indios que se hablan ido tierra adentro '\ El capitán se hizo luego á la vela , y el día siguien^ te por la mañana mandó subir toda la gente encima de la tolda , hizo abrir la carta de marear , y dijo : Ved aqui tres caminos , el uno de Buena-Esperanza , el otro del Estrecho y otro de España; tan presto me hallareis para el uno como para el otro; ved cual queréis que ,ton\ein.05^ diciéndome cada uno su parecer ^. i ^4t>-i(Uiu::[ El maestre Alonso del Rio dijo, que á la nao no se lei había redoblado la estopa, que la jarcia y velas no esta- ban para cumplir el viage, que las velas se hallaban ro- tas , y que no había aparejos para seguir tan larga nave- gación. El piloto Juan de Pilóla dijo, que la jarcia solía durar siete años en una nao , que aunque las velas estu-!- viesen rotas, había en la nao cañamazas y si no holandas, que la nao era muy buena, y que otras mas ruines na- vegaban. Los mas de la nao acordaron seguir el viage de Maluco , los otros decían que no , y estos con el capitán resolvieron ir á la bahía de Todos los Santos á cargar de brasil ^ El dia i.° de Julio entró la nao en dicha bahía, y es- tando cargando brasil , del que tenia abordo cuatro híL"- 1 Documento núm. i o, 2 Idenj. 3 ídem. 4 ídem. TOMO V. loO '. i. Ií: iM> í. ^,i,p euJh vjjpí U'J i'>i'i<;ij .■í> .c o¡,n ^l 1 r .aij un ■ ;utmii>oü 4*- ni9h1 ?! Í^O VlAGÉS Al MALUCO. teladas, lo& indios mataron en tierra siete hombres de los í^üé estaban cortando de ese palo; el capitán envió al ma^éstre y á dos grumetes á saber alguna noticia de ellos; ;^eróSáltando los grumetes en tierra, también los mataron \ 2í Saliü luego la nao de la bahía; halló á su boca un cristiano que decia haber 15 años que se habia perdido alli con una nao "" ; tuvo la S. Gabriel tiempos contrarios hasta el día 22 de Agosto, y en fin de Octubre " fue á surgir al rio de S. Francisco, donde halló tres galeones de franceses, de los cuales fue un batel abordo á enseñar la entrada; y el capitán de la S. Gabriel mandó hacer sal- va á aquellos galeones ^ La nao hacia mucha agua y no podia navegar sin ado- barla. Fue á ella el capitán de los galeones con sus maes- tros carpintero y calafate j hablaron en francés con D. Ro- drigo, y este dijoá su gente, que tenían pazcón los fran- ceses, y que ellos les darían lo que fuese necesario para aderezar la nao. A los dos días de haberla recorrido lo mejor que se pudo, fue abordo un batel de los franceses con tres hombres, llamaron á su carpintero y calafate que los ha- bían prestado de auxilio!, y dijeron que el capitán se pre- sentase'^íLLli- % • c j-'^^'i ■- --^ .--■-- --- -- ■- -;/: ;; :.'!'; ;':;:! 33 auísT ¿GÍ í>üp ^a^^nlv ía jiíf^rrif!;, r-iixi ü : ^ _¡:)l-; , Documento núÉn. 10. ..,"/, , -a Eb, el Archivo general de Indias de Sevilla ^ entre los papeles iraidos del de Simancas , legajo 3.° de los rof alados , de relaciones y descripciones ,'exist,eTaaa relación original , tbuy mal tratada , que pTBSaató á S. M.^^er capitán general Diego G-arcia de ^as derrotas y nftvegaGÍ|óa que lüzo en el segundo vi^ge al Rio de la Plata , desde su salida del puerto de la Corana^ el dia i5 de Enero de iñzS; Cuy Sí relación expresa que liabia liecllo qtro viage al mismo Rio 1 5 áñoá'atfités , y que se le hftbia per lido una carabela ; de donde se infiere; quíi'il cnstiano.que halló D. Rodrigo de Acuna ú la boca d,e la bahía de Todos los Santos en iSzG, y que habia i5 años se nabia perdido, allijOpti una nao ,< era probableinente individuo del primar Víage de, Diego Q-arcía. * ^ V V 3^ TBi'ffh ide' Octubre qo^' expresa -íKjiú €íl Documeiito númi. 10, parece que debe ser fin de Setiembre , pues el Documento núm. 11 dice que el dia 21 de Octubre lombardearon los buques franceses á la nao S. Gabriel en aquel puerto ó rio de S. Francisco. 4 Documento núm. lo. .¿ii'»!)]. i 5 ídem. .iij'jLT i. / .Y OMOT SEGUNPQ DE IjOAIJA. I7I D. Rodrigo estaba; enfemiQ; en su cándara y, el Algua- cil entró á participarle lo que decían los franceses , ex- presándole que venían de nial: aspecto. Gomo el capitán tardaba, dijeron los franceses ¿no se quiere presentar ahi? El sobresaliente Francisco Dávila les dijo , esperadle. Se- ñores, que se está vistiendo, pues bien sabéis que se: halla indispuesto. Seguidamente Dávila instó á D. Rodrigo á que saliese á ver que era aquello; y verificándolo, li? di- jeron : nuestro Rey tiene guerra con vuestro Emperador, y por lo mismo rendios, ó si no os mataremos y corta- remos las cabezas. D. Rodrigo en su mal estado , mand^ á seis ó siete marineros que entrasen en el batel; 4 un criado suyo que le trajese el dinero y chifle de plata? me- tiéndolos en la manga, dijo que quería ir á hacer pacep con los franceses , y entrando en el batel se fué * sus na- vios \ ! Los de la nao vieron que lo metieron dentro á él y á los que llevaba consigo. Seguidamente empezarort 4 lombardear la nao con mucha presteza , y enviando nsL batel armado con muchas escopetas, decían los qu^ v^iaa en él í> ríndete, ríndete, marrano." La nao estaba muy em*' pachada y tumbada para recorrerla , y el piloto Ju^o dé Pilóla á grandes voces dijo: » adriza nao', y mandando á un grumete, que desplegase la bandera que estaba en lá gabia , continuó diciendo: » España, Espaíía." El batel se acercaba mucho á la nao, pero hubo lugar de pon$r do^ falconetes en el costado , y el piloto dando fuego á uno acertó en el batel y mató tres hombres; el batel sin atra- verse á llegar, retrocedió, pero después volvió <on: .mu- cha mas gente para tomar la nao; en esto el piloto dg" cia: «muramos, muramos antes de ver la bandera d§ ^e»^ paña en poder de franceses" , y repitiéndola^ OUQ ÚíQ^ los hizo volver á sus navios ', ; ni -. r ^ m^ .En, este estado notaron que el capitán I>. RodfigQ 1 Documento mím. i o. El Documento núm. 1 1 expresa , cfue «sto acaeció el Domingo 21 de Octubre. 2 Documento niim. i o. I/íi VIAGES AL MALUCO. daba voces, sin que entendiesen lo que decía, y envió un hombre de los de la nao, con dos franceses, para que no tirasen por estar haciendo partido con ellos , pero sin em- bargo los franceses no cesaban de tirar lombardadas á la nao. El piloto preguntó al marinero ¿ qué pedian los fran- ceses ? y contestó , las cuatro lombardas gruesas, los lom- barderos, el piloto, el maestre y el tesorero :y dijo el piloto. ¿ No piden mas que eso ? ellos se tomarán lo de- mas; pues decidles que queremos morir debajo de la ban- dera, y que este es el partido qne entendemos hacen pero el marinero no quiso volver allá ; expresó que te- nia asegurada la vida con unos gentiles hombres, porque les enseñase lo bueno que habia en la nao , y enviaron á un pagecito del capitán con la respuesta \ Mientras estaba el page en esa diligencia, el piloto cortó los cables y dio la vela mareando el trinquete. Sa- lió la nao fuera de la barra á vista de los franceses , y á los ocho ó nueve dias no pudiendo doblar el cabo de San Agustín amanecieron dos de dichos galeones cerca de ella ; estaba la nao bien apercibida y fue sobre ellos , pe- ro eran navios mas veleros y se le huyeron. El maestre Alonso del Rio mandó llamar toda la gente arriba, y di- jo : Señores, ya sabéis que nuestro capitán queda en po- der de franceses, y no podemos vivir sin tener dabeza; si os parece, nombraremos capitán mientras que cobramos el nuestro, y contestando todos que era bien, nombra- ron por capitán al piloto de la nao Juan de Pilóla *. A los dos ó tres dias se aproximaron á la costa, porque la nao hacia mucha agua, y cerca de tierra hallaron el mayor de los tres galeones de los franceses. La mas de la gente queria que se fuese sobre él, pero el piloto y el maestro dijeron, que mas valia remediar la nao que bus- car con quien acabar de deshacerla; que su parecer era volver á la Bahía de todos los Santos para carenarla , y en efecto se dirigieron á ella, y entraron en dicha bahía. A I Documento núm. I o» a ídem. SEGUNDO DE lOAISA. 1 73 los ocho días de estar alli aderezando la nao, llegó á re- jconocerla un batel de una nao francesa , y luego que su gente vio que